Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

(не полностью)
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 221
#41
JuNik
JuNik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Янв 2011, 11:16
  • Сообщений: 1768
  • Пол:

Просмотр сообщения Felicidade (Четверг, 08 декабря 2011, 17:52:31) писал:

Кстати, в сцене на небесах, где не действует воля Мейсона, где действует чистой воды его подсознание, он нисколько не сомневается, что любит Мэри и что способен любить.
Но он также сказал ей, что не думал, что сможет снова полюбить, когда Мэри заговорила о Джулии. И если это чистой воды его подсознание, то и оно побудило его бороться за жизнь, потому-что был стимул для этого.

Я, кстати, не отрицаю любви Мэйсона к Мэри, пусть даже я ее считаю нереализованной влюбленностью. А у Мэри в любви преобладал прагматичный подход, а не чувства. По-этому эта пара и не состоялась.
 

#42
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения JuNik (Четверг, 08 декабря 2011, 00:07:35) писал:

Оба знали, кто к кому как относится , устроили спектакль, чтобы пощекотать себе нервы.
Это про Мейса и Мэри, или про каких-то левых героев? :look:

Просмотр сообщения Цитата

А у Мэри в любви преобладал прагматичный подход, а не чувства. По-этому эта пара и не состоялась.
Пара не состоялась потому что Мэри погибла, а будь у нее прагматичный подход, она бы Мейса сразу окрутила, и извлекла из него максимум пользы.

Просмотр сообщения Цитата

Простите, но я отказываюсь заводить эту шарманку по новой. Все уже перетерто по сто раз.
Если отказываетесь, зачем провокационную тему заводите, когда для перводов на форуме свое место есть?


 

#43
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 09 декабря 2011, 09:56:28) писал:

Если отказываетесь, зачем провокационную тему заводите, когда для переводов на форуме свое место есть?
Данный перевод изначально был размещен в теме "Переводы и транскрипты", но поскольку это путеводитель со ссылками, я вынесла его в отдельную тему. У нас нет темы разрозненных переводов.
Если есть идеи, куда его присоединить - я присоединю.

 

#44
mumu
mumu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2011, 20:17
  • Сообщений: 543
  • Пол:
Вера, поскольку дискуссия так или иначе вертится вокруг взаимоотношений Мейсона и Мэри, как лицо незаинтересованное, предлагаю присоеденить эту тему к теме ''Мери,Мейсон и другие. .'',а ссылку на страницу с самим переводом разместить в теме ''Переводы и транскрипты''
 

#45
Felicidade
Felicidade
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2011, 13:06
  • Сообщений: 1025
  • Пол:

Просмотр сообщения JuNik (Пятница, 09 декабря 2011, 02:03:39) писал:

Странная реакция. Что вас так задело?
Меня задело, что вы обвинили меня в лукавстве. По словарю, лукавить - это хитрить, притворяться с каким-нибудь умыслом. А я вовсе не хитрю. Я искренне верю в то, что написала в своём посте.

Просмотр сообщения Цитата

И все это кто?
Все - это те, кто с вами в чём-то не согласен. :D

Просмотр сообщения Цитата

Те, кто говорят, что Мэри любила Мэйсона таким каким он есть? Разве не Мэри отвернулась от Мэйсона еще до этой свадьбы?
А разве нет? Она одна из немногих, кто увидела его настоящего, его душу. Что он на самом деле не такой, каким старается казаться. Но бывает иногда очень сложно поверить своей интуиции, особенно когда все вокруг убеждают тебя в обратном. Будучи неуверенной себе, Мэри поверила окружающим, что она ошибается относительно Мейсона. Но со временем она осознала свои ошибки и начала их исправлять.

Просмотр сообщения Цитата

Мэйсон что не знал, что Мэри его любит и полагал, что она любит Марка?Только в этом случае он мог бы отступить и пожелать им счастья. Но он то знал, что она ЕГО любит. Так чем он жертвовал? Своей и ее любовью?
А вот откуда Мейсон мог знать о любви Мэри, если она говорит обратное? Он, что, телепат? Он же не мог влезть в голову Мэри и прочитать её мысли. А выдавать свои догадки за чужие чувства и мысли, это уже из разряда собственичества. Мол, молчи, я лучше тебя знаю, что ты чувствуешь, думаешь и что тебе для счастья надо.
Так что жертвовал о только своей любовью.

Просмотр сообщения Цитата

Я бы поверила в любовь Мэри, если бы у нее хватило мужества уйти от замечательного мужа к такому парню, как Мэйсон.
Так она и ушла от замечательного во всех отношениях мужа к Мейсону.

