Русская озвучка

Sally (Суббота, 05 декабря 2009, 19:00:29) писал:

Видишь, кто к чему привык!!!
Я не могу оцифровать свое видео на укр. языке чтобы вы сравнили. Хотя, я боюсь кое-что не поняли бы.

Marinaz (Суббота, 05 декабря 2009, 20:22:29) писал:

Ты не поняла
Я не привыкла, я люблю эти голоса, а это большая разница!
Я могу узнать их в других фильмах "с закрытими глазами".

Мне очень нравится голос того же Лэйна, но без Валеры Захарьева для меня уже что-то не то...

мне тоже раньше нравилась наша озвучка. Но вот стала смотреть эпизоды на английском - ну совсем другое впечатление материал оставлет уже. Наши отсебятины добавляли будь здоров, да и эмоции голосовые, как ни старайся - 100% не передашь.
Раньше русский голос Mэйса любила , а теперь слышать не могу - слащавый до приторности.

Мэйси (Суббота, 05 декабря 2009, 20:29:46) писал:

А я всегда буду любить русский голос Мейса, потому что для меня очень ценно именно первое впечатление!

Не вижу и не ощущаю никакой слащавости, а вот нежность, лукавые нотки, надрыв и пронзительность, в каждом слове и в каждой интонации...
Хотя за Хрониками слежу с конца 2005 года, а подборку на английском с Мейсом (Лэйном) и Джу с 2003 начала смотреть...

Sally (Суббота, 05 декабря 2009, 19:37:25) писал:

Ты знаешь, что интересно? Мейсон в русской озвучке меня не напрягает в сценах, которые смотрела только на русском, но как только перевалили сцены (где-то в период Мейс-Тори) в укр. варианте, все, мне кажется, что русский не подходит! Отторгает мое сознание такую озвучку

Marinaz (Суббота, 05 декабря 2009, 20:45:10) писал:

Мне тут тебя понять сложно, еще раз говорю, я полюбила Мейса, не только потому что он Мейс, а еще потому что "женщины любят ушами"
Ну не могу представить себе Лэйна, Террика и Гордика без Захарьевского голоса, он для меня как бальзам на душу! Даже когда Мейс с папой разговаривает

На днях по какому-то каналу была передача, и переключила бы я эту программу, но слышу отчетливо голос Мэйсона-Захарьева, так ведь и слушала до конца, просто голос, было приятно Мэйса услышать с экрана. Ждала титры в конце, чтобы увидеть кто озвучивал, но не показали, хотя сомнений никаких, что это был Мэйс.
Слащавым мне его голос слышится, но только в определеных сценах, а вцелом не напрягает.
Но однозначно, оригинал, и их реальные голоса, интонации слушать во сто крат интереснее Особенно, если ещё и понимаю о чём речь

Sally (Суббота, 05 декабря 2009, 19:00:29) писал:

ППКС
И хоть сейчас я смотрю ММ по-английски, но все же не могу забыть, сколько приятных минут нам подарила питерская команда и считаю, что голоса у них были подобраны под персонажи на редкость удачно. Пожалуй, это лучшая озвучка из тех, что я видела. Итальянска, немецкая, украинская очень не понравились, хотя я здесь не большой спец, французская (несмотря на то, что это мой любимый иностранный язык) - полный отстой, а питерцы душу в каждого героя вкладывали.

Sally (Суббота, 05 декабря 2009, 20:25:47) писал:

О, у меня то же самое с голосом Борна.Иногда даже кажется, что под образ Роберта вообще больше подходит голос Захарьева,хотя у Роско голос очень красив, но вот такое впечатление..
Кстати, товарищи,как вам понравилась озвучка Роберта не Захарьевым?( (Аргентинская история в этот период попадает).

Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 14:16:59) писал:

А кто его озвучивал, Еремин?

У меня к московской озвучке, весьма странное отношение. Люблю голоса тех же Гурзо и Еремина, но не в Санте...
А в Аргентинской истории, для меня, там не голоса были важны, а мимика Эти трое просто "зажигали", что в отеле утром, что когда взлеть пытались и слегка подмерзали в самолете, а уж когда в тюрьму угодили...
Я на голоса не обращала внимание тогда, больше на взгляды, жесты смотрела. Напряженные и все же юмористические моменты.
Эх, а как беднягу Хантика с больной ножкой, Робик и Келл подло кинули в номере...

Сообщение отредактировал Sally: Среда, 12 мая 2010, 14:38:26