Никто, кроме тебя / Tu o Nadie

Павел Б. (Пятница, 05 декабря 2008, 18:42:08) писал:

а мне и Карла не понравилась, и её сестра

Цитата

Карла забавная. Мне просто её жаль, она одинокая. Макс её использовал. Она забавно одевалась. В больших очках она была похожа на муху.

А Мерседес симпатичная. Она так плакала, когда пропал её брат, что я тоже чуть не заплакал, хотя я вообще-то не плачу при просмотрах. Сейчас смотрю "Богатые тоже плачут", но не плачу а только смеюсь.

Песня из мексиканского телесериала
"Никто, кроме тебя" ("Tu o nadie").

"Corazon de piedra" ("Каменное сердце")

Музыка Honorio Herrero
Исполняет Lucia Mendez

En tu mar estoy perdida. Tu corriente me ha arrastrado.
(Я потерялась в твоем море. Меня затянуло твое течение.)
Y ahora floto a la deriva sin saber cual es mi estrella,
(И теперь я плыву по течению, не зная, какова моя звезда,)
Sin manana, sin amor, sin rumbo.
(Без завтрашнего дня, без любви, без курса.)
Porque sin ti, querido amor sin ti, no se sobrevivir.
(Потому что без тебя, моя любовь, без тебя я не смогу выжить.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)



Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)



Otra vez cayo la noche. Otra vez la madrugada.
(Снова наступила ночь. Снова рассвет.)
Y me faltan tus caricias, y me falta tu mirada
(И мне нехватает твоих ласк, мне нехватает твоего взгляда)
Tus abrazos, tu calor, tu cuerpo.
(Твоих объятий, твоего тепла, твоего тела.)
Y es que sin ti, querido amor sin ti, no se sobrevivir.
(Ведь что без тебя, моя любовь, без тебя я не смогу выжить.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце)



Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)
Corazon de piedra, corazon, corazon de piedra.
(Каменное сердце, сердце, каменное сердце.)


_______________________________________________________

Песня из телесериала
"Никто, кроме тебя" ("Tu o nadie").

"Don corazon" ("Дон Сердце")

Музыка Honorio Herrero
Исполняет Lucia Mendez

Don Corazon es embustero,
(Сеньор сердце - оно обманчиво,)
don corazon aventurero,
(Сеньор сердце - оно авантюрно,)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви. )
Don Corazon de terciopelo,
(Сеньор сердце, оно - их бархата,)
don corazon de hielo y fuego,
(Сеньор сердце - оно изо льда и огня,)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви.)



Cuando tengas que decidir un asunto especial,
(Когда ты должен решить необычный вопрос,)
Cuando todo se ponga mal,
(Когда все идет плохо,)
no dudes hablale, preguntale, respuesta te dara.
(Не сомневайcя, поговори с ним, спроси его, он даст тебе ответ.)
Cuando el cielo este negro, y no puedas sonar,
(Когда небо - темное, и ты не можешь мечтать,)
cuando quieras volver amar,
(Когда ты хочешь снова любить,)
no dudes hablale, preguntale, y pronto tu sabras.
(Не сомневайcя, поговори с ним, спроси его, и скоро ты все узнаешь.)



Don Corazon es misterioso,
(Сеньор сердце, оно - загадочно,)
don corazon es pendenciero,
(Сеньор сердце - оно ...)
don corazon maestro de amor,
(Сеньор сердце - учитель в любви.)
don corazon maestro de amor.
(Сеньор сердце - учитель в любви.)


_______________________________________________________

Песня из телесериала
"Никто, кроме тебя" ("Tu o nadie").

"El amor sin ti no vale nada" ("Любовь без тебя ничего не стоит")

Музыка Honorio Herrero
Исполняет Lucia Mendez

El bar del aeropuerto,
(Бар аэропорта)
Senales que te llaman,
(Огни, зовущие тебя,)
tu vuelo va a partir y tu me abrazas
(твой самолет готов к вылету и ты обнимаешь меня.)
Sonrisas mentirosas,
(Притворные улыбки,)
dos lagrimas que brotan
(две слезы, которые упали,)
No olvides a escribirme me haces falta,
(Не забывай писать мне, ты мне нужен,)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)



De que me sirve amarte,
(Зачем мне любить тебя,)
si no puedo tenerte
(если я не могу быть с тобой,)
De que vale el amor en la distancia
(Чего стоит любовь на расстоянии?)
Te quiero pero en vivo,
(Я люблю тебя, только в реальности,)
te quiero en carne y alma
(я люблю тебя из плоти и души,)
No dejes que me invada la nostalgia
(Не позволяй ностальгии переполнить меня,)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti
(Потому что любовь без тебя)
Porque el amor sin ti no vale nada
(Потому что любовь без тебя ничего не стоит.)

Сообщение отредактировал Павел Б.: Вторник, 14 апреля 2009, 20:07:37

А вот песня 4. Romántica (Honorio Herrero) не звучала в сериале, но зато звучала музыка из этой песни.

Наверно Honorio Herrero уже нет в живых, раз в современных сериалах его музыка не звучит и в песнях Люсии Мендес тоже. И наверно некому его музыку переиздавать, если она вообще была издана. Может хоть на виниле? Вот почему её наверно трудно найти. Сериал ведь популярный, а музыки в сетке и в продаже невидать.

Павел, спасибо за переводы песен!))))[B]

Досмотрела сериал до конца. Последние серии даже очень динамичные)))

Тоже недавно пересмотрела сериал и получила огромное удовольствие, как от самого просмотра, так и от нахлынувших воспоминаний. Племяннице пришлось объяснять, что в 1985 г. многие выходили замуж девушками.

В свое время читала 1 книгу - там просто сюжет. А в фильме столько чуств, переживаний, превращений, взглядов! Конечно Лусия права, она почти весь сериал плачет, но все равно молодец.

Может подскажите сайте Андреа Гарсия ( если я правильно написала имя актера, игравшего Антонио)?

Palladia (Суббота, 13 декабря 2008, 21:32:02) писал:

www.andresgarcia.com

эй!!! алё!!!
где поклонники сериала???
я тут одна???