Просмотр сообщения Sally сказал:

Пара не состоялась потому что Мэри погибла, а будь у нее прагматичный подход, она бы Мейса сразу окрутила, и извлекла из него максимум пользы.
ППКС! Добавлю только, чтобы она тогда бы скорее СиСи окрутила. Из него больше практической пользы извлечь можно было, чем из лишённого наследства Мейсона.
 

#46
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения mumu (Пятница, 09 декабря 2011, 14:33:32) писал:

Вера, поскольку дискуссия так или иначе вертится вокруг взаимоотношений Мейсона и Мэри, как лицо незаинтересованное, предлагаю присоеденить эту тему к теме ''Мери,Мейсон и другие. .'',а ссылку на страницу с самим переводом разместить в теме ''Переводы и транскрипты''
Если не будет других предложений/возражений, вечером присоединю.
 

#47
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Пятница, 09 декабря 2011, 15:29:44) писал:

Если не будет других предложений/возражений, вечером присоединю.
Вообще, в самом монологе Мэри лишь упоминается. А монолог-то о Джулии... :look:
Есть ещё тема "Мейсон и Мэри, Мейсон и Джулия" - может, туда? Раз уж дискуссия опять вокруг них.
Ну а в "Переводы" сам Бог велел :)
 

#48
Veta M
Veta M
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2011, 17:31
  • Сообщений: 2658
  • Откуда: Харьков
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Пятница, 09 декабря 2011, 16:29:05) писал:

Вообще, в самом монологе Мэри лишь упоминается. А монолог-то о Джулии... :look:
Есть ещё тема "Мейсон и Мэри, Мейсон и Джулия" - может, туда? Раз уж дискуссия опять вокруг них.
Ну а в "Переводы" сам Бог велел :)
А Викторию куда девать? :look:

Просмотр сообщения Ta-li-ya (Вторник, 06 декабря 2011, 19:31:56) писал:

Однако, сейчас мне этот разговор надуманным не кажется. Просто в этот момент у него столько сложных, раздирающих в разные стороны чувств в душе, что он, по сути, ничего другого лучшего не находит, как поставить под сомнение вообще свою способность любить и делать счастливыми других людей.
Я склонна согласиться с Ta-li-ya. Разговор скорее о способности любить и делать людей счастливыми. Разговор - подведение итогов прожитого (пережитого). В ожидании развода Мэйсон, впервые после гибели Мэри, на жизнь свою оглядывается...

Ta-li-ya, спасибо за уточнение :rose:

Просмотр сообщения Цитата

Oh, nobody else can be exact about it... if that's any consolation...
M: No, it isn't

Ну, навряд ли кто-то сможет выразиться точно на эту тему...Если это может послужить утешением...
M: Нет, не может...
Оно мне показалось очень важным.

Следствием данного разговора стало составление Мэйсоном своего завещания. Последними строками в котором было:

"Я люблю вас более, чем когда-либо мог выразить. Но полагаю, что вам это известно."
(если, конечно, русская озвучка верна)

По-моему, данный перевод будет уместнее в теме: "Что за человек Мейсон Кепвелл" или "Мейсон и Виктория" (если последняя тема существует).

 

#49
Felicidade
Felicidade
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2011, 13:06
  • Сообщений: 1025
  • Пол:
Мне тоже кажется, что лучше к теме "Что за человек Мейсон Кепвелл", поскольку здесь перевод исповеди Мейсона, его размышления на тему "Способен ли он любить". Там ведь не только речь о Джулии, но и о том, почему не удался его брак с Викторией.

Сообщение отредактировал Felicidade: Суббота, 09 июня 2012, 17:44:43

 

#50
JuNik
JuNik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Янв 2011, 11:16
  • Сообщений: 1768
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 09 декабря 2011, 09:56:28) писал:

Это про Мейса и Мэри, или про каких-то левых
Пара не состоялась потому что Мэри погибла, а будь у нее прагматичный подход, она бы Мейса сразу окрутила, и извлекла из него максимум пользы.
Так она его и окрутила единственным способом на какой он велся - держать его как можно подальше и подольше и еще не мешало бы, чтобы он чувствовал себя виноватым.

Пара не состоялась, потому-что оба много мудрили, из мухи делали слона. Никаких больших причин для печалей у них небыло, чтобы отказываться друг от друга. Мэйсон еще с расшаркиванием.

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей