Иден и Роберт

Habanita (Воскресенье, 23 декабря 2012, 21:49:06) писал:

Спасибо тебе за перевод. Особенно, вот это заставило задуматься. Они очень любили друг друга, пока не появился Роберт? А потом перестали очень сильно любить друг друга? Вроде промо то с того времени, когда они прошли через преграду по имени Роберт.

shvetka, спасибо за ссылочки! Все посмотреть не было возможности, но ИР сценку глянула

Habanita (Воскресенье, 23 декабря 2012, 21:49:06) писал:

Спасибо за перевод. Вот так и вводят в заблуждения зрителя

Девочки, у нас была давно темка-опрос (не помню кто создал), что было между Иден и Робертом на острове в ночь после крушения. Никак не могу ее найти. Хотела перечитать для полноты картины т.к. возник пост на тему (пересмотрела 1294-1298).

Когда пересматриваешь знакомые сцены после долгого перерыва, обращаешь внимание на взгляды, жесты..

1294. Его сцепленные руки когда он смотрит на огонь и думает о ней..Его едва уловимое движение губами когда она говорит "Мы можем остаться здесь.." Ее пальцы слегка проводят по его щеке.. Почему все так продумано в этих сценах?? - каждый взгляд, каждый вздох, каждое движение. Как там писал кто- то из сиренок - ничего лишнего, все именно так как должно было быть.

1295. Какие же они несчастные тут оба: (эмо-трагик во мне расцвел пышным цветом)

1298. Ее взгляд на его губы после слов "Я до сих пор чувствую твое дыхание и шелковистость твоей кожи":

Как она опускает глаза на его слова "Я все еще рядом с тобой где то в твоем подсознании", а потом и совсем отворачивается. Она не может сказать "Это не так" глядя ему в глаза, потому что это правда..

И наконец контрольный выстрел в голову.. Может у меня глюки и это блики света при съемке, но я отчетливо вижу слезу в его глазах..

Всё прямо заиграло новыми красками для меня.. Shvetka, спасибо еще раз что сподвигла пересмотреть эти эпизоды

Сообщение отредактировал Ассоль: Пятница, 24 мая 2013, 19:24:44

После пересмотра этих же эпизодов в оригинале меня "накрыло" еще сильнее (если такое вобще возможно). Не знала, что столько всего с ИР появилось на ютубе в оригинале! (раньше точно не было).

Голоса Роско и Марси в пещерных сценах произвели на меня примерно такое же оглушающее впечатление, как и в моем любимом эпизоде на руднике ( и тот же эффект эхо придающий особую реалистичную атмосферу, как будто ты рядом находишься). Только теперь понимаю, как многое теряет сцена при озвучке - голос В.Захарьева я, конечно, очень люблю, но он никак не вяжется с низким "горловым" тембром Роско. Особенно слышно в монологе "Я никогда не переставал любить тебя". А голос Марси когда она говорит "Иди ко мне" - это что-то...

И еще была просто в ауте. Начало 1295, Роберт говорит "Ты называла меня Робби". А в оригинале четко слышится "Ты называла меня Бобби" Вот уж нежданчик. Значит "Бобби" то не эксклюзивное крейговское

Кому интересно, вот ссылочки на оригиналы:





:

А Джой здесь давно не появлалась? Попросить бы ее с оригинальных серий попереводить на предмет несоответствий..

Сообщение отредактировал Ассоль: Пятница, 24 мая 2013, 20:15:20

Иден Барр сказал:

Не за что)) А я сразу поняла, что на "разрушить жизнь" ты не обратишь внимания, зато первое предложение заставит задуматься

shvetka сказал:

Если точнее, то сейчас я бы перевела как разрушить жизнь и в случае с Келли правильнее "Но сможет ли она помешать ему погубить ее сестру?" Т.е. не жизнь, а именно Келли.. Вчера что-то все синонимы повылетали из головы
А в чем заблуждение?

Ассоль сказал:

Ох, какие же они тут оба

Сообщение отредактировал Habanita: Пятница, 24 мая 2013, 20:21:51

Ассоль, спасибо за скрины и за впечатления

Habanita (Понедельник, 24 декабря 2012, 20:21:06) писал:

Ну как же, "разрушить" жизнь ИК пытался Роберт, какдры были у иден с робом, а помешать погубить келли она пыталась квину и кадры келли и квина, а речь типа о Роберте

Ну и не могу не отметить, что в промо под назаванием "смотрите на следующей недели" кадры с Иден и Робертом в то время. когда их история давно закончилась Причем кадры с ИР занимаю бОльшую часть ролика

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 24 мая 2013, 20:40:07

shvetka (Понедельник, 24 декабря 2012, 20:38:20) писал:

Shvetka, а что за момент в этом ролике с ИР который не вошел? Смотрела все давно, не пойму хоть и стыдно признаться.

shvetka сказал:

Ааа все понил
А тогда уже было известно, что это Куинн? Если нет, то это не ввод в заблуждение, а наоборот так и надо, чтоб не спойлер получился..