Перейти к содержимому

Телесериал.com

О показе старых сериалов на тк "Домашний"

Рейтинговый канал по зарубежному "мылу"
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 18
#11
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1520
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения NARCISO (Пятница, 19 декабря 2008, 04:49:32) писал:

На канале "Домашний" показывают сериал не "Дерзкие и красивые" (The Bold and the Beautiful), а "Молодые и дерзкие" (The Young and the Restless).
Странно, что сериал The Young and the Restless в России "перевели" как "Молодые и дерзкие". Неужто только благозвучие сыграло свою роль? :unhappy:

Мне больше нравятся варианты дословного перевода - "Молодые и неугомонные" или "Молодые и беспокойные", а "дерзкие" уже были, зачем повторяться-то? :look:
 

#12
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Пятница, 19 декабря 2008, 21:00:24) писал:

Странно, что сериал The Young and the Restless в России "перевели" как "Молодые и дерзкие". Неужто только благозвучие сыграло свою роль? :unhappy:

Мне больше нравятся варианты дословного перевода - "Молодые и неугомонные" или "Молодые и беспокойные", а "дерзкие" уже были, зачем повторяться-то? :look:
Меня это тоже удивило, когда впервые увидела. Возможно, они хотели таким образом "зацепить" аудиторию "Дерзких и красивых".... хотя мне вообще сомнительно, что глубокой ночью можно хотеть кого-то "зацепить". YR никогда раньше 2 часов ночи не показывали.
С другой стороны, что-то есть в том, что они назвали похоже (хотя и неправильно), учитывая, что в реале "Дерзкие" отпочковались именно от YR.
 

#13
Светл@н@
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 903
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:
на сколько я знаю, канал Домашний не особо печется о пожеланиях своих зрателей, как впрочем и другие каналы. У них та же политика, что и у других каналов - показывать только отечественный продукт. Да и форум там по-моему прикрыли, так как там люди обращались с просьбами о покаже новых Латиноамериканских сериалах, а их просьбы тупо игнорировали, им даже не отвечали. Так что по моему форума по сериалам там уже нет!((((
 

#14
Max_class
Max_class
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Ноя 2008, 16:33
  • Сообщений: 210
  • Откуда: г. Улан-Удэ
  • Пол:

Просмотр сообщения Светл@н@ (Суббота, 20 декабря 2008, 07:26:50) писал:

У них та же политика, что и у других каналов - показывать только отечественный продукт.
Вы сильно ошибаетесь, потому что на Домашней 75% заруб. сериалов и лишь 25% отечественной продукции. Можно отправить коллегтивное письмо от ТЕЛЕСЕРИАЛ.СОМ на электр. почту Домашнего с просьбой о повторном показе СБ. Если они начнуть показывать, то те, у кого есть цифр. оборудование для записи с ТВ, будут писать серии по очереди. Если же они не соглашатся, то будем продолжать искать недостающиеся серии в Инете.
 

#15
Светл@н@
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 903
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:
Да. может и ошибаюсь. Но только вот у них из зарубежных приобладают сериалы типо Схватки и Отчаянных домохозяек (уж не знаю, как точно этот вид сериалов называется). Вряд ли они возьмутся за "нетленку", так же как и вряд ли покажут новый, качественный ЛА сериал. Но поробовать все же стоит.
 

#16
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1520
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Пятница, 19 декабря 2008, 21:51:16) писал:

С другой стороны, что-то есть в том, что они назвали похоже (хотя и неправильно), учитывая, что в реале "Дерзкие" отпочковались именно от YR.
Родство этих двух сериалов подчёркивалось ещё и тем, что некоторые актёры вместе со своими персонажами, отыграв положенное им время в "Дерзких и красивых", просто переезжали в "соседний" сериал "Молодые и неугомонные". И наоборот! :yes:
 

#17
Svetosara
Svetosara
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Ноя 2008, 22:30
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Max_class (Суббота, 20 декабря 2008, 08:03:38) писал:

Вы сильно ошибаетесь, потому что на Домашней 75% заруб. сериалов и лишь 25% отечественной продукции. Можно отправить коллегтивное письмо от ТЕЛЕСЕРИАЛ.СОМ на электр. почту Домашнего с просьбой о повторном показе СБ. Если они начнуть показывать, то те, у кого есть цифр. оборудование для записи с ТВ, будут писать серии по очереди. Если же они не соглашатся, то будем продолжать искать недостающиеся серии в Инете.
:yes: :yes: :yes: Я - за!!! Кто будет отправлять письмо?
 

#18
Max_class
Max_class
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Ноя 2008, 16:33
  • Сообщений: 210
  • Откуда: г. Улан-Удэ
  • Пол:
Ну, не знаю, давайте просить модераторов. TELEMAN, Вера, пожалуйста!
 

#19
Max_class
Max_class
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Ноя 2008, 16:33
  • Сообщений: 210
  • Откуда: г. Улан-Удэ
  • Пол:
Вы здесь что, забыли, о чём идёт речь? Я прошу модераторов, чтобы они что-нибудь посоветовали, а вы тут устроили болтовню о B&B.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей