Перевод сериалов на заказ?

Анжелина

Суббота, 08 мая 2010, 14:46:06

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 25 мая 2006, 16:09
Сообщений: 2490
Откуда: В Контакте
Пол:

А иногда, наоборот, Сверхъестественное лучше смотреть с переводом. Причём, перевод РенТВ очень крут, с 4 сезона его нет, поэтому первенство переходит к Новафилм (5 сезон полностью их перевод)))) А вот Фаргейт (2-4 сезон в сотрудничестве с Новафилм, с 5 - Лостфилм), некоторые представители которого обвиняли РенТВ в том, что они не переводят всё как есть сами этим злоупотребляют, причём очень и очень сильно. Просто похабят сериал. РенТВ по сравнению с ними делал просто дословный перевод... а эти даже одну фразу в начале каждого эпизода перевести нормально не могли и ещё что-то говорят... Слава Богу, 5 сезон Новафилм делает отдельно от них.
И ещё очень важный момент - голоса.

Наверх

#12

Алинчик

Воскресенье, 16 мая 2010, 15:51:50

Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 4 Апр 2010, 11:08
Сообщений: 2
Откуда: Альметьевск
Пол:

А может сериал Тайная страсть

Наверх

#13

Natasha

Воскресенье, 16 мая 2010, 21:37:57

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 16 Июн 2005, 01:24
Сообщений: 1266
Откуда: Бокситогорск
Пол:

Просмотр сообщения Анжелина (Вторник, 08 декабря 2009, 14:46:06) писал:

И ещё очень важный момент - голоса.

Вот этот момент может даже не очень хороший перевод вытянуть. :yes:

Наверх

#14

Darth Romangus

Суббота, 12 января 2013, 11:55:17

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Просмотр сообщения katavochka (Вторник, 23 декабря 2008, 01:53:29) писал:

если переводить титрами, то 1 минута стоит 120 рублей, если перевод одним голосом, то минута - 164 рубля. Т.е. стандартный фильм 1ч.30 мин. выходит где-то 15000 руб.По крйнем мере в том агенстве, где я узнавала!!!!!!!!!

Хе!

За такие деньги я зайца в поле загоняю! :laugh:

Наверх

Обновление часовых зон и перевод часов