Санта-Барбара | Santa Barbara: 1985 - Январь

№ (амер.дата)

114 (07.01.1985)
115 (08.01.1985)
116 (09.01.1985)
117 (10.01.1985)
118 (11.01.1985)
http://i26.photobuck...esume/85-02.jpg

119 (14.01.1985)
120 (15.01.1985)
121 (16.01.1985)
122 (17.01.1985)
123 (18.01.1985)
http://i26.photobuck...esume/85-03.jpg

124 (22.01.1985)
125 (23.01.1985)
126 (24.01.1985)
127 (25.01.1985)
http://i26.photobuck...esume/85-04.jpg

128 (28.01.1985)
129 (29.01.1985)
130 (30.01.1985)
131 (31.01.1985)
132 (01.02.1985)
http://i26.photobuck...esume/85-05.jpg

Это я когда-то тренировалась в переводе с английского, и использовала для этого резюме СБ.

Серия # 118 - 11 Января 1985

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
Вероника (Andrea Howard)
Круз Кастилио (A Martinez)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Уоррен Локридж (John Allen Nelson)
Саммер Блейк (Jonna Leigh Stack)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Второстепенный состав актеров:
Doctor (Michael Swan) (uncredited)

Лайонел спасся от полицейского, который преследовал его в "Восточном Экспрессе”.
Мейсон сейчас полностью уверен, что Лайонел виновен в убийстве Ченнинга Кепвелла мл. Мейсон говорит Джину, чтобы ее сестра Саммер зашла к нему. Он надеется получить информацию о деле Лайонела.
Сиси предлагает Джине свой вертолет, чтобы привезти Саммер из Лос-Анджелеса, где она проходит лечение, после того, как ее избил и изнасиловал Хэнк. Саммер не слишком этого хочет. Она не хочет неприятностей Уоррену и ничего не говорит Мейсону. Увидев фото убитой официантки среди бумаг Мейсона, она вскакивает и убегает. Джина находит ее, и они разговаривают, пока не появляется Уоррен. Уоррен счастлив видеть Саммер и говорит ей, что очень скучал по ней, но будет ждать, пока она не пройдет терапию. Он также говорит, что она может рассказывать Мейсону все, что хочет. Вместе с Саммер он приезжает к Мейсону, который живет в президентском номере отеля Сиси. Там так же находится Келли. Питер Флинт наблюдает за ними из потайной комнаты через зеркало, и приходит в странное состояние, увидев Келли. Вдруг звонит телефон, и Мейсона информируют, что поймали Лайонела. Уоррен едет вместе с Мейсоном в полицейский участок, но они обнаруживают, что это просто бродяга, который украл одежду и паспортом Лайонела, когда тот лежал без сознания после падения с поезда.
Келли и Саммер идут в бар. Саммер просит Келли не говорить Мейсону того, что может принести неприятности Уоррену, поскольку она знает, что Уоррен невиновен. Келли отказывается и уходит, оставив Саммер одну в ресторане. Тем временем следящий за ними Питер, сидит, маскируясь газетой, за соседним столиком, и снова приходит в странное состоянии, видя на месте Саммер Келли. Он выходит из ресторана, но потом быстро входит опять, когда Саммер уже собирается уйти. Он говорит ей, что он друг Уоррена, что с ним произошел несчастный случай, и он готов отвезти ее на своей машине к Уоррену. Ведя машину, Питер снова впадает в странное состояние. Саммер спрашивает его, куда они едут. Питер дает ей белую гвоздику...

Серия # 119 - 14 января 1985

Режиссер: Рик Беневиц

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
Роза Андраде (Margarita Cordova)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
Вероника (Andrea Howard)
Сержант Клиффорд Монро (Joe Lambie)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Уоррен Локридж (John Allen Nelson)
Дэнни Андраде (Rupert Ravens)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)
Саммер Блейк (Jonna Leigh Stack)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Питер просыпается, и удивляется тому, что у него сильно расцарапана шея. Уоррен в поисках Саммер приходит на какой-то склад, и находит ее мертвой. Полицейский инспектор Клифф застает его, обнимающим ее тело. К ним присоединяется Мейсон и вместе с Уорреном идет к Джине. Уоррен хочет сам рассказать Джине о смерти ее сестры. Джина в это время готовится к ланчу с Сиси. Она думает о том, как бы избавиться от Джо и Келли, которые хотели так же на присутствовать, когда с плохими новостями пришли Мейсон и Уоррен. Келли испугалась, что убийца может угрожать и ей тоже. Сбежавшая Лейкен живет с Тэдом в каком-то сарае, но решает вернуться к семье. Уоррен сидит дома один, чувствуя себя виноватоым за то, что он не остался с Саммер. Зазвонил телефон, и Лайонел коротко информировал его, что с ним все в порядке, и он в безопасности. Лейкен вернулась домой в то самое же время, когда появился Мейсон, чтобы задать Уоррену несколько вопросов. Лейкен остановила Мейсона у двери и сказала, что она передаст Уоррену его просьбу. Уоррен разговаривает по телефону с Августой. Он говорит, что Мейсон не знает, что Лайонел был с Софией, когда она погибла. Лейкен очень волнуется, узнав об этом, и хочет знать, правда ли это. Вошедший Мейсон был счастлив узнать эту тайну.

