Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

(не полностью)
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 221
#1
olesya31
olesya31
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:
Я не знаю куда это добавить

Перевод разговора Тори и Мейсона на острове. Не вся сцена - только "исповедь" Мейсона о том что для него любовь и слова и любви

Т: Это место не так уж и плохо, на самом деле здесь довольно симпатично
M Я не могу в это поверить, экономика целого острова зависит от разводов, ни теннисный кортов, ни приличных ресторанов. Только бары да прачечные. Cудя по всему когда люди меняют супругов, они заодно чаще переодеваются
Т - Очень смешно, я как раз хотела переодеться
М – Правда, почему бы это? Давай исследуем этот феномен
Т - Из за тебя я полагаю.
М – Почему? Ты думаешь меня так сильно волнует мода?
Т - Нет, просто иногда мне кажется что ты смотришь на меня и находишь меня уродиной
M – это даже близко не стоит к правде
Т- Мне иногда в голову приходят разные мысли
M – Виктория, Джулия не более привлекательна чем ты
Т (не разобрала что она сказала). Давай не будем начинать, ок?
M – для человека который гордится своей проницатльностью, я иногда поражаюсь как мало я о тебе знаю
Т - Ты довольно хорошо меня когда-то знал, просто я немного изменилась
M – Я это заметил
Т – И я могу поблагодарить тебя за это. Ты знаешь, были времена когда я легко отказывалась от того что сулило слишком много проблем. Но затем я попаа в больницу и поняла что есть на свети вещи за которые я действительно готова бороться. Ты судя по всему принял аналогичное решение, а я просто неправильно выбрала то за что сражаюсь
M – ты все делала правильно. То что нам не удалось спасти брак – это моя вина, не твоя
Т- знаешь что странно ?
M - Что
Т – Мы сейчас так говорим, как будто год назад мы поступили опрометчиво. Это действительно было такой чудовищной глупостью – поверить что ты любишь меня? Я так не думаю. Ты или верил в то что говоришь или ты невероятно хороший притворщик. Какой из двух вариантов ближе к истине? Я бы действительно хотела знать
M – Я не знаю что тебе ответить, чтобы не выглядеть…
Т – О Мейсон, не думай о том как это звучит, просто скажи

M – на самом деле, я вообще не уверен что когда-то любил тебя или кого бы то ни было еще. Я не уверен что когда-то кому-то говорил Я люблю тебя и был полностью уверен что говорю правду. За исключением Мери, возможно… Но сейчас это легко говорить…. Она умерла и не осталось доказательств, опровергающих мои слова.
Т – Мейсон мне несложно поверить что ты не любил меня . Мне сложно поверить что ты вообще никого не любил
М – Я этого не говорил… Раз людям свойственно влюбляться и большинство утверждает что были влюблены, я наверное тоже влюблялся. Я просто не могу сказать наверняка – когда или где или в кого или даже как долго это длилось. Я достаточно часто говорил что люблю тебе и …. другим женщинам. Но мне кажется я едва ли хотя бы дважды вкладывал в эти слова одинаковый смысл. Иногда мне нужен был секс, иногда мне хотелось быть любезным, иногда я был благодарен. А порою мне казалось что момент был подходящим для этих слов и что-то чудесное случится если я это скажу. А иногда я просто чувствовал, что не подберу других более выразительных слов. А иногда это казалось такой малостью, которая ничего мне не стоила, но означала целый мир для другого человека. Но всякий раз у моих слов было куда более простое объяснение
Т – Никто не может быть в таком уверен. Ты просто пытаешься меня утешить ?
M –нет не пытаюсь
Т- Ты сказал что любишь Джулию
M – Да я сказал, что люблю ее и вне всяких сомнений скажу ей это снова и не раз. И как правило я честно верю что люблю ее. Но иногда я подозреваю, что это просто бессовестная манипуляция с целью сделать ее достаточно счастливой, чтобы она осталась со мной. Если это так, то увы долго это не продлится. Я буду с ней ссорится и дарить цветы, водить в дорогие рестораны где нам будет играть живая музыка. Проводить отпуск с тропических странах, в которых есть теннисные корты и певцы в гостиных. Я думаю, что готов к этому. Видишь ли, Джулия понимает меня, поэтому я не могу позволить себе ее потерять. Меня понимали может быть раз или два в моей жизни и это удивительно и безусловно очень приятно. И она нравится мне. Мне доствляет большое удовольствие наблюдать как она думает, слушать ее шутки. Это конечно несколько большее чем я сейчас могу перечислить, но по большому счету это именно то как я к ней отношусь.

