Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН

Цитата

Ну, можно ведь было и не совсем гладко закончить.
Опять же Адам остался у Отдела.

Просто вся эта вакханалия с шпионством слишком выбивается из логики.
Понятно, что нет чистого добра и зла. Но если так можно, то почему другим нельзя?

Цитата

Им больше не за что бороться. Теперь они каждый сам по себе.
Вот в 421 серии это, за что бороться, было. И хотя все равно это те же яйца, только сбоку, та же цель оправдывает средства, но это хотя бы та цель с которой мы можем примириться.

Растолкуйте мне, пожалуйста, диалог в 407 "Сострадание к дьяволу" прибл. на 25 мин., по-моему у меня кривой перевод

Никита: Как тебе это удается Майкл?
Майкл: Что?
Никита: Так хорошо контролировать свои чувства. Не поддаваться им. Ты был женат на Елене.
Майкл: Иногда мысли и чувства ведут нас туда, куда мы больше не может идти. Чтобы не загнать наши чувства в тупик.
Никита: По-твоему, иначе было бы лучше?
Майкл: Я не знаю.
Никита: Понимаешь, год назад, когда мы как сейчас были вместе... Майкл, я растеряна... Я больше не знаю, кто я.

Что они оба имели в виду? Что там Майкл про мысли и чувства философствовал?
Год назад - это 307 "Любовь и страна", Майкл только отошел от потери Адама. Они еще не были вместе. Никита не понимает своего статуса? Жена, любовница, подруга?

Цитата

Ну этот диалог совершенно очевидно о Гельмуте. Никита не понимает, что ей делать со своими чувствами к Гельмуту.
И спрашивает Майкла, как он мог это разделять.


Никита: Извини, я... Просто я...
Майкл: Все нормально.
Никита: Как это у тебя получается, Майкл?
Майкл: Что?
Никита: Не позволять чувствам влиять на тебя, всегда мыслить трезво? Ты был женат на Елене.
Майкл: Иногда наши чувства и мысли уносят нас туда, где мы уже никогда не окажемся. Чувства нельзя остановить.
Никита: Возможно, было бы лучше, если бы можно было их контролировать.
Майкл: Я не знаю.
Никита: Знаешь, год назад сидеть вот так, вместе... Майкл, я чувствую себя такой потерянной. Я больше не знаю, кто я.

LenNik (Пятница, 28 декабря 2012, 11:28:02) писал:

Спасибо за ценный перевод
Только почему "год назад", что у них было год назад?

Цитата

Никита говорит, что если бы они так могли сидеть год назад...
В смысле, тогда это было пределом ее мечтаний.
А сейчас она во власти смешанных чувств. И не может отделить одно от другого.

LenNik (Пятница, 28 декабря 2012, 11:59:34) писал:

Да... Майкл мастер расслоений личности Куда Никите до него...

Цитата

А потом познакомилась с нормальным мужчиной и поняла, что Майкл идеально подходит к поговорке "не все золото, что блестит"
Воистину бойся своих желаний , не дай бог реализуются

Цитата

Вряд ли Гельмута Фолькера можно назвать нормальным мужчиной.
Безотносительно Майкла.

Цитата

Ну почему?
Раздвоение личности не страдал, моральные нормы и ценности имел вполне традиционные. А главное стремился быть порядочным насколько это возможно.
Ну а его заморочки с побегом -- ну не стратег и что?
Зато он искренне попытался побеспокоиться о Никите -- деньги давал, паспорт. Это тебе не смс-сочка "беги и не возвращайся" без гроша в кармане, в одежде для миссий

Цитата

Ну, потому что у него были свои игры.
И еще непонятно, чьи игры хуже. Поскольку это те же яйца.
Кстати, это Гельмута еще и не ставили перед неудобным выбором. И неизвестно, как он себя поведет, ежели выбор станет жестким и личным.

Цитата

Так Майкл тоже не воровал у старушек.

Цитата

А при чем здесь искренность?
Можно подумать, Майкл корысть искал.