Ошибки ..непонятки..ляпы в сериале

Кому интересно лейтенант — teniente, а сержант-sargento

Ну точно ляп тогда

Amyrey (Пятница, 28 декабря 2007, 19:07:55) писал:

Спасибо!!!!
Да гостёнок это действительно ляп если конечно наши не ошиблись

Просто они переводят текст по смыслу, а не точно так как говорят актёры. Потому что дословно перевёденный текст может не так звучать.

да да я об этом тоже подумала

С фразой "погода меняется" они думаю тоже намудрили речь скорей всего шла о времени, а не о погоде.

Смотрю начало сериала ,посмотрел 32 и заметил множество нестыковок, некоторые описал ранее, но вот еще один вспомнился....когда после аварии Марица и Маркос были в домике у дороги, то когда к ним кто-то пришел, был звонок в дверь и Маркос ушел проверить кто там пришел, а возвратясь Джулиана спросила мы можем ехать, на что Маркос ответил, что дождь еще идет....странно...тогда кто приходил и почему Джулиана не поинтересовалась кто приходил? Явно ляп......да таких много в сериале, ни один сериал не обходится без ляпов.....а вот еще один ляп..когда Ксьомара взяла в плен Мартцу, к ней на помощь пришла Лусмила, и неизвестно что там у них произошло ,после того ,как Лусмила ворвалась в комнату, просто потом ее показывают лежащей без сознания, а когда Ксьомара ее ударила этого не было показано....так что неизвестно, что же там на самом деле случилось...ляп....Да скажите наконец в какой серии Барбара найдет это зеркало.....не терпится уже узнать.....Да прикольно было посмотреть на Ксьомару, когда она связала Марицу, а когда она пока разбиралась с Лусмилой(еще неизвестно как она с ней там разбиралась?), после увидела Джулиану......тут и у нормального здорового человека случится нервный срыв, не говоря уже и о Ксьомаре, которая и так не совсем в своем уме, от своей сумасшедшей любви к Маркосу.....

Не Ксьомара а Ксиомара!!!

И Ксиомара не любит Маркоса.Прям смешно это читать... Далее много всего интересного выяснится,почему она с ним и прочее...

КРИСТЭЛ умеешь же ты человека обидеть.....я писал, что Ксиомара безумно любит Маркоса и бреди им, а не то, что она его не любит....

michael80 (Воскресенье, 30 декабря 2007, 12:34:49) писал:

А я не обижала...а сказала чистую правду что мне смешно читать про то когда пишут что Ксиомара обожает Маркоса,потому что это не правда.Она с ним из-за денег и это уже выяснилось.И ещё у неё грязное прошлое.