Серия # 120 - 15 января 1985

Режиссер: Джон Седвик

Основной состав актеров:
СиСи Кепвелл (Charles Bateman)
Рубен Андраде (Ismael Carlo)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Джеки Паркс (Martina Deignan)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
Вероника (Andrea Howard)
Сержант Клиффорд Монро (Joe Lambie)
София (Judith McConnell)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Уоррен Локридж (John Allen Nelson)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)

Второстепенный состав актеров:
Daniel McVicar (Security guard)


Лайонел прячется в квартире Вероники. Мейсона выгоняют из отеля Кепвеллов в 6 часов утра, поскольку кто-то забронировал его номер. Мейсон приходит к Сиси и говорит, что хочет вернуться в дом. Сиси отказывается принять его. Мейсон приходит к Веронике, и хочет переехать к ней. Вероника отчаянно ищет оправдание чтобы не принимать его. Она говорит, что ее младший брат занимает ее спальню. Мейсон принимает ее отказ. В это время Софии под видом графини прибывает в город, и Сиси лично принимает ее в президентском номере, который она заказала.

Серия # 121 - 16 января 1985

Основной состав актеров:
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Джеки Паркс (Martina Deignan)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
Сержант Клиффорд Монро (Joe Lambie)
София (Judith McConnell)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Марчелло Армонти (Wolf Muser)
Уоррен Локридж (John Allen Nelson)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)

Второстепенный состав актеров:
Victor Bevine (Hank Hudson) (uncredited)

Тэд переживает, что Лейкен не хочет раскрыть ему свою тайну. Он уходит на пляж. Софии звонят и сообщают, что Тэд на пляже. Она переодевается нищенкой и подходит к нему, поглощенному своими переживаниями. Постепенно она выясняет его проблему и, рассказав свою собственную историю, поднимает ему настроение. Уоррен узнает от Джины, что Мейсон и Клифф в Лос-Анджелесе. Хитростью он выясняет, куда они поехали. Мейсон и Клифф приехали искать Хэнка. Они разделились. Мейсон остался в баре, с тем, чтобы позвонить Клиффу, когда появится Хэнк. Мейсону стало сильно неуютно. Для безопасности он взял с собой пистолет. Хэнк появился, но ему намекнули, что Мейсон ищет его. И прежде чем Мейсон смог позвонить или воспользоваться пистолетом, Хэнк уложил его на пол.

Серия # 122 / 17 января 1985

Режиссер: Гэри Боуэн

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
СиСи Кепвелл (Charles Bateman)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
Сержант Клиффорд Монро (Joe Lambie)
Круз Кастилио (A Martinez)
София (Judith McConnell)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Марчелло Армонти (Wolf Muser)
Уоррен Локридж (John Allen Nelson)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Второстепенный состав актеров:
Victor Bevine (Hank Hudson) (uncredited)

На помощь Мейсону, очень вовремя является Уоррен. Приходят Клифф и еще какой-то полицейский. У Хэнка есть алиби. Он был в тюрьме в день убийства. Полицейский подтверждает это, и все возвращаются в Санта-Барбару. Иден больше не доставляют удовольствия поиски сокровищ. Она боится убийцы и попросит Круза найти его. Она просит его взять ее с собой на похороны Саммер. Питер прячется в церкви за занавесью и наблюдает за Келли. Уоррен, Клифф и Мейсон появляются в самом конце. Мейсон задает Джине деликатный вопрос о старом деле Хэнка, в которое была вовлечена блондинка, которую так и не нашли. У него было с ним свидание. Клифф отводит Круза в сторону и просит его помощи в деле "гвоздичного убийцы". Иден страстно желает знать, чего хочет Клифф, и удивляется, узнав, что Круз был когда-то полицейским. Круз не уверен, что может обещать свою помощь, поскольку это может занять все его время. София очень счастлива после разговора с Тэдом. Марчелло хочет, чтобы она теперь играла, раскрыв карты, но она готовится для второго разговора.

