Хочу фик!

Nata_haha, я думаю, что мало, кто из участников данного русскоязычного форума живет в Америке и знает американский быт, систему образования и т.п. Но мы все здесь обсуждаем американский сериал, о чем не знаем, о том можем делать предположения. А вы что предлагаете, не обсуждать?

Иден Кастилио (Суббота, 25 марта 2017, 21:49:03) писал:

насколько я поняла из беглого просмотра, спор об образовании начался с "Тед плохо учился". ну вот по моей логике, этот тезис должен был быть подтвержден утверждениями, типа "в серии номер....Тед говорит, что завалил очередной тест и теперь ему не видать университета как своих ушей" - если уж идет обсуждение сериала.
если же появляются фразы " да у них там с деньгами куда угодно поступить можно!" , то это не обсуждение сериала, а нечто из серии "София пошла на кухню разогреть пирожки с мясом". тоесть чистая самодеятельность получается.
ну и в конце концов, есть два таких парня - Гуугл и Яндекс. вот они точно - всё знают!

Кстати, Джина вырезала собственноручно тыкву на Хеллоуин (хотя могла запросто поручить это Розе) - в этом тоже кроется глубокий смысл? Или она всё же решила порадовать этим сына? Простите за бытовуху .

Сильвандир (Суббота, 25 марта 2017, 21:44:42) писал:

а потом Мейсон получил предложение стать помощником генерального прокурора США и они с Мери уехали в Вашингтон. а вместо себя он привел продюсеру рыжего парня, который был его соседом по лестничной клетке, и сказал, что весь остальной бред он сыграет профессионально и от души. и все разошлись счастливые и довольные друг другом. аминь.

Цитата

Я и подтверждала свои слова сериальными фактами, в сериале Тэд сам про себя говорил, что он троечник, и постоянно у него с учителем скандалы были, его грозились отчислить, а СиСи грозился отправить Тэда в какое-то военное учебное заведение.
Насколько я помню ту дискуссию, другая форумчанка, которая раннюю "Санта-Барбару" смотрела, тоже подтвердила, что Тэд в школе троечником был.
А вы смотрели ранние серии "Санта-Барбары"? Иначе как можете говорить о том, в чем не разбираетесь?

dreamer76 (Суббота, 25 марта 2017, 22:03:49) писал:

Розе - не могла, потому что украшения на Хэллоуин принято делать самостоятельно и вместе с детьми.
о смысле праздника можно почитать в Википедии. удачи!

Иден Кастилио (Суббота, 25 марта 2017, 22:11:45) писал:

я не смотрела ранние серии, вы правы. но я совершенно точно знаю, что "троечников" в американских колледжах не бывает . там другая система оценок. если переводчики перевели что-то типа "я типичный троечник" - то это их переводческий косяк.
( и вот, кстати, сильная сторона текстов автора под именем Сильвандир, на мой взгляд, что в них как раз нет этих совершено для сериала ненужных, но столь опасных по степени свой потенциальной несуразности, бытовых мелочей)

Сообщение отредактировал Nata_haha: Суббота, 25 марта 2017, 22:36:59

Nata_haha (Суббота, 25 марта 2017, 22:12:38) писал:

Придирки к мелочам - ваш конёк, как я погляжу. Удачи в ратном труде.

Не хотите написать совершенный, в американском стиле, фик? Задатки есть. Тем более вы же прочли всю Википедию я так понимаю.

Цитата

А чего же тогда обсуждаете то, что не видели? Сначала смотрите, а потом обсуждайте. Сами делаете то, в чем упрекаете других:

Цитата

А переводчики переводят так, чтобы российскому зрителю было понятно. Пусть Тэд получал не именно тройки, но какие-то оценки, которые соответствуют в России тройкам, общий смысл этой фразой передан.

dreamer76, последнему вашему посту ППКС.

Цитата

- Но как мало было бы здесь Ваших сообщений в этом случае!

Цитата

- Nata_haha, Вы так смешите, что аж не смешно! Зато я поняла наконец-то, почему у Вас такой ник!
И всё, же заинтриговали. Откройте секрет, как назвать американского ученика, чей уровень успеваемости эквивалентен троечнику.