Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Почему-то Эдриан, обладая паролями не могла проникнуть в систему Отдела. Ей для этого понадобилась Никита, которая сама по себе уже имеет определенный уровень доступа.
А эта Никита хочет прямо извне. Как в Фейсбук. И шуровать...

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Там какой-то посторонний сенатор ходил.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Короче, какая-то странная фигня.
Или Дивизион вовсе не такая секретная организация, как ей хотелось бы.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Зато Майкл успешно проникал извне. Как и парочка хакеров. Так что там можно поставить плюс Шефу, что Gemstone хранили в неподключённом к сети (как внешней, так и внутренней) месте. А дополнительной защиты не предусматривалось.
Нет, менее замечательной логика новой Никиты от этого не становится. Мне иногда кажется, что у меня совершенно несекретные рабочие данные получить сложнее, чем файловые архивы спецслужб

Цитата

А пять лет назад ходил ещё какой-то ВИП, которого Никита отвлекала, но не известно он только ей какой-то или всем.
Кстати. Где ещё в США есть комитеты, кроме как в конгрессе и сенате? Это я про начальство Перси думаю (а деньги должно давать начальство, иначе есть шанс напороться на межпартийную конкуренцию).

Цитата

Я боюсь, тут странная фигня в любом случае, без "или". Если только вдруг у авторов не наступит просветление. Вот после пилота ЛФН мне как-то не хотелось жаловаться, что ничего не понятно. Ибо там было как раз непонятно в смысле загадочности и таинственности. А тут вроде и информация есть, и какие-то попытки объяснить, а не сходятся концы с концами. И воспринимается это не загадочно, а нелогично

Новый сериал "Никита". Обсуждение.
Чувствую, что посмотреть это еще раз с новым переводом выше моих сил.
Но решила разобраться с датами.

Разговор с папой.
- Я должна рассказать тебе, что со мной случилось после того, как я сбежала от вас. Все начиналось, как и должно было быть, а дальше вышло немного странно (Вообще загадочная для меня фраза).
- Никита...
- После того, как я сбежала, я оказалась в весьма плохой компании, употребляла много наркотиков, делала все, что помогало мне забыть о тебе.
- Никита, детка, это было десять лет назад. (Что было 10 лет назад? Побег?)
- Мне было одиннадцать лет, сейчас мне двадцать семь. Еще раз назовешь меня деткой, и тебе еще что-нибудь сломаю.

У меня пространственный шок. Как совместить 10, 11 и 27? Что было, когда Никите было 11 лет?

Идем дальше. В 18 лет Ник убила полицейского (и не может вспомнить), ее приговорили к смертной казни, Отдел инсценировал смертную казнь. Но в Отдел Никита попала в 21 год, потому что в самом начале серии говорит про шесть лет.
И если принять на веру, что ее год тренировали (того мальчика-рекрута тоже тренировали вроде год и у него было 1 задание), значит в оперативниках она была 2 года. Но три года, как бы выпадают, хотя, наверное, это и не слишком странно два-два с половиной года ждать казни.
Однако, с Алекс в аналогичной ситуации все случилось почему-то гораздо быстрее.

В новом переводе. Сегодня благотворительный вечер объединенного центра разведовательных служб. Это значит корпоратив?

Вот это просто прелесть.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

А вот даты у меня будут на память, но насколько я помню там 10 лет как раз не было. Это Никита поправила отца. Мол не 10, а 11 лет назад она из дома сбежала, ей сейчас 27. Вот с попаданием в Division там действительно три года куда-то делись, ибо она там же говорит, что ей было 18, когда она вроде как убила полицейского. Дальше Никита сразу продолжила годом тренировок. Ну и про то, что она с ним на задание пять лет назад ходила Перси упоминал (то ли у них ускоренная программа, то ли Отдел ленится).
Про то, сколько она ждала казни, ничего не сказано. И почему Алекс подстроили самоубийство, а Никите инсценировали казнь - тоже. Мне вот сейчас пришло в голову, что может Division просто настолько молодая организация, но это бред получается.

