Перевод разговора Тори и Мейсона на острове

Похоже, Мейсон ухватился за Джулию, как за спасательную соломинку, не надеясь найти кого-то лучше. Мол, понимает она его, и это уже хорошо.

Девочки, мне интересно сравнить оригинал и версию "великолепной питерской восьмёрки". Я так понимаю, это начало 1988 года. А из какой именно серии этот диалог?

Иден Парризи (Вторник, 06 декабря 2011, 17:45:46) писал:

Знаешь, Иден Парризи, в процессе мрачных размышлений о прожитом можно и не такое под сомнение поставить. Наши слова не всегда точно отражают наши мысли.

shvetka (Вторник, 06 декабря 2011, 08:55:13) писал:

Ну на бытовом уровне такое сплошь и рядом случается, встречаются М и Ж,очень бегло и поверхностно оценивают друг друга по каким-то внешне заметным факторам и ну жениться скорее. Потом проходит время и выясняется что в браке два абсолютно чужих человека.

Беда Мейсона ( да и Тори) что они по сути были прохожими в жизни друг друга, случайными попутчиками по автобусу, но за каким-то фигом замахнуться на семью.

CapRidge (Вторник, 06 декабря 2011, 17:53:35) писал:

Где-то на ютубе гуляет РТР перевод этой сцены. Я правда перевод глянула только мельком, отметила ряд расхождений с оригиналом и дальше уже им не пользовалась

CapRidge (Вторник, 06 декабря 2011, 17:57:01) писал:

НО тем не менее, вывод - ухватился за соломинку - четкий, а если что-то под сомнение ставится, относительно Мэри, то это просто слова с мыслями расходятся

Для меня очень важная общая тональность что ли его монолога. А общая тонально такова что Джу Тори и тд он фактически ставит на одну доску. И делает существенную оговорку для Мери.

Если чуть абстрагироваться от слов и взглянуть на истории, то так оно и было - Мери стоит особняком в его жизни, остальные женщины - нет.

shvetka (Вторник, 06 декабря 2011, 18:05:59) писал:

Ладно, shvetka, значит, это я себя так утешаю.

Иден Парризи (Вторник, 06 декабря 2011, 17:45:46) писал:

Я сначала тоже так думала. Но на основе своего жизненного опыта понимаю, что Мейсон прав: сказать с полной уверенностью, что ты способен на ЛЮБОВЬ может только другой человек. Ты можешь думать, то ты любишь, но человек, к которому, как ты думаешь, ты испытываешь эти чувства, может считать иначе.

Alenatci (Вторник, 06 декабря 2011, 17:35:03) писал:

Текст опускается для того, чтобы вместить главное, ибо по-русски многое звучит куда длиннее. А вот несоблюдения смысла - это да. Часто и сам это подмечаю, когда смотрю ту или иную серию. Но мне чисто с "профессиональной" точки зрения интересно сравнить. Есть тут кто-нибудь, кто с лёту может назвать порядковый номер серии с этим диалогом? Это серия наверняка есть в нашем видеоархиве.

Спасибо Вам большое за этот перевод!
Не пересматривала эту линию, но разговор удивительный - и не только потому, насколько тут открывается Мейсон, но и потому, как невероятно точно он описывает то, что многие люди называют любовью. Мейсон-философ тут проявился в полную силу. Слова о том, зачем в разных ситуациях он произносил/люди произносят слово "люблю" - стопроцентное попадание.

Сообщение отредактировал JaneBennet: Среда, 06 июня 2012, 19:30:02