Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН

Ольгуня, я думаю тогда переводчик не заморачивался бы со словом "маленькая"...

varyushka (Пятница, 07 декабря 2012, 23:34:53) писал:

В серии говорится не маленькая девочка, а просто девочка. Это неточность перевода, имелась в виду девушка. А вот дословно диалог, спойлер эпизода на английском:

Scene 17: Section One.

Valery: Where's the girl? I can't go in without the girl.
Michael: Have you heard from Nikita?
Walter: Not yet.
Michael: Then go without her.
Valery: Bad idea. Everybody knows I'm superstitious. I take a girl all the
time to the buys.
Michael: Forget it. It's going to go down too fast to matter.
Valery: It's your party. Price is going to know something's wrong.
Michael: It won't matter, he'll be surrounded.
Valery: Just remember, I'm not the target.
Michael: Duck.
(Price arrives at the meet.)
Price: What is wrong with this picture?
Valery: Whaddaya got for me today?
Price: Every time we meet, you got a bimbo hanging off of your arm.
What's going on?
Valery: We here to talk about my love life or do business?
Price: What's going on?
Valery: Nothing's going on yet.

Girl, как мы уже и обсуждали обозначает, как маленькую девочку, так и взрослую девушку, а bimbo обозначает тупую и легкомысленную красотку, а иногда и проститутку. Вряд ли имелась в виду Кейси.

Цитата

Да , но Никите то велели прийти именно с дочкой Грея , т.е с " маленькой " девочкой , МХТО

TATTI15 (Суббота, 08 декабря 2012, 18:26:28) писал:

Разве? Я такого не помню.
Да и на первой встрече он с девушкой был, а не с девочкой.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 08 января 2013, 20:45:56

Ладно... пошла ка я пересматривать!

Цитата

При просмотре серии создалось впечатление, что не успел заметить. Все же там доли секунды. Успеть за это время рассмотреть... вряд ли. Представь, тебя кто-то резко дернет на себя и в лицо. Что там можно заметить?

Цитата

Да, именно так и было переведено. Он берет с собой ребенка.
"Я суеверный, я всегда беру с собой ребенка". Дословная цитата.
Но только где ему их все время брать?
Если взять дословный текст, речь шла о девушке.

Цитата

Кто велел?
И почему она с ней не пришла, когда прибежала?

Никите приказали по телефону: Будь здесь через 20 минут.
Она ответила: Хорошо я буду.

Только наши извращенцы-переводчики могли отправлять на встречу наркоторговцев ребенка.

А мне интересно все-таки по каким документам жили первоотдельцы? В "Голосах" обычный полицейский в базе данных обнаружил вроде как уже 3 года умершую Никиту. А с учетом того, что все товарищи прошли через дактилоскопирование, то данные о них могут быть в каких угодно базах.
И как Майкл регистрировал брак и сына? В смысле на какую фамилию?

Цитата

Они вообще со своими именами и фамилиями не заморачивались. Везде честно признавались.