Перейти к содержимому

Телесериал.com

Pas des deux

Проклятье или благословление?..
Последние сообщения

Сообщений в теме: 9
#1
Моник
Моник
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Дек 2008, 20:52
  • Сообщений: 48
  • Пол:
Что мы знаем о них, об их чувствах? Что мы знаем о нем?
Что значит это чувство для таких как они, на чьих плечах лежит непосильное бремя ответственности? Это проклятье или благословление?...

Название: "Pas des deux" (Не вдвоем)
Автор: Mala (malisita@yahoo.com)
Перевод: Моник (monik_99@mail.ru)
Ссылки: с 1 по 3 сезоны.
Оценка: PG-13
Классификация: Шеф/Медлен, ангст.
Правовая оговорка: Эти персонажи – собственность ВБ и "LFN".




"Будь осторожен, Пол, " говорит она.

Ее глаза так чертовски темны и непостижимы. Словно капли черного оникса.

Наверное, к настоящему моменту я бы должен уметь читать ее, переводить ее загадочные предупреждения и улыбки… но все, чему я научился, это играть. Играть по правилам, которые она установила десятилетия назад.

Иногда я даже наслаждаюсь этим. Я люблю встряхивать ее... разбрасывать угрозы направо и налево… рычать на нее и приказывать явиться в Башню. Я делаю это не потому что власть над ней возбуждает меня, хотя может быть так оно и выглядит со стороны, а потому что тогда я могу ближе к ней подобраться. Ближе к той женщине, которой она когда-то была. Я силой затаскиваю ее в свою постель… но она никогда не оставляет моего сердца. И иногда, в муках страсти, ее глаза на мгновение открываются для меня… позволяют прочесть в них, что она знает. Она все еще помнит.

Двое оперативников еще зеленых… отчаянных. Первый Отдел был молод. Как и наша любовь. Я оставил войну и лагерь военнопленных, мою жизнь «ДО» позади… она оставила ужасы своего прошлого, и мы окунулись с головой в извращенный захватывающий шпионский триллер новой жизни, вместе. Я вел команду… она всегда рядом, всегда на секунду позади… мы будто бы исполняли совершенный танец. А после как безумные падали на кровать в моей квартире, завершив отчет Эдриан. Мы завтракали вместе, почти так же как делаем это до сих пор, а потом занимались любовью снова… настолько часто, насколько было возможно до следующего брифинга.

Времена были другими. Как-то легче. Намного легче.

Теперь я знаю, что все должно было разрушиться. Теперь, когда я на целую вечность старше, и только немного мудрее. Теперь, когда я вижу, как Майкл и Никита олицетворяют собой наше прошлое.

Все изменилось. Я отобрал руководство Отделом у Эдриан и сделал Медлин своим заместителем. Иногда я думаю, что это была самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал. Я никогда не должен был покидать поле. Никогда не должен был позволять статусу Шефа Отдела соблазнить себя. Однажды Первый Отдел стал моей любовницей, и я потерял сердце Медлин. Она отступила…

Виню ли я ее? Нет, хотя я борюсь с этим ее решением каждый час каждого дня, я знаю, что она была права. Даже двадцать лет спустя я все еще не могу быть безразличен к ней. Я безрассуден и неповоротлив, когда дело касается ее. Когда ей было плохо… Я разбил стекло, чтобы пробраться к ней. Когда она была похищена, я отложил все другие миссии, только чтобы удостовериться, что она благополучно вернется ко мне. Я даже приказал своим людям убить Майкла. Майкла… того, кто всего лишь идет по нашим стопам. Полагаю, мне следует сожалеть об этом. Следует попытаться предотвратить его успех. Но я не могу. Он слишком ценный оперативник.

Если Медлин все еще любит меня так, как любила когда-то… нет ничего, чего бы я не сделал для нее. Чтобы обеспечить ее безопасность. Поэтому-то она и отталкивает меня. Чтобы обеспечить безопасность Первого Отдела. Все же это самая эффективная ее стратегия. Она очень умна.

И красива. И раздражающая. И все самое лучшее, и худшее во мне.

Так что я играю. Она предлагает мне свое понимание и нежность, стакан вина или ночь с ней. Чтобы вдохновить меня. Затем я предаю ее, и она становится еще более прохладной и отдаленной. После чего я набрасываюсь на нее за ее пренебрежение. Чтобы вернуть статус-кво, она уступает мне… и наш танец возобновляется снова.

Я – раздражительный ребенок. Высокомерный босс. Безумно влюбленный щенок. И мужчина, который никогда не позволит ей уйти. Она – мать. Несгибаемый коллега, который принимает все мои злоупотребления. Нежная возлюбленная. И женщина, которая отказывается отступать.

Мы больны.

Но я не могу бросить все это. Не тогда, когда есть хоть малейший шанс, что я смогу снова увидеть любовь в ее глазах. Даже если это приводит меня к опрометчивым поступкам… к краю безумия… к двери Смерти. Я продолжу играть в ее игру.


"Будь осторожен, Пол, " говорит она.


Слишком поздно.




… Конец…



Хочу поблагодарить Ivorine за то, что она подправила в некоторых местах мой перевод! :) Спасибо, Ив!

Сообщение отредактировал Моник: Понедельник, 23 марта 2009, 16:35:12

 

#2
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:
Урря! Ты все-таки его выложила! :)
Помнится, я кое-что собиралась прокомментировать, но если честно, сейчас могу вспомнить только один момент. А именно.

Просмотр сообщения Цитата

Если Медлин все еще любит меня так, как любила когда-то… нет ничего, чего бы я не сделал для нее.
А если нет, то пусть с ней случается что угодно? :look: Автор тут немножко не прав.

Моник, а следующего перевода нам стоит ждать? :shuffle: *я бы тебя по аське подоставала, но второй день не могу зайти.*
 

#3
Моник
Моник
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Дек 2008, 20:52
  • Сообщений: 48
  • Пол:

Просмотр сообщения Ivorine (Вторник, 23 декабря 2008, 13:53:35) писал:

Помнится, я кое-что собиралась прокомментировать, но если честно, сейчас могу вспомнить только один момент. А именно.


Ив, так мы ж это все обсудили, смею надеяться, что смогла хоть самую капельку повлиять на твое мнение :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Просмотр сообщения Ivorine (Вторник, 23 декабря 2008, 13:53:35) писал:

А если нет, то пусть с ней случается что угодно? :look: Автор тут немножко не прав.

Так Пол ведь эгоист еще тот :)))))))))))))))) Ему надо, чтоб его любили, как же без этого ;-))))

Просмотр сообщения Ivorine (Вторник, 23 декабря 2008, 13:53:35) писал:

Моник, а следующего перевода нам стоит ждать? :shuffle: *я бы тебя по аське подоставала, но второй день не могу зайти.*

Это я тебя буду доставать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Где мое продолжение????????
То-то я думаю, чего тебя так долго нет :((((((((

Сообщение отредактировал Моник: Понедельник, 23 марта 2009, 15:02:59

 

#4
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

смею надеяться, что смогла хоть самую капельку повлиять на твое мнение
Повлиять смогла, но в какую сторону, я даже сама еще не поняла. Я все больше отхожу от своего первоначального мнения о Медлин.

Просмотр сообщения Цитата

Так Пол ведь эгоист еще тот smile.gif))))))))))))))) Ему надо, чтоб его любили, как же без этого ;-))))
В "Саде Эдриан" он доказал, что она ему нужна при любом раскладе.

Просмотр сообщения Цитата

Где мое продолжение????????
Ты знаешь, где. :D Раз я сказала, что закончу, я это сделаю.
 

#5
Leryn
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Помню, помню этот фанфик. Читала его в оригинале. :)
 

#6
MariaPurt
MariaPurt
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Да уж... найдите что-то, чего мы с тобой в оригинале не читали )))
 

#7
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Моник (Вторник, 23 декабря 2008, 13:41:29) писал:

Однажды Первый Отдел стал моей любовницей, и я потерял сердце Медлин. Она отступила…
Красиво сказано, сильно, точно! Неординарно! Но суть выражает как нельзя лучше!

Вообще интересный фанф. О прошлом и настоящем, взглядом Пола... Коротко, но емко и точно! Информативно!
Автору респект!

Перевод качественный! Моник, молодчина!
 

#8
Моник
Моник
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Дек 2008, 20:52
  • Сообщений: 48
  • Пол:
Спасибо большое, Делф!!! Я очень рада, что даже тебе, поклоннице пары МиН, понравилось! :)

Ив, а в какую сторону я смогла поменялось твое мнение о Медлин? То есть ты стала больше склоняться к мысли, что Мед более человечна, нежели ты предполагала в начале, или наоборот? :)

Lеrun, Маша, я бы тоже хотела отыскать что-нибудь новое, но, к сожалению, большинство сайтов с фанфами о Мед уже не действуют :(

В любом случае, меня зацепил именно этот маленький рассказ от лица Пола. Я просто не смогла его не перевести :)
 

#9
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:

Просмотр сообщения Моник (Пятница, 26 декабря 2008, 14:41:16) писал:

Ив, а в какую сторону я смогла поменялось твое мнение о Медлин? То есть ты стала больше склоняться к мысли, что Мед более человечна, нежели ты предполагала в начале, или наоборот? :)
В отношении Медлин я никогда не оперировала таким понятием, как человечность. :) Я вроде бы говорила тебе, но если не помнишь, еще раз скажу - я больше не думаю, что ее внешние проявления - это маска, я полагаю, что это и есть она настоящая. Прохладный человек, почти не способный на безумие любви или ненависти.
 

#10
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22543
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Барышни, обсуждение персонажей сериала, эпизодов серий является для этой темы лишним. :)
Здесь обсуждаются только фанфики и герои фанфиков.
Не заставляйте меня принимать меры. :no: :no:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей