Дурнушка Бетти / Ugly Betty

Поздно, но, наверное, было бы странно, если бы такая тема здесь никогда не появилась.

"Дурнушка Бетти" (Ugly Betty) – американская комедийная драма 2006 года выпуска. В создании сериала принимала участие целая режиссёрская команда, состоящая из Ричарда Шепарда, Шерри Фолксона и Джеймса Хеймена.

"Бетти" - это американская версия "Не родись красивой". Но, за исключением базовых моментов, у этих двух вариаций нет ничего общего. Абсолютно разная трактовка. Что лучше, конечно, дело вкуса, но одно можно сказать наверняка - по динамичности наш сериал "Дурнушке" явно уступает. В одной серии вы можете наблюдать сразу по 4-5 захватывающих сюжетных линии, содержащих множество жизненных историй, актуальных проблем и ситуаций. А "приправой" ко всему этому служит взрывной и совершенно спонтанный юмор, с первых слов/жестов/нелепых ситуаций влюбляющий в себя зрителя.

Сериал рассказывает о внешне непривлекательной и неуклюжей девушке, которая устраивается работать в компанию, связанную с миром моды. Ее коллеги постоянно издеваются и подтрунивают над Бетти из-за ее внешности и отсутствия стиля, кроме ее единственной подруги Кристины. Ее босс – новый владелец журнала Дэниэл Мид красивый и уверенный в себе мужчина, который может свети с ума любую женщину. Дэниэл только вчера стал владельцем и не умеет управлять империей издательства, но ему помогает добрая, но непривлекательная Бетти.

По первому каналу в прошлом году с успехом были показаны первые два сезона этого сериала. Всего существует три, к выходу готовится четвертый, как ожидается, заключительный сезон.

Герои

* Бетти Суарез - Америка Феррера
* Дэниэл Мид - Эрик Мабиус
* Вильгельмина Слейтер - Ванесса Уильямс
* Марк СентДжеймс - Майкл Ури
* Аманда Танен - Беки Ньютон
* Кристина МакКинли - Эшли Дженсен
* Клер Мид - Джудит Лайт
* Хильда Суарез - Ана Ортиз
* Игнасио Суарез - Тони Плана
* Джастин Суарез - Марк Инделикато

мне понравился этот сериал. с удовольствием смотрела его по первому каналу! жаль, что там так неудачно показывали. лучше бы вместо наших новых мыльных опер пускали бы в будни "Бетти")))

Tatiana, большое спасибо за фотографии)))

Повтор с 5 октября (понед. - чт.) на MTV в 21:30.
Время более удобное, да и серий в неделю погуще.

Перевод Первого мне нравился больше, да и озвучка... Но впринципе ничего, смотреть можно, и рекламой вроде не очень "забивают".

Tatiana (Понедельник, 08 декабря 2008, 21:03:15) писал:

А что, разве перевод другой, вроде бы тот же самый.... Зачем MTV новую озвуку делать....это же деньги лишние....

Kamgirl (Понедельник, 08 декабря 2008, 14:46:07) писал:

Не знаю... как по мне, так другой. У меня этот сериал на дисках, и в первых двух сезонах озвучка профессиональная, с "Первого" - там перевод не такой как на MTV абсолютно, т.е - смысл тот же, но сформулировано по-другому, голоса другие, почти у всех. Мне это тоже показалось странным. Но, может, Первый просто не дал им прав на использование "их" версии?..

Tatiana (Вторник, 09 декабря 2008, 02:49:22) писал:

да...странно правда....
А я смотрю и даже не замечаю, что другой перевод....если бы ты не сказала, я бы и думала, что это первого канала озвучка, мне казалось, что я именно с ней на первом канале смотрела сериал.

Kamgirl (Вторник, 09 декабря 2008, 01:21:16) писал:

Да, я тоже не заметила, что голоса другие. Жалко, конечно, озвучка от Первого канала мне нравилась, но эта тоже хорошая.

Некоторые "полезные" сайты:

Америка Феррера (Бетти Суарез): http://america-ferrera.net/;
Ванесса Уильямс (Вильгельмина Слейтер): http://www.vanessawilliams.com/, http://www.ultimatevanessa.com/;
Беки Ньютон (Аманда Танен): http://beckinewtonweb.org/, http://becki-newton.net/;
Кристофер Горам (Генри Грабстик): http://christopher-gorham.org/;
Ребекка Ромиджн (Алексис Мид): http://www.rebecca-romijn.org/, http://romijn-online.net/, http://www.rebecca-fanpage.com/;
Кевин Алехандро (Сантос): http://www.kevin-alejandro.net/;
Сальма Хайек (София Рейс): http://www.salma-hayek.net/;
Джейма Мейс (Чарли): http://jayma-m.net/.

Сообщение отредактировал Tatiana: Четверг, 22 октября 2009, 18:46:21