Перейти к содержимому

Телесериал.com

Русская озвучка

дополняет или меняет образы?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 107
#41
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:
Озвучка
Питерская восьмерка была великолепна. Больше всех, конечно, нравились Валера Захарьев и Александра Кожевникова, придавшая Мэри особую нежность, но вообще, все без исключения актеры были профессионалами своего дела. Снимаю шляпу.


Помню, газета Натали про питерцев часто материалы давала, оттуда же я с свое время узнала, что погибнет Мэри...

Я собирала все эти статьи, к сожалению, из-за многочисленных переездов у меня ничего не сохранилось.

По началу, когда первый разу услышала настоящие голоса героев, была даже разочарована. Голос любимого Лэйна казался деревянноватым, голос Харли слишком низким. Прислушиваясь, поняла и их прелесть (а может, просто привыкла). "Настоящий" голос Харли великолепен при обмене остротами. Когда Мэри говорит Мэйсону о своих чувствах, и во всех любовных сценах (как же их у М и М было мало ...) для меня английский и русский голоса Харли очень похожи, голос Александры переплетается с голосом Харли.

Очень плохо воспринимаю французскую озвучку СБ, хоть язык знаю и люблю, но почему-то воспринимаю ужасно, чуть ли не так же, как когда услышала украинский вариант :laugh: (не хочу никого обидеть).
Возможно это, из-за французской манеры ставить ударение на последний слог и их манеры переиначивать имена на свой французский лад: не Мэйсон, а МэйсОН, не Джулия, а ЖюльЯ, не Мэри, а Мари.

Немецкая и итальянская озвучка не трогают никак, возможно потому, что ничего не понимаю, поэтому особо и не смотрю, за исключением редких эпизодов.

Ссылка на питерцев:
http://shevsbpage.na...ssianvoises.htm

Кстати, где-то читала, что Валерий и Александра поженились. Не знаю, правда ли или нет. У кого-нибудь подобная инфа есть?
 

#42
Fabio
Fabio
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Апр 2000, 11:32
  • Сообщений: 438
  • Откуда: Azerbaijan/Germany
  • Пол:
то что "питерская восьмерка" была крута и родна зрителям - мнение пожалуй единогласное. подпишусь под ним тоже, правда голоса Лайонела и Мейсона (согласен о приторности, которая иногда давала о себе знать) мне не очень нравились.

Но выступлю в защиту московской озвучки! она мне ОЧЕНЬ нравилась тогда, и именно сейчас, когда я оцифровываю те серии, еще раз отметил себе, что получаю удовольствие от этих голосов по-своему. я очень рад, что был этот этап сериала, это уже как его составная часть. и эти голоса я также нередко слышал в других сериалах и фильмах. чего стоит один голос сестры Саши (она озвучивала еще и других конечно, но мне запомнилась именно как голос сестры Саши). если кто-то знает, кто именно ее озвучивал, буду рад узнать.
 

#43
oregonia
oregonia
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2009, 16:43
  • Сообщений: 429
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
Питерская восьмерка и Московская озвучка? Так оказывается было два состава, только что с удивлением узнала, я думала Питерцы были бессменны. Оказывается Мейсон был и Захарьевым и Ереминым.

Просмотр сообщения Цитата

не смотря на скандальную историю 1998 года, когда нам, питерским актерам, не за платили за 66 озвученных серий и московские начальники хитростью отняли у нас работу и передали ее московским актерам, мы снова вместе. Все вернулось к истокам.
из статьи http://shevsbpage.na...ssianvoises.htm

Просмотр сообщения Цитата

чего стоит один голос сестры Саши (она озвучивала еще и других конечно, но мне запомнилась именно как голос сестры Саши)
Да! Озвучивали они мастерски! Даже если спиной сидишь, не спутаешь Джулию и Софию, к примеру, голоса звучали для каждого характера иначе. Ну а Круз и Кейт уж точно совершенно разные!

Сообщение отредактировал oregonia: Вторник, 27 октября 2009, 06:22:57

 

#44
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Мне из московской озвучки только голос Иден нравился, а остальные раздражали :evil: Вот если бы голос московской Иден, а остальные питерские голоса было бы для меня идеально :good: :lol:
 

#45
Inge
Inge
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Окт 2008, 08:29
  • Сообщений: 367
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Суббота, 27 декабря 2008, 18:26:48) писал:

Мне из московской озвучки только голос Иден нравился
:yes: :yes: А из питерской как раз голос Иден не нравился.
ИМХО совсем героине не шёл и делал её намного старше. Сейчас, когда есть возможность смотреть серии на оригинальном языке, просто офигеваю от голоса Марси.
Есть ещё актриса, снималась в фильме "Знакомьтесь, Джо Блэк", у неё похожий голос, такой же мягкий, бархатистый.

 

#46
Гость_ася
Гость_ася
  • Гость

Просмотр сообщения Inge (Суббота, 27 декабря 2008, 21:12:41) писал:

:yes: :yes: А из питерской как раз голос Иден не нравился.
ИМХО совсем героине не шёл и делал её намного старше. Сейчас, когда есть возможность смотреть серии на оригинальном языке, просто офигеваю от голоса Марси.
абсолютно согласна! после оригинала просто невозможно слушать озвучку :inwall: Голос у Марси просто супер :) :) непонятно, как подбирали голоса для дубляжа...
 

#47
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: Озвучка

Просмотр сообщения Мэри Мэй (Четверг, 25 декабря 2008, 20:44:33) писал:


Немецкая и итальянская озвучка не трогают никак,
Немецая озвучка Роберта мне совсем не нравится.Даже смотреть тяжело. И дело даже не в тембре,- интонкации совсем не те. Кардинально выпадают из образа! ( Это при том, что еще и перевод не ахти какой..)

Сообщение отредактировал Baya: Воскресенье, 21 марта 2010, 22:11:02

 

#48
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Кто мне объяснит, почему в 378 серии озвучивали Керка голосом Круза, а Круза я не поняла чьим :shocked: , хотя в 375 серии у всех нормально все голоса были :talk:
 

#49
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:
Мне больше всего нравилась озвучка Мейсона и Джулии.
 

#50
Lisenok
Lisenok
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Дек 2008, 10:52
  • Сообщений: 993
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Понедельник, 21 декабря 2009, 21:38:11) писал:

Кто мне объяснит, почему в 378 серии озвучивали Керка голосом Круза, а Круза я не поняла чьим :shocked: , хотя в 375 серии у всех нормально все голоса были :talk:
Наверное поприкалывались так :D
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей