Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пресса

Статьи о любимом сериале
Последние сообщения

Сообщений в теме: 1107
#431
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 13:29:14) писал:

Clarisse,СПАСИБО!!! Мне очень понравилось!!
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
:yes: Знаю, я тоже на язык обратила внимание. У меня сразу же от its в первом предложении глаза на лоб полезли... Поэтому списала все irregularities на совесть журналиста и редактора. :lol:
 

#432
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Clarisse McClellan (Суббота, 12 декабря 2009, 17:01:50) писал:

:yes: Знаю, я тоже на язык обратила внимание. У меня сразу же от its в первом предложении глаза на лоб полезли... Поэтому списала все irregularities на совесть журналиста и редактора. :lol:
Я- когда первый раз статью Марси с французского сайта переводила- все на "последствия Ватерлоо" списала. :laugh: .Но, похоже, дело не в этом... :laugh:
 

#433
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Clarisse McClellan, спасибо за статьи о Мэри! Чуть не пропустила! Спасибище!!! :rose: :rose: :rose: Сейчас пойду читать. :look:
 

#434
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Pooh (Суббота, 12 декабря 2009, 15:43:43) писал:

Строки о маме тоже бы "натолкнули на мысли о её героине..." :hurt: :unhappy:

C этим Билли, кстати, Марси в том же 1987-м и развелась... :look:
Ой, а чего у Марси с мамой было? :surprised: (Я про неё вообще мало знаю, кроме её многочисленных кратких (кроме последнего) браков -- тоже наводит на размышления. :talk: )
 

#435
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Суббота, 12 декабря 2009, 18:29:14) писал:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
Кстати, да, электронные переводчики от её интервью просто в шок впадают... Фото/изображение с Телесериал.com Интервью других вполне себе сносно переводят :look:
 

#436
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1600
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 12 декабря 2009, 14:10:42) писал:

Clarisse McClellan, спасибо за статьи о Мэри! Чуть не пропустила! Спасибище!!! :rose: :rose: :rose: Сейчас пойду читать. :look:
Пожалуйста! Это всегда первым делом... (если честно, у меня ещё где-то штук 50 журналов лежит + куча всяких вырезок, подаренных мне американцами, кто знает, что я СБ увлекаюсь, и руки совершенно не доходят всё это добро отсканировать... :cry: Даже Лейн и то там есть... неотсканированный... а вот с Харли просто не могу не выложить буквально сразу же, как обзавожусь добром... хотя люблю их одинаково... ну может 50.5-49.5 в пользу Харли, особенно после чата... :heart:)
 

#437
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения voila (Суббота, 12 декабря 2009, 19:23:15) писал:

Ой, а чего у Марси с мамой было? :surprised:
Мать оставила Марси с отцом и испарилась в неизвестном направлении...:hurt: Марси года не было... :hurt: И, якобы, Марси мать даже на фото не видела :( , в принципе, не знает, как та выглядела :(
 

#438
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Pooh (Суббота, 12 декабря 2009, 17:30:46) писал:

Кстати, да, электронные переводчики от её интервью просто в шок впадают... Фото/изображение с Телесериал.com Интервью других вполне себе сносно переводят :look:
Ну правильно - там иной раз прямо -таки уитменовский стиль изложения идет. Плюс грамматика такая ...забавная..

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 12 июня 2010, 17:36:17

 

#439
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

. Даже Лейн и то там есть... неотсканированный..
А можно ... одного Лейна на очередь поставить?... Пожалуйста!!!
 

#440
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5476
  • Откуда: Саратов
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 12 декабря 2009, 17:37:35) писал:

А можно ... одного Лейна на очередь поставить?... Пожалуйста!!!
Присоединяюсь к просьбе ;)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей