Голоса за кадром: актеры дубляжа сериалов

Даша (Среда, 29 мая 2019, 15:40:22) писал:

Вы увидели фото Олега Куликовича и сделали вывод относительно его голоса?

Flummery (Понедельник, 11 июня 2018, 23:16:04) писал:

Концевич много чего озвучивает.
на данный момент, например, его голос можно услышать в сериале "Черный список" ( озвучка от ЛостФильм).
Лично я полнейший кайф ловлю от голоса Валерия Захарьева.
Еще со времён "Санта-Барбары", где он озвучивал Мэйсона.
Он, кстати, тоже в "Черном списке" отработал, озвучивает Рэддингтона

Статья про Захарьева от ЛостФильма

А вообще эти голоса - Захарьев, Концевич и Куликович - когда как только их слышишь, то наипервейшая мысль - "о! Мэйсон / СиСи / Круз".

А если брать и обычные фильмы, не сериалы, то есть еще один кайфный голос для меня - это Владимир Ерёмин. так называемый "русский голос Аль Пачино"


Еще мне очень нравятся женские голоса, которые были в австралийских сериалах "Морская полиция" и "На грани".
К сожалению, я не нашла имена обладательниц этих голосов...
но каждый раз наслаждаюсь при пересмотре фильма.

Сообщение отредактировал IKODOMOS: Понедельник, 18 мая 2020, 13:43:01

IKODOMOS (Воскресенье, 17 мая 2020, 02:12:47) писал:

"Морская полиция": Нина Лунёва (начиная с 15 серии 2 сезона).
"На грани": Екатерина Семёнова (1-3 сезон), Марина Бакина (3-4 сезон), Ольга Шорохова (4 сезон).

Ерёмин раньше и сериалы озвучивал и даже в "Санта-Барбаре" три серии записал - 1437-1439 (в самом начале "московского" периода в озвучании сериала).

Сообщение отредактировал Zak: Воскресенье, 17 мая 2020, 06:21:00

Владимир Еремин Роберта же озвучивал. Это было всего три серии?
Zak, а кто озвучивал Крейга Ханта в московский период?

Да, Мейсона. Выше немного наврал: он озвучивал с 1437 по 1447, а с 1448 по 1520 - Вадим Андреев. А Крейга Алексей Золотницкий (до 1455) и Валерий Сторожик (с 1456).

Сообщение отредактировал Zak: Воскресенье, 17 мая 2020, 10:42:01

Zak (Воскресенье, 17 мая 2020, 10:38:43) писал:

Спасибо большое! Роберта и Мейсона Еремин озвучивал, как я поняла.
Я понимала, что голоса знакомые, но не смогла идентифицировать. Хорошо, что есть такие эрудиты, как Вы!

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 17 мая 2020, 10:54:15

Zak (Воскресенье, 17 мая 2020, 06:02:49) писал:

вот бы еще знать кто конкретно озвучивал роли Кэтрин МакКлементс...
Хотя, не думаю, что это они, так как голоса у ее героинь не менялись .

Сообщение отредактировал IKODOMOS: Понедельник, 18 мая 2020, 14:54:51

К "Морской полиции" есть только один перевод - по заказу "Централ Партнершип", впервые показанный на ТНТ в 1998 году. Это двухголоска, один мужской голос (Виталий Ованесов) и один женский, который сменился в 15 серии 2 сезона: первую актрису я не могу идентифицировать (хотя это, кажется, достаточно известный голос), вторая - Нина Лунёва.

О "На грани" отвечаю по переводу Fox Crime, скорее всего он тоже единственный. В 1-2 сезонах и сериях 3.13-3.16 и 3.19-3.22 там был один женский голос, в остальных сериях - два. Кэтрин Макклементс озвучивали Екатерина Семёнова (1.1-2.22, 3.13-3.16, 3.19-3.22), Марина Бакина (3.1-3.12 и 4.1-4.13) и Ольга Кузнецова (3.17-3.18).

Zak, не перестаю восхищаться столь обширными знаниями!
Тоже ломала голову, чей это был такой знакомый голос в "Морской полиции", так и не смогла опознать.
Но мне до Вас очень далеко...

Zak (Понедельник, 18 мая 2020, 17:16:16) писал:

возможно, что так и есть...
Но... я пересматривала каждый из этих сериалов раз по 20....
голос один и тот же.