Перейти к содержимому

Телесериал.com

Фото

Выкладываем фото
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5149
#4901
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:
Я помню, как Мэри Мэй рассказывала о том ей как "резало ухо" то, что английские имена произносили на французский манер. Мэри произносили как МарИ, София кажется как СофьЯ, или что-то в этом духе.
Какой кошмар был бы, если бы в русском дубляже Мэри называли Машей, а Джулию Юлей.
 

#4902
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 11567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я видела серии на французском языке, необычно - МейсОн, КеллИ.
 

#4903
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Понедельник, 03 декабря 2018, 09:32:09) писал:

Я видела серии на французском языке, необычно - МейсОн, КеллИ.

Да, у них ударения в именах на последнюю гласную.

Если честно, я не люблю такое. Меня коробит даже то, как у нас на форуме с чьей-то легкой, но безвкусной руки шикарную Августу начали называть деревенской кличкой Гуся, а Лайонелл почему-то стал Левой.))))))
 

#4904
Mrs Cruz Castillo
Mrs Cruz Castillo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 1042
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Не только в именах, а в словах в принципе это особенность французского языка. У французов кстати тоже музыка в заставке своя была. Я помню, когда услышала сильно удивилась.
 

#4905
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:
Я просто не понимаю смысл того, чтобы в американском фильме что-то менять и ставить в заставку песню на французском языке про "Санта-Барбару". Зачем? Это ведь разрушает дух шоу. Действие происходит в Америке, все персонажи- американцы, зачем туда "французский дух" заносить, если он совсем не к месту.))
 

#4906
Mrs Cruz Castillo
Mrs Cruz Castillo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 1042
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Согласна Лен, это как дорогое редкое вино кока-колой разбавить, то, что получится на выходе пить уже не захочется, ИМХО.
 

#4907
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:
В первый раз вижу это фото, Харли божественна!!!

Прикрепленные изображения

  • 48394193_10212217664949613_2692106340314120192_n.jpg

 

#4908
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 11567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Какая красота!!!
 

#4909
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:
Я сама улетела просто. Каждое новое фото Харли- как подарок. На ФБ одна дамочка свою коллекцию выкладывает, она поклонница шоу. У нее много хороших новых фото.
 

#4910
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 13438
  • Пол:
Николас Костер прокомментировал это фото в самой популярной международной соцсети:

Whew!lovely mind and visage!

Я так поняла,что это значит: "Вау, прекрасный ум и прекрасное лицо!"
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость