Проспект Бразилии / Avenida Brasil

Elena78 (Понедельник, 07 сентября 2015, 19:48:56) писал:

Ну так я же на втором сезоне бросила смотреть.
А вообще, кроме главных персонажей, про которых в общем знаешь чем закончится, так как они исторические личности, есть еще второстепенные. Вот иногда про них интересно смотреть.

Очень странно, но на Ю другая озвучка. Все четверо участвующих в ней актёров озвучивали сериал для Первого, но там голосов было шесть. Текст тоже отличается.

Сообщение отредактировал Zak: Вторник, 08 сентября 2015, 07:12:45

Очень интересно, что со старой озвучкой в таком случае. Тем более она и не старая совсем на самом деле.
А может быть такое, что Первый канал все-таки не врал, когда говорили, что не весь сериал куплен? Или может тогда озвучили не все серии, хотя купили все. И теперь каналу Ю почему-то проще переозвучить сериал заново, а не брать часть старой озвучки. Например, может быть сейчас всех прежних актеров для озвучки было невозможно собрать.

Я думаю озвучка - собственность Первого канала. Почему они должны ее кому-то предоставлять?

Lilu (Вторник, 08 сентября 2015, 04:54:13) писал:

На том же Ю только что прошли "Во имя любви", "Семейные узы" и "Клон" в озвучках Первого канала, да и вообще, все каналы постоянно показывают сериалы и фильмы с переводами других каналов, и озвучки Первого встречаются очень часто.

Обычно условия договора с зарубежным правообладателем подразумевали, что по окончании прав на показ озвучка должна предоставляться по письму доступа новому лицензиату, если он в этом заинтересован. Некоторые компании вообще забирают озвучку себе: на официальном Youtube-канале венесуэльской RCTV недавно появились сериалы, которые когда-то шли в России, с тем же самым русским переводом, да и в каталоге на сайте Globo International у части показанных в России новелл среди доступных для покупателей языков указан русский.

Сообщение отредактировал Zak: Вторник, 08 сентября 2015, 06:55:35

Lilu (Вторник, 08 сентября 2015, 04:54:13) писал:

Насколько я знаю, Globo по контракту получает права на сделанную озвучку своих сериалов. Для них это обычная практика.

Lilu (Понедельник, 07 сентября 2015, 20:20:50) писал:

Угу.
Так что за Махидевран, допустим, "болеть" было бесполезно- только зря себя расстраивать.

Elena78 (Вторник, 08 сентября 2015, 11:08:16) писал:

Есть поклонники сериала "Царство", которые надеются, что Франциск не умрет и Мария Стюарт не овдовеет.

Açucena (Среда, 02 сентября 2015, 13:43:58) писал:

Да, в этом году Ю свое отношение к зрителям показал сполна, как раз после завершения "Проспекта Бразилии" и начиная с Нового года.