Серия # 123 / 18 января 1985

Режиссер: Норман Холл

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
СиСи Кепвелл (Charles Bateman)
Джина Демотт (Linda Gibboney)
София (Judith McConnell)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Второстепенный состав актеров:
Doctor (Michael Swan) (uncredited)

Питер приходит в "Ла Меза" и видит, что Келли там нет. Он звонит в "Ла Меза", и видит, как другая официантка берет трубку. Исказив голос, он говорит, что он Джо - друг Келли и просит ее передать Келли, что он забыл свою коробку с инструментами на складе, где работал раньше, и чтобы она принесла ее ему. Келли приходит вместе с Иден. Иден говорит, что ей не нравится, как сильно Сиси сблизился с Джиной. Джина вдруг стала во все лезть, включая предсвадебные хлопоты. Официантка вдруг вспоминает телефонный звонок и передает слова Питера Келли. Келли говорит, что на перерыв у нее назначено интервью, и она не может перенести его. Иден говорит, что может помочь ей и берет записку с адресом склада. София переодевается журналисткой, собираясь взять интервью у Келли об отношениях знаменитых дочерей со своими отцами. Она приходит на встречу и начинает разговор с Келли. Под конец интервью, Келли звонит Джо. Они выясняют, что раньше он не звонил, а значит, коробка с инструментами это ловушка. Келли волнуется за Иден, и едет на склад. Тем временем, Питер уже прячется на складе. Когда появилась Иден и, открыв коробку с инструментами, нашла там белую гвоздику, он бьет ее по голове.

Серия # 124 / 22 января 1985

Режиссер: Карл Мессершмидт, Рик Беневиц

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
Лайонел Локридж (Nicolas Coster)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Вероника (Andrea Howard)
Сержант Клиффорд Монро (Joe Lambie)
Круз Кастилио (A Martinez)
София (Judith McConnell)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Марчелло Армонти (Wolf Muser)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Питер завязывает Иден глаза и рот полотенцем. Он связывает ей руки и сажает на переднее сидение машины, рядом с собой. Он был совершенно уверен, что с ним Келли. Келли приезжает на склад вместе с полицией и Клиффом, но находит только шаль Иден и белую гвоздику. Круз не хотел присоединяться к поискам гвоздичного убийцы. Но когда Клифф позвал его на склад и показал шаль Иден, он изменил свое решение и захотел помочь. Мейсон не хотел брать Круза. Круз дал ему телефон своего тайного босса. Когда Мейсон услышал, что Круз работает в разведывательном управлении, он сразу взял его, и они высылают поисковую команду на поиски Иден. Мейсон позвонил Веронике, которая проливает бальзам на его раны. Он хотел назначить ей свидание, но она попросила перенести встречу на другой раз. Мейсон услышал на заднем плане мужской голос.
Лайонел звонит Августе, чтобы она положила нужные ему вещи в почтовый ящик их дома. Он читает газету и узнает, что София уже в городе. София очень расстроена из-за Иден и спорит с Марчелло. Лайонел прячется за зеркалом и слушает их разговор. Он задается вопросом, кто такой Марчелло. Марчелло злится и уходит, сказав Софии, что оставит ее в покое. София сидит перед зеркалом и готовится снять свою маскировку. Перед глазами Лайонела проходят дни, которые они когда-то провели вместе. Марчелло возвращается. Он был в полиции среди журналистов и узнал, что Иден исчезла вместе с гвоздичным убийцей. Он снова уходит. Лайонел использует шанс и, постучав в дверь, предлагает измененным голосом газеты. София набрасывает цепочку и, открыв дверь, к своему шоку видит Лайонела.
Питер привозит Иден куда-то в лес и вытаскивает ее из машины. Когда он прикасается к ней, она бьет его связанными руками. Он начинает ее душить, но она падает, катится вниз по откосу и остается лежать без движения.