Цитата

Зато логично, что самое смешное. Совершенно не имеет отношения к оригиналу, но хотя бы ясно зачем там такая толпа собралась и почему Перси только по приказу начальства пошёл.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Не знаю. Я дословно цитирую перевод.

Цитата

Ну да, сразу после года обучения.

Цитата

И Никита была первой такой обманутой барышней.
И главное, целый год ее обучали навыкам убийцы, а она только через три года после побега поняла, что это очень обидно.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

LenNik (Понедельник, 14 декабря 2009, 16:21:29) писал:

Лен э нет. Мне кажется ей нравилась работа киллера . Она же и разрушая Дивизион работает по их методам. Да, в другом случае может она бы поднялась бы до уровня Майкла.
А тут случилась закавыка. Да ее предупреждала о невозможности романов на стороне, а она влюббилась. И кто знает что рассказала своему парню, которого убил Дивизион. Мне кажется она очень любила, а после убийства жениха обиделась на Дивизион и решила отомстить ему

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

И чего ж она тогда нам впаривает, что так переживает за новых несчастных рекрутов?
Так бы и сказала, мол, мстить хочу.

Новый сериал "Никита". Обсуждение.

Цитата

Я очень, очень уважаю переводчиков, но там действительно 10 лет было ошибкой отца Никиты, который не помнит, как давно та сбежала.

- After I ran away, I got with a pretty bad crowd. Did a lot of drugs. Anything that made me forget about you.
- Nikita. Baby. That was... that was 10 years ago.
- It was 11. I'm 27 now. If you call me baby again, I'll break something else. They told me I killed a cop. I don't remember. I've tried to. I'd just turned 18. So they were able to charge me with murder one. I was sentenced to die by lethal injection.
- No frigging way.
- Trust me. You want to save your "no frigging way" for the next part, where my execution was faked by a secret unit of the government called Division. They told me they were giving me a second chance. They told me I'd be serving my country. What they didn't tell me... was they were training me to be an assassin. Probably telling some other girl the same thing right now. It was year of training before my first mission. Sort of like a military charm school.

- После того, как я cбежала, я связалась с довольно плохой компанией. Принимала много наркотиков. Всё, что заставляло меня забыть о тебе.
- Никита. Детка. Это было... это было 10 лет назад.
- Это было 11 лет назад. Мне сейчас 27. Если ты ещё раз назовёшь меня деткой, я сломаю тебе что-нибудь ещё. Они сказали мне, что я убила копа. Я не помню. Я пыталась вспомнить. Мне как раз исполнилось 18, так что они смогли предъявить мне обвинение в убийстве первой степени. Меня приговорили к смерти путём смертельной иъекции.
- Быть не может (Мне лень искать матный аналог, прошу прощения)
- Поверь мне, ты захочешь приберечь своё "быть не может" для следующей части, где мою казнь фальсифицировало секретное правительственное подразделение под названием Дивизион. Они сказали мне, что они дают мне второй шанс. Они сказали мне, я буду служить своей стране. Чего они мне не сказали, так что это они тренировали меня быть наёмным убийцей. Вероятно говорят какой-нибудь другой девочке ту же самую вещь прямо сейчас. Это был год тренировок до моего первого задания, вроде как военный пансион (вообще charm school это пансион благородных девиц, я не знаю как перевести, что бы и мальчиков включить?)

Вот кстати, как это Никите не сказали про убийства, если вот Алекс в первый же день считай всё доложили? Про то, чем девушки думали подобные организации занимаются я промолчу, понятно, что все наивные. Но вообще странно. Тут она жалуется на сам факт убийств. Сбежала она, потому что не дали завести семью. В разговоре с генералом она возмущалась не существованием Division, а самодеятельностью Перси. Где мне мотивацию искать? При том, что вроде с убийствами у неё проблем нет.

Цитата

Не обязательно первой, но если тогда они только обкатывали навыки устраивания фальшивых смертей, то может и брали именно смертников, а потом уже переключились на подстраивание самоубийств и прочих несчастных случаев. Но это с потолка мысль, на факты не опирающаяся. Поэтому я не настаиваю