Т - а как насчет меня?

Мейсон – Мне нравилась… сама идея о тебе
Т – Мне тоже нравилась идея о тебе. Я имею в виду, ты был такой сильный и заботливый. Сейчас я понимаю, что выбор у тебя был невелик с таким плывущим по течению человеком как я. Может это все что у нас есть – представления о людях вместо самих людей. У меня была парочка идей относительно самой себя, но они всякий раз оказывались неправильными.
М – я хотел быть сильным и ты мне это позволила. Я тогда подумал, что никогда не встречал человека которому было бы так мало нужно. Я был уверен что даже я не смогу тебя разочаровать

Сообщение отредактировал olesya31: Вторник, 05 июня 2012, 23:36:45

 

#2
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Т – Мы сейчас так говорим, как будто год назад мы поступили опрометчиво.
хм... а можно подумать, нет. :look:

Просмотр сообщения Цитата

Я не знаю куда это добавить
вот сюда http://www.teleseria...showtopic=21987 ссылку на эту тему можно кинуть еще :yes:
 

#3
Natalia Niko
Natalia Niko
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2010, 10:00
  • Сообщений: 5076
  • Пол:
Ооо.. тысячу раз спасибо за этот разговор! Один из самых сильных в Санте. Безумно его люблю. А уж как там Лейн играет... это нечто! Одна из минут откровений Мейсона. Эта бесконечная пустота, в которую он позволяет заглянуть Тори и нам заодно. В этот момент за Джулию реально становится страшно.

Сообщение отредактировал Кузьма Евгеньевна: Среда, 06 июня 2012, 10:54:22

 

#4
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1510
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
Девчонки, а чём смысл перевода этого диалога, если он не входит в число непереведённых серий? Разве "Русское видео" опустило что-то очень важное?
 

#5
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Вторник, 06 декабря 2011, 16:26:30) писал:

Девчонки, а чём смысл перевода этого диалога, если он не входит в число непереведённых серий? Разве "Русское видео" опустило что-то очень важное?
"Русское видео" очень часто опускало, а ещё чаще искажало очень много важного :yes: . Мы не раз в этом убеждались. ( http://www.teleseria...php?showto...

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 06 июня 2012, 17:38:26


#6
JuNik
JuNik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Янв 2011, 11:16
  • Сообщений: 1768
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Вторник, 06 декабря 2011, 16:26:30) писал:

Девчонки, а чём смысл перевода этого диалога, если он не входит в число непереведённых серий? Разве "Русское видео" опустило что-то очень важное?
Доказать или убедить себя в очередной раз, что Мэйсон не любил Джулию.
 

#7
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения JuNik (Вторник, 06 декабря 2011, 17:37:02) писал:

Доказать или убедить себя в очередной раз, что Мэйсон не любил Джулию.
Ну и как, доказали? :look: :tease:
 

#8
olesya31
olesya31
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:
Меня на одом форуме попросили перевести. Я перевела. Мне кстати дубляж РТР тут не нравится.
 

#9
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения JuNik (Вторник, 06 декабря 2011, 17:37:02) писал:

Доказать или убедить себя в очередной раз, что Мэйсон не любил Джулию.
В этом диалоге и любовь к Мери ставится под сомнение. :look:
 

#10
olesya31
olesya31
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Мар 2012, 23:23
  • Сообщений: 438
  • Пол:

Просмотр сообщения Кузьма Евгеньевна (Вторник, 06 декабря 2011, 10:53:25) писал:

Ооо.. тысячу раз спасибо за этот разговор! Один из самых сильных в Санте. Безумно его люблю. А уж как там Лейн играет... это нечто! Одна из минут откровений Мейсона. Эта бесконечная пустота, в которую он позволяет заглянуть Тори и нам заодно. В этот момент за Джулию реально становится страшно.
Пожалуйста. Для меня тоже этот эпизод - ключевой для понимания позднего Мейсона. Лейн здесь играет прекрасно да и сценарно написана сцена хорошо.

И да - за Джулию здесь страшно.

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей