Показ "Спрута" на разных телеканалах

Ну он наверно сам ответит, как прочтет твои сообщения, имеется ввиду нам же звук нужен, а не картинка, все равно накладывать на DVD ... Звук в разных случаях по качеству отличается сильно?

Эльдар, звук сильно отличается.
Я сам вчера проверял, музыка звучит тихо, там, где должна звучать громко, а там, где тихо вообще тишина...

В любом случаи Костя, когда получит всё сделает.

Лично я оставлю первые 250 минут на итальянском.

Уж лучше я буду смотреть с субтитрами, просто иногда лень таращить глаза на субтитры, смотря на картинку, иногда можно какие-то фразы пропустить, которые на слух понятны, когда отходишь, или отвлекаешься, только поэтому я смотрю с озвучками, а так, на языке оригинале смотреть (настоящие голоса актеров и не приглушенная музыка, звуки) - кайф. С субтитрами, а если знать язык - то вовсе!

С редактурой перевода у "МИРа" явно проблемы.
Немного посмотрела "Спрут 7".

Ольгу Камастра называют где-то княгиней, где-то - графиней.
Мотоциклетный шлем у них, оказывается, каска.

Сейчас посмотрела, я далека от мотоциклов, вроде есть и мотоциклетные каски, но думаю, что учительница, которая это произносит, вряд ли понимает разницу.

Мелочи, конечно, но раздражает.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 08 мая 2017, 12:11:16

Ужас!!!
Я только начало посмотрел и больше не мог это слышать!

Посмотрела сегодня на мире, звук отличается, согласна что музыка должна по силе звучать как в оригинале на то она и музыка ,интересно как переводили текст , сами или с предыдущих показов

Мне не очень нравится, как Стефана озвучивают. Может я пристрастна, конечно.

Иоасафа (Понедельник, 08 мая 2017, 12:17:27) писал:

Я первый раз смотрю, не знаю, как было до этого с переводом (какой используют) и с музыкой.
Но "МИР" хотел заново переводить.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 08 мая 2017, 12:21:03

Но до этого ведь не было официального перевода.

Сообщение отредактировал Clair: Понедельник, 08 мая 2017, 12:24:54

Clair (Понедельник, 08 мая 2017, 12:24:27) писал:

Как это не было?
В 2011 году телеканал "Столица" показал "Спрут 7" с переводом и профессиональной озвучкой от ЦентралПартнерШип, мужские роли озвучивал Сергей Полянский.
Здесь я добавлял фрагменты из "Спрута 7".