Marry me раз, marry me два, marry me три...

Sova (Среда, 30 декабря 2009, 22:14:59) писал:

Ну, ему хлопотунья-Иден и так регулярно помогала. Особенно с помолвками и свадьбами. Как он в первый раз сам справился - ума не приложу

voila (Среда, 30 декабря 2009, 01:43:26) писал:

Сиси настоящий мужчина! Какая тема новая блестящая))
Я только щаз задумалась, сколько действительно раз было предложений)) Просто ЛЮБОВЬ. Видюхи НЯМ! С Бейтманом мало чего видела, щаз потихоньку собираю ради Джудит.

Sova (Среда, 30 декабря 2009, 22:14:59) писал:

Ну можно и так.

Sova сказал:

Я б тогда блоки несколько другие сформировала. Между предложением номер один и номер два -- пропасть. В первом случае СС зовёт замуж красавицу "без прошлого", во втором -- зная о романе с Лайонелом и обстоятельствах смерти Ченинга. И всё равно зовёт, зная всё это. Ему потребовалось время, чтобы устаканить свои чувства -- связанные с Лайонелом -- чтобы сделать предложение. Даже развестись пришлось.

Так что я бы предложение №1 поместила в блок №1, а предложение №2 во второй блок. Качественно разные предложения. То же самое с трёхкратным залпом предложений 4 июля 1986 года. Здесь он уже знает об отцовстве Лайонела и тоже немало переборол, чтобы быть в состоянии это предложение сделать. Так что три его предложения -- а тут чистые предложения, пуристам не к чему придраться будет: все три раза использовал те самые слова -- я бы посчитала как 3.1; 3.2; 3.3. Ну а далее можно обсудить считать ли третим блоком всё вплоть до "София, ты выйдешь за меня сегодня, дорогая?" включительно или четвёртый блок начнётся с Джининого шантажа. В принципе, можно всё до второй свадьбы считать третим блоком.

Дальше согласна абсолютно: четвёртый, наверное, начиная со второго развода до третьей свадьбы -- о, этот самый долгий будет. Ну и после третьего развода до предложения Софии. Мне кажется, так стоит сделать.

Sova сказал:

? Это ты имеешь в виду из видео, на которое ссылку mirena дала? Там же уже после свадьбы с Джиной, да и нет там *marry me* -- речь же о том, чтобы считать только такое?

Сообщение отредактировал voila: Вторник, 31 августа 2010, 21:16:56

voila (Четверг, 31 декабря 2009, 21:15:53) писал:

Нет, я имею в виду еще ДО помолвки. То самое marry me, которое прервал звонок доктора Роулингза.

Кто-то сегодня упорно настроен видеть мир СБ сложным:)) Ну, давайте по мотивациям разделим блоки (я-то подумала о таком разделении, чтобы не стопориться на цифрах, если потеряем какое-то предложение или будем думать, "считается" или "не считается").

Давайте все пересчитаем:
1.1 - первое предложение, закончившееся первым браком (сказала "да")
2.1 - предложение в суде (да)

3.1
3.2
3.3 - день после примирения
3.4 - перед звонком доктора Роулингса
3.5 - в Ориент Экспресс при Брике
3.6 - Помолвка (да)
3.7 - в день исчезновения Джины (да) - хотя я лично сомневаюсь, что это было предложение руки и сердца, скорее - предложение сыграть свадьбу немедленно; а с другой стороны, для Софии и такое подтверждение намерений СиСи было очень важно в психологическом отношении

3.8 - во время свадьбы-сюрприза (да)


Четветый блок
Не помню Точно помню "почти свадьбу" перед новым, 1989 годом. Там уж точно было marry me (конкретное и жесткое НЕТ)

Причем, если не ошибаюсь, в любимой всеми Новогодней ночи СиСи уже замуж не предлагал, чтобы не раздражать

Кто что помнит раньше?

Sova (Четверг, 31 декабря 2009, 22:15:39) писал:

Я уже теперь и не знаю, подходит ли это под условия задачи. В нашем переводе точно есть "Ты думала о моём предложении?" и "Я хотел бы, чтобы ты вернулась в мой дом" -- то есть никакого чёткого, пуристского мэрри ми. А в оригинале мне послушать негде.

Sova сказал:

*усталый крэйзи смайл* И да, я тоже хотела помечать где было согласие/свадьба. *просто крэйзи смайл*

Sova сказал:

Ты что?!!! Или ты имеешь в виду здесь нет -- не закончилось свадьбой? (Надо обозначить ещё три случая, где дошло до алтаря.) Это-то предложение София приняла, да ещё как приняла!!! Я буквально сегодня расписывала в другом месте, что это моё самое любимое "Да!" Софии. Она слушает сисишное мэрри ми, постепенно взгляд всё смягчается и теплеет, потом переводит взгляд на его губы и целует. Вот такое вот да без слов. И ни прийди Джулия, или прийди чуть попозже, они бы поженились!!! Она ж согласилась.

Sova сказал:

Мне пока не удалось пересмотреть -- у меня сегодня вообще день приключений был -- но вот что помню прямо сейчас, правда это после отъезда Меган уже. Когда Грег надумал жениться и приглашённый священник решил, что женить он будет СС с Софией и София тут же осведомилась не сюрприз ли это очередной СС, СС, не теряясь, тут же мэрримикнул. Ну, в нашем переводе это звучало как : "А может поженимся?" В оригинале не видела.

Сообщение отредактировал voila: Вторник, 31 августа 2010, 23:45:43

voila (Четверг, 31 декабря 2009, 22:44:07) писал:

Ога, это берем
"Мэрримикнул" - отличное слово, прямо хочется с усердием употреблять повсеместно теперь

Makanya (Понедельник, 30 ноября 2009, 23:09:05) писал:

Когда б вы знали из какого сора... (с)

Бессонница иногда бывает продуктивной. Слово, и правда, какое-то прикольное получилось. Так что хочется -- надо употреблять.

Sova , солнце, а у тебя там в запасниках нет ли в оригинале как раз того, что мы ищем? Пожааалуйста?.. Вот сцену после смерти Мери б в оригинале (звонок доктора Роулингса) -- чтоб понять мэрримикал он там или нет. Ну и вообще я ж всё ещё жду...

voila (Понедельник, 30 ноября 2009, 23:44:07) писал:

Да как это согласилась?))) Только потому что поцеловала? Имхо, она как будто ждала, что кто-то или что-то помешает. Потому что странно так вскакивать и заводиться на тему: "Нет уж, Мейсон, рассказывай все при мне!"

...
Я люблю в этой сцене, как он смотрит ей вслед в самом конце ("Даже если мы сегодня не поженились, это было очень романтично. Спасибо. Я этого никогда не забуду")...
Кажется, что у него даже слезы на глазах.

voila (Понедельник, 30 ноября 2009, 23:44:07) писал:

Нет, до этого еще ведь был ультиматум, от которого София опешила. Гуляла себе, птица вольная, доктор Артур у СиСи на свиданки ее отпрашивал, никого ничего не смущало, и тут на тебе: "Или ты мне жена, или ты мне никто!"
Обошлось...

Да, кстати, во время недосвадьбы СиСи еще раз сделал Софии предложение. В своем духе.
Когда она выскочила из гостиной, он ее догнал и сказал: "Или ты выходишь за меня замуж или ищи свою свободу за углом!"
Потом поостыли оба...

Реально, слезы в глазах у чувака:

Джед, в кои-то веки, сыграл нормально!