Актеры Санта-Барбары...где они сейчас

Ура! Рогнеда, переведите, пожалуйста, потихонечку, хоть по одному вопросику в неделю, пусть долго будет, но сколько получится попереводите, пожалуйста!!! Как говорится : " Бог в мелочах", вдруг что- то интересное услышим еще.

Elena78 (Пятница, 28 октября 2022, 18:44:18) писал:

"Дьявол в деталях". ))

CapRidge (Пятница, 28 октября 2022, 20:30:54) писал:

И Бог в мелочах, и дьявол в деталях, в общем именно в нюансах и полутонах чаще всего скрыто самое интересное. ))

Цитата

Просим!!!

Тоже могу какой-нибудь вопрос перевести на неделе. Пока что записала те вопросы, которые им задавали:

Почему вы решили выбрать актерскую профессию в детстве?
В чём разница между съемками в сериалах и фильмах в США?
Как так вышло, что вас пригласили сниматься в Санта-Барбаре?
Что вы почувствовали, когда продюсеры решили убить Мэри?
У Круза Кастильо было много приключений в Санта-Барбаре. Использовали ли вы свое воображение и предлагали ли что-то продюсерам?
Как вы запоминаете диалоги?
В чём разница между дневными и вечерними сериалами, которые специфичны для американского телевидения?
О чём пишет книги Харли Козак?
Что может сказать о себе Эй Мартинес как музыкант?
Какие из ваших ролей в фильмах самые популярные?
С чего должны начинать молодые актёры?
В каких проектах вы заняты сейчас?
Ваши пожелания Азербайджану.

Ольга, спасибо большое! Как хорошо было бы, если бы Вы с Рогнедой перевели нам, поделили вопросы. И вам, девочки, работы меньше, а нам так приятно и столько благодарности было бы от нас!

Елена, я могу пока взять на перевод ответы на второй и третий вопросы, если Рогнеда не против) А дальше посмотрим, как пойдет.

Товарищи, тут среди просмотревших видео были и другие люди, которые, вроде как, всё без проблем поняли. Браться за перевод более, чем одного вопроса, я не могу - потому что я слишком обязательный человек. А переводить в некотором роде сложнее, чем фики писать (хотя во многом и проще) - для этого нужно, чтобы тебя никто не трогал и иметь возможность на нужной громкости (не всегда наушники помогают, увы) прослушать (иногда по 20 раз какой-нибудь 2х-секундный кусочек).
Поэтому пока я не готова браться за другие вопросы. Вот переведу 1й - тогда дальше и будет видно.
И потом, вы уверены, что хотите, чтобы мы с Ольгой кинулись это всё переводить в ущерб фикам?
Впрочем, даже если вы уверены, то я совершенно не готова.

Так что давайте, как говорится, step by step.

Цитата

Конечно, я не против. Только вот мне подумалось, что там есть вопросы с оч.короткими ответами, а есть - с длинными. Но я не помню, какие из них какие (точно только "приключения Круза" длинный - его переводить я как-то не жажду). И есть пересекающиеся вопросы (2 и 7).

Сообщение отредактировал РРРогнеда: Воскресенье, 30 октября 2022, 08:15:32

Девочки, могу тогда перевести ответ на 4 вопрос "Что вы почувствовали, когда продюсеры решили убить Мэри?". Если я правильно поняла, до 4 вопроса еще не дошли? Если честно, то ответы Эя для моих ушей сложнее интерпретируются, у Харли дикция намного четче. Но это для меня

У Харли не столько дикция чётче (хотя и это тоже), сколько ей явно лучше микрофон привесили. И потом, она очень хорошо (логично и последовательно) говорит. Эй начинает фразу, а потом по десять раз её перестраивает.

Цитата

Конечно, давайте. Только от 5го я точно отказываюсь - мне Крузовы приключения не близки