1,5 серия с продолжениями

Иден Кастилио, спасибо)))

Quote

на то и намякивалось))))

Quote

Мери, конечно, копать не будет, она цветочки будет собирать, икибану делать, в кресле качалке греться на солнышке. Тут работников и без нее хватает, Чипу с Адрианой не удастся увильнуть на этот раз.

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 25 сентября 2011, 05:17:10

Сэммис, on Пятница, 24 декабря 2010, 17:17:10, said:

Дай-ка подумать, чем это навеяно...

Quote

Интересно, как это звучало в оригинале

Quote

Думаю, она сказла: "Я лгала". Хотя по-английски это одинаково

Quote

А детей с мужем накормить???

Какие они... симпатичные!

Alenatci, on Пятница, 24 декабря 2010, 21:16:04, said:

Не ходи ни к одной гадалке

Quote

Я об этом тоже думала))) Исправлено. Русские переводчики вложили в уста Мери именно это слово, пусть и будет привычно.

Quote

Они же не беременные, на даче поедят
Но, думаю, Мери просто пошутила так, исходя из предыдущего разговора.

Кстати, про храпящего Мейсона она тоже пошутила. Не вяжется у меня Мейсон и храп))) 15 лет не храпел, а тут с чего? Так что, это тоже шутка юмора.

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 25 сентября 2011, 04:54:01

ice-fate, on Суббота, 25 декабря 2010, 03:48:59, said:

Спасибо, ice-fate))))
Я их просто люблю-не-могу!

Quote

Ааааа, тогда я даже знаю, что она будет завтракать - бутерброды с шоколадной пастой, а потом придавливать их авокадо

Quote

Я тут подумала... Но это ведь в России в сентябре холодно, а в Калифорнии же должно быть жарко...

Иден Кастилио, on Суббота, 25 декабря 2010, 14:19:26, said:

Конефно в Санта-Барбаре сейчас +22 - +27 ...
С другой стороны, возможно, в 1999 году там был аномально холодный сентябрь, вот наши и замерзли (кстати, Лэйн Дэвис мерз в СБ независимо от времени года, значит не так уж и жарко было )
Ну, и если быть откровенной, то и картошку в Санта-Барбаре не садят и не копают...
А уж если быть совсем откровенной, то и... ((( Эх.

О, вспомнила, где в Калифорнии осенью не жарко! Где там у Лейна хижина? В горах Сан-Бернардино?

Точно осень и точно не жарко))))

Анекдот вспомнила.
Она, мечтательно:
-- А я вот в одном фильме видела, как герой, признаваясь в любви героине, весь пол в её спальне усыпал мандаринами...
Он, деловито:
-- Это ж Голливуд, Калифорния! У них там мандаринов, как у нас картошки! Хочешь, мешок картошки по полу раскатаю?

ice-fate, on Суббота, 25 декабря 2010, 16:32:32, said:

Я тоже хочу мандарины по полу))))) Оранжевый цвет, он радость вызывает у человека в душе))) а картошка, какую радость может вызвать? только если не уродилась)))) (простите, любители картошки )

Сообщение отредактировал Сэммис: Вторник, 27 сентября 2011, 20:39:40