Перейти к содержимому

Телесериал.com

Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 2300
#761
varyushka
varyushka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Фев 2010, 17:34
  • Сообщений: 533
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Ольгуня, я думаю тогда переводчик не заморачивался бы со словом "маленькая"...
 

#762
Ольгуня
Ольгуня
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2009, 18:01
  • Сообщений: 1374
  • Откуда: Тамбов
  • Пол:

Просмотр сообщения varyushka (Пятница, 07 декабря 2012, 23:34:53) писал:

Ольгуня, я думаю тогда переводчик не заморачивался бы со словом "маленькая"...
В серии говорится не маленькая девочка, а просто девочка. Это неточность перевода, имелась в виду девушка. А вот дословно диалог, спойлер эпизода на английском:

Scene 17: Section One.

Valery: Where's the girl? I can't go in without the girl.
Michael: Have you heard from Nikita?
Walter: Not yet.
Michael: Then go without her.
Valery: Bad idea. Everybody knows I'm superstitious. I take a girl all the
time to the buys.
Michael: Forget it. It's going to go down too fast to matter.
Valery: It's your party. Price is going to know something's wrong.
Michael: It won't matter, he'll be surrounded.
Valery: Just remember, I'm not the target.
Michael: Duck.
(Price arrives at the meet.)
Price: What is wrong with this picture?
Valery: Whaddaya got for me today?
Price: Every time we meet, you got a bimbo hanging off of your arm.
What's going on?
Valery: We here to talk about my love life or do business?
Price: What's going on?
Valery: Nothing's going on yet.

Girl, как мы уже и обсуждали обозначает, как маленькую девочку, так и взрослую девушку, а bimbo обозначает тупую и легкомысленную красотку, а иногда и проститутку. Вряд ли имелась в виду Кейси.
 

#763
varyushka
varyushka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Фев 2010, 17:34
  • Сообщений: 533
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#764
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В серии говорится не маленькая девочка, а просто девочка. Это неточность перевода, имелась в виду девушка
Да , но Никите то велели прийти именно с дочкой Грея , т.е с " маленькой " девочкой , МХТО :inwall:
 

#765
DeJavu
DeJavu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 1735
  • Пол:

Просмотр сообщения TATTI15 (Суббота, 08 декабря 2012, 18:26:28) писал:

Да , но Никите то велели прийти именно с дочкой Грея , т.е с " маленькой " девочкой , МХТО :inwall:
Разве? Я такого не помню. :) :no:
Да и на первой встрече он с девушкой был, а не с девочкой.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 08 января 2013, 20:45:56

 

#766
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:
Ладно... пошла ка я пересматривать! :idiot:
 

#767
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Моувен успел заметить, что это Ник его ударила, не дав тем самым застрелить Майкла, и прикрывал её потом от шефа, или правда не видел?
При просмотре серии создалось впечатление, что не успел заметить. Все же там доли секунды. Успеть за это время рассмотреть... вряд ли. Представь, тебя кто-то резко дернет на себя и в лицо. :) Что там можно заметить?
 

#768
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Там даже где-то фраза звучит - " Я никогда не прихожу на встречу без маленькой девочки"....
Да, именно так и было переведено. Он берет с собой ребенка. :)
"Я суеверный, я всегда беру с собой ребенка". Дословная цитата.
Но только где ему их все время брать? :)
Если взять дословный текст, речь шла о девушке.

Просмотр сообщения Цитата

Да , но Никите то велели прийти именно с дочкой Грея , т.е с " маленькой " девочкой , МХТО
Кто велел? :)
И почему она с ней не пришла, когда прибежала?

Никите приказали по телефону: Будь здесь через 20 минут.
Она ответила: Хорошо я буду.

Только наши извращенцы-переводчики могли отправлять на встречу наркоторговцев ребенка.
 

#769
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2200
  • Пол:
А мне интересно все-таки по каким документам жили первоотдельцы? В "Голосах" обычный полицейский в базе данных обнаружил вроде как уже 3 года умершую Никиту. А с учетом того, что все товарищи прошли через дактилоскопирование, то данные о них могут быть в каких угодно базах.
И как Майкл регистрировал брак и сына? В смысле на какую фамилию?
 

#770
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В смысле на какую фамилию?
Они вообще со своими именами и фамилиями не заморачивались. :) Везде честно признавались.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей