Перевод СБ

Цитата

Вот да, но времени у них не было. Сейчас, чтобы любительский перевод хороший сделать, явно не пара дней тратится (сужу по скорости выхода переводов), а у них было-то всего максимум пара дней на перевод и озвучку одного эпизода

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 10:01:42) писал:

Я не лингвист, так болтаю просто на испанском (и не 100% , уровень B2 примерно). Но глагол "иметь" используется в языке довольно часто, как и в других романо-германских языках, но не всегда в тех же ситуациях, что в аглийском. Самый простой пример. На английском, немецком говорят, например: "мне 12 лет", используя глагол "быть", в то время как в романских языках используется глагол "иметь", хотя на латыни, насколько мне помнится, конструкция владения не используется, а именно конструкция "быть рожденным".
Если брать испанский перевод "иметь", то полной кальки с английским нельзя провести, иначе бы Мэри сказала как в английском: where do you want me? а так не скажешь, потому она говорит:
- Где ты хочешь, чтобы я встала?
Мэйсон:
- В любом месте, где я могу тебя иметь (этот глагол можно в некотором контексте также перевести как "держать").
Я - не специалист по испанскому и нюансов языка не чувствую на 100%, но, на мой взгляд, перевод неуклюжий, сделанный под кальку английскому. Надо у Мартинеса спросить, нормально ли звучит
Интересно, как французы перевели: по идее, тоже должнф были неуклюже, но если бы это была не СБ с сударями и мушкетерами, то этот диалог можно было бы здорово опошлить на французском (и даже не через глагол "иметь").

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 11:10:02) писал:

Жаль, версия озвучки для Рен-ТВ не сохранилась.

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 11:10:02) писал:

Переводы "Секретных материалов" на Рен-ТВ и ОРТ тоже было интересно сравнивать.

Clair (Четверг, 24 октября 2024, 11:13:55) писал:

После раздумий: по-испански - раз сделали кальку в ответе Мэйсона, могли бы сделать и кальку во фразе Мэри и получилось бы:
- Donde quieres tenerme? (где ты хочешь меня иметь) - так ведь перевели в немецкой версии, как я выше написала. Хотя тоже звучит неуклюже.
И ответ Мэйсона, как они и перевели:
- En cualquier lugar en el que pueda tenerte (в любом месте, где я бы мог тебя иметь)

olga_77 (Четверг, 24 октября 2024, 11:35:02) писал:

Меня наоборот удивляет, как быстро сейчас переводят. Когда выходило продолжение Секретных материалов, на лостфильме выложили свой перевод едва ли не быстрее, чем новые серии показали по ТВ. А по ТВ их показали, емнип, всего на сутки позже, чем прошла премьера по Fox.

Мэри Мэй (Четверг, 24 октября 2024, 11:54:14) писал:

В пошлых сударях есть свой шарм и, не побоюсь этого слова, декадентство

Катя Очкарева (Четверг, 24 октября 2024, 11:10:02) писал:

Мне порекомендовали посмотреть в русской озучке французскй фильм "Bienvenue chez les Ch’tis" - "Бобро поржаловать!" Сказали, что есть несколько озвучек и что озучка, сделанная актерами "6 кадров", просто потрясающая.

CapRidge (Четверг, 24 октября 2024, 12:00:07) писал:

В ковид я где-то находила. Качество видео было ужасным, но перевод тот самый.

Цитата

Да, но еще одна деталь - сейчас-то есть интернет, можно залезть в мультитран или urban dictionary, посмотреть все нюансы, выбрать наиболее выразительный вариант и т. д. А в 90-е что было? Собственное знание языка и бумажные словари

Сообщение отредактировал olga_77: Четверг, 24 октября 2024, 12:20:04