Спрут 4

Но скачать-то можно.

Скачала пока 2 серии. Разница иногда очень значительная в переводе.
Особенно сцена между Каттани и Эстер.
В новом переводе она говорит ему: "давай займемся любовью на этом ковре"
В озвучке СССР "я хочу подарить тебе голубой цвет этого ковра" (кот. символизирует любовь.

На что Каттани в двух версия отвечает: "а потом?"

Мне кажется девушка из приличной итальянской семьи вряд ли бы настолько прямо высказывала свои мысли. Но что в оригинале, не слышно

Значит Эстер не из приличной итальянской семьи?

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 07:54:31) писал:

Скорее новый перевод неправильный

согласна с Зора.
А вот Каттани все равно себя странно с ней ведет. Вроде бы не хочет, чтобы она влюблялась, но на ковер к ней подсаживается, провоцируя, можно сказать ситуацию.
И то, как он в другой серии бросается к ней, узнав про ее замужество. С чего он так взволновался (до того, как узнал, что это Тано) Вряд ли девушка могла стать ему дорогой за столь краткий период.

Он понимал что из себя представляет Тано и хотел её защитить от него.

Кстати, я так и не поняла, Эстер с Каттани были любовниками, или нет?
Не то что б это так важно, просто интересно.

Когда они могли стать любовниками? Он к ней относился как к дочери и хотел её защитить.

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 09:11:39) писал:

он бросился к ней, узнав, что она выходит замуж. Он сначала не знал, что за Тано. Зачем тогда?

Ясно, что любовниками они не были. И Каттани прямо говорит ей, что не любит ее. Но вел себя иногда весьма странно. Ну были они знакомы, она в чем-то ему помогла, сказала, что готова полюбить. Зачем ехать выяснть про ее брак.

Ну чтобы узнать не шутка ли это и пожет поздравить.