Спрут 4

luigiperelli, спасибо вам за столь подробную информацию!

Как было бы прекрасно, если бы кто-то советскую озвучку в avi сделал! (мечты, мечты)...

Так зайдитете на рутрекер там есть.

Я всегда качала с другого сайта (с кинокопилки) - но там "Спрута" нет, или без регистрации. Но ради такого случая пора уже на рутрекере регистрироваться.

Пора. Читайте там много чего написано.

Меня очень раздражает, что в новой озвучке Тано говорит Эстер "я хочу тебя" вместо я люблю тебя. В эпизоде со скидыванием ею белого халатика: По-моему, тут принципиальный момент. Ну, и еще вспоминается, что в эпизоде с Каттани возле постели с мертвой Эстер Тано несет какую-то несуразицу в новом переводе: "Оставь меня, и ее тоже, и всех остальных..." Какие остальные?? В общем, иногда очень коробит.

Я тоже пересмотрела после двадцати лет Спрут-4 с новой озвучкой. Лежит ждет со старой: Но не знаю, когда буду пересматривать, четвертая часть у меня самая любимая, но вечно поток слез вызывает и депрессию. Не знаю, когда снова на такое решусь:

Там много чего нет так.

suerte (Четверг, 30 декабря 2010, 19:58:33) писал:

Вроде где-то здесь этот вопрос обсуждался, и прозвучало мнение, что слова Тано можно перевести и так, и так

Я как раз к этому моменту спокойно отношусь (Тано и так "выдал себя", когда спросил у Эстер, любит ли она его - обычно такие вопросы задают те, кто сам любит ) - но вот другие моменты (разговоры с Пупаро, например) - однозначно лучше в советском переводе! К сожалению, mkv у меня даже на новом нетбуке не идет Буду искать avi.

Думаю, с удовольствием буду пересматривать четвертую часть, проблема только во времени (летом его побольше, все равно жара, чем-то полезным заняться сложно). А наибольшую депрессию из просмотренного у меня вызывает первый сезон "Спрута".

Сообщение отредактировал Зора: Суббота, 30 июля 2011, 22:17:40

Депрессий у меня "Спрут" никаких не вызывает. А вот "Спрут 4" предпочитаю с переводом СССР.

У меня вызывают депрессию и безысходность СПРУТ1, когда дочь крадут.
СПРУТ4 смотрела в юности с грустью, в Советском СОюзе просочилась информация, что Каттани убьют. Сейчас еще не пересматривала, пока на СПРУТ3. Может в этом раз я не буду плакать в конце???