Кукольник!
Хоть я и не знаю итальянского, мне кажется, что не все полностью переводят и не все дословно. Но все равно с русской озвучкой проще смотреть, на итальянском непривычна интонация, тембры голосов, кажется, будто они без выражения говорят.
2
Спрут 4
И конец Спрута - для меня
Автор
ester, Вторник, 28 апреля 2009, 23:02:05
Последние сообщения
Новые темы
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
Вспомогательная тема по Китаю136
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Эта озвучка плохая. Самая лучшая которая было по ОРТ. Вот это то что надо! С ней давно уже можно скачать "Спрут 1,2,3.4".
Зора (Среда, 29 декабря 2010, 00:02:10) писал:
Ну, пока досмотрю так, а если буду пересматривать еще, скачаю более приличную озвучку
Мне, к сожалению, конкретные слова из первой озвучки не запомнились, поэтому нормально воспринимается и эта. Но - будет стимул найти другую, сравнить и еще раз пересмотреть!
Тано и Эстер - конечно, без знания основы ситуации ничего не поймешь, да еще не зная итальянского, но когда уже в курсе об обстоятельствах, там уже слова не на первом месте, все понятно и так
Тано и Эстер - конечно, без знания основы ситуации ничего не поймешь, да еще не зная итальянского, но когда уже в курсе об обстоятельствах, там уже слова не на первом месте, все понятно и так
Сообщение отредактировал Зора: Суббота, 30 июля 2011, 10:01:25
Немного разобралась в озвучках по крайней мере "Спрута-4", у меня озвучка ДТВ. Как ни странно, она мне нравится, хотя по содержанию с ней фильм намного примитивнее. Но мне нравятся сами голоса. А со старой озвучкой фильм как книга, можно прямо слушать, как аудиокнигу
Но есть одно "но" - в советской озвучке могу найти только версии с большими по размеру файлами mkv, а мне это не очень удобно. Но по крайней мере советская озвучка 4-й части у меня уже есть!
Но есть одно "но" - в советской озвучке могу найти только версии с большими по размеру файлами mkv, а мне это не очень удобно. Но по крайней мере советская озвучка 4-й части у меня уже есть!
Зора (Четверг, 30 декабря 2010, 16:37:29) писал:
Немного разобралась в озвучках по крайней мере "Спрута-4", у меня озвучка ДТВ.
Теперь что касается "Спрута 4" с советской озвучкой. В первой серии постоянные шумы и ещё два дифекта во 2,5 сериях. Обещали исправить. Вот жду.
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей