Спрут 4

Vicbright (Суббота, 11 декабря 2010, 09:26:25) писал:

Можно быть любовниками, и не испытывая любви
Но вообще у них странные отношения. Может быть, Каттани подумал, что Эстер выходит замуж назло ему, и хотел просто узнать, что да как?

Зора (Суббота, 11 декабря 2010, 09:57:32) писал:

Это как?

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 10:01:23) писал:

Когда просто секс, но нет серьезных чувств на всю жизнь

Но у них не было секса.

Зора (Суббота, 11 декабря 2010, 09:57:32) писал:

в том-то и дело странные. Может Каттани и испытывает отцовские чувства, но к нему сложно испытывать "дочерние". Мне он еще и нравится тем, что не падок на молоденьких девочек, редко какой мужчина устоля бы перед Эстер. Каттани очень четко понимает и свое место и свое положение, не стремиться молодиться и забывать о своем опыте.

Любовниками они точно не были, кроме невнятного поцелуя и фантазий Эстер ничего и не было. У Каттани я так понимаю секс без любви только с Ольгой был, а так он просто удивительно правильный человек.

Он мог подумать про "назло" - но слишком уж быстро примчался

Цитата

- Да вообще ни разу не падок! А Титти и Джулька - это так, бабушки.

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 11 августа 2011, 12:03:10

да, про Титти я тоже думала. Но он сам очень молодо выглядит в той части, по фильму ему 38 вроде. Ну а Титти за 20.
А Джулии хоть и 25, но выглядит старше и не ведет себя, как девочка

Когда я первый раз смотрела (в детстве), то почему-то считала, что у Эстер и Каттани что-то было (уж не знаю почему). И еще сцена на ковре в новом переводе немного сбила с толку. Надо ее в советском переводе пересмотреть.

кроме того поцелую и пары объятий ничего.
В советском переводе все очень и очень прилично.
Каттани с дамами так часто обнимается, что непонятно - то ли уже любовь, то ли дружба, то ли чего еще

Нашла минутку и пересмотрела эту сцену. Да, в советском переводе все пристойно, и сразу все понятнее