Серия # 125 / 23 января 1985

Режиссер: Норман Холл

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
Лайонел Локридж (Nicolas Coster)
Мейсон Кепвелл (Lane Davies)
Вероника (Andrea Howard)
Круз Кастилио (A Martinez)
София (Judith McConnell)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)
Августа Локридж (Louise Sorel)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)

Питер не может поверить, что его Келли лежит мертвой. Вернувшись к машине, он слышит по радио, что похищена не Келли, а Иден. Он приезжает в "Ламеза" и разговаривает с официанткой, которая рассказывает ему ужасную историю об убийце, и понимает, что это действительно Иден. За соседним столиком сидят Круз и Джо и обсуждают расследование. Внезапно Джо замечает Питера и спрашивает Круза, не думает ли он, что Питер и есть убийца. Он рассказывает Крузу о странном телефонном звонке и поведении Питера, когда тот, выйдя из больницы, очень хотел увидеть Келли. Они выяснили, что это был тот самый день, когда была убита официантка. Тем временем Питер уходит из ресторана. Джо предлагает поговорить с Питером и задать ему кое-какие вопросы. Круз отвечает, что его сдерживают правила, поскольку он работает официально, и им придется привезти Питера в полицейский участок. Вероника встречается с Мейсоном в его офисе. Она просит вернуть ее ключ, который она ему когда-то давала, поскольку он нужен ее младшему брату. Мейсон притворяется, у него с собой нет этого ключа.
Лайонел сует ногу в дверь, чтобы София не могла ее закрыть и требует, чтобы она впустила его. София просит его убрать ногу, поскольку иначе она не сможет открыть. Лайонел убирает ногу, и София быстро запирает дверь. Она звонит в охрану отеля и говорит, что Лайонел Локридж, разыскиваемый убийца, сейчас у ее двери. Она идет к двери и говорит Лайонелу, чтобы он чуть-чуть подождал, пока она приведет себя в порядок. Лайонел вдруг замечает шум поднимающегося лифта и прячется с комнате с зеркалом. Охранники не находят его. После их ухода, он звонит Августе и просит ее позаботиться о Лейкен, из-за опасного убийцы. Августа наблюдает за почтовым ящиком, желая увидеть, как он будет забирать вещи. Когда она увидела Веронику, в ней взыграла ревность. Мейсон сидит в гостиной Вероники и находит предмет от брюк Лайонела. Появляется Вероника с чемоданом, который она относит в свою спальню. Мейсон идет за ней. Она пытается выпроводить его из квартиры, когда вдруг перед ними появляется Лайонел. Мейсон хочет позвонить в полицию, но Лайонел дает ему по физиономии и сбегает. Выбежав из дома, он попадает прямо в руки Августы, которая увозит его. Мейсон поднимается на ноги и сообщает полиции о случившемся. Он увольняет Веронику, чувствуя себя совершенно одураченным.
У Питера выдалось несколько тихих минут, и он осознает, что является убийцей. Он решает покончить с собой. Он вытаскивает пистолет, но кто-то стучит в дверь. Это Джо. Джо говорит ему прямо в лицо, что он считает его убийцей. Он открывает ящик комода Питера и находит там разорванное пополам фото Келли. Питер пытается его ударить, но Джо быстрее, и пока Питер пытается встать, Джо находит в другом ящике окровавленную рубашку. Он забирает рубашку и уходит, оставив Питера одного. Питер забывает про самоубийство и снова думает о Келли.

Серия # 126 / 24 января 1985

Режиссер: Рик Беневиц

Основной состав актеров:
Джо Перкинс (Mark Arnold)
Рубен Андраде (Ismael Carlo)
Элизабет Пил (Lauren Chase)
Джеки Паркс (Martina Deignan)
Брик Уоллес (Richard Eden)
Круз Кастилио (A Martinez)
Тэд Кепвелл (Todd McKee)
Питер Флинт (Stephen Meadows)
Лейкен Локридж (Julie Ronnie)
Иден Кепвелл (Marcy Walker)
Келли Кепвелл (Robin Wright)

Второстепенный состав актеров:
Doctor (Michael Swan) (uncredited)

Полиция ловит Лайонела. Иден приходит в себя и освобождается от веревки и полотенец. Она слышит звук подлетающего вертолета, пишет большими буквами "HELP" на мягкой земле и пытается найти дорогу из долины.
Джо и Келли вместе с Крузом. Крузу недоволен Джо из-за его способа добывания доказательств против Питера. Он говорит, что Джо все испортил, поскольку такое доказательство не может быть использовано в суде. Джо сдается, но вместе с Келли идет к лавочнику, который упоминал, что какой-то мужчина каждую неделю покупает у него белые гвоздики. Круз тоже предполагал что-то похожее и приезжает за ними с полицией. Круз давит на Джо, чтобы он прекратил вести собственное расследование.