Перейти к содержимому

Телесериал.com

Кто помнит стишок про мотылька

стишок Круза
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 10
#1
Фариза
Фариза
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 914
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
Безумный танец мотылька оборвала моя рука. А чем и я не мотылек, ведь нам один отпущен срок. Порхаю и парю слегла, слепая не порвет рука. Святая жизни-луч и свет, а нет ее - и жизни нет.Мы с подружкой вспомнили этот трогательный стишок, вроде бы так. По-моему, когда Круз искал Иден в горах.
 

#2
Светик
Светик
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Сен 2001, 19:06
  • Сообщений: 6218
  • Откуда: Московская область
  • Пол:
Я помню стишок, его вроде Келли читала. В горах. Трогательно.
Стишок щас нашла, ловите вместе с оригиналом. :look:


THE FLY
Little Fly Thy summers play, My thoughtless hand Has brush'd away.
Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me?
For I dance And drink & sing: Till some blind hand Shall brush my wing.
If thought is life And strength & breath: And the want Of thought is death;
Then am I A happy fly, If I live, Or if I die.

МОТЫЛЕК
Бездумно танец Мотылька Оборвала Моя рука.
А чем и я Не мотылек? Ведь нам один Отпущен срок:
Порхаю И пою, пока Слепая Не сомнет рука.
Считают: мысль Есть жизнь и свет, А нет ее - И жизни нет;

В. Блейк.




 

#3
Фариза
Фариза
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 914
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
Да, точно, Келли! :yes:
Спасибочки!
 

#4
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1510
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Безумный танец мотылька
Оборвала моя рука.
А чем и я не мотылёк?
Ведь нам один отпущен срок.

Порхаю и парю пока
Слепая не сомнёт рука.
Считают мысль: есть жизнь и свет
А нет её - и жизни нет.
Замечательные стихи! Приятно, что не я один их помню. Хоть и некоторые детали текста у нас с Вами разнятся... :look:




 

#5
Светик
Светик
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Сен 2001, 19:06
  • Сообщений: 6218
  • Откуда: Московская область
  • Пол:

Просмотр сообщения CapRidge (Четверг, 20 декабря 2007, 22:16:40) писал:

Замечательные стихи! Приятно, что не я один их помню. Хоть и некоторые детали текста у нас с Вами разнятся... :look:
Я из самого сериала помню "Порхаю, мой полёт пока не оборвёт судьбы рука", но память спустя столько лет и подвести может. :look: А это из инета версия.
 

#6
Фариза
Фариза
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 914
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:
В любом случае, очень трогательно, и, действительно, приятно, что все мы помним эти замечательные строки (хоть и немного по-разному).

Сообщение отредактировал Фариза: Пятница, 21 марта 2008, 07:18:10

 

#7
Наблюдатель
Наблюдатель
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2008, 23:31
  • Сообщений: 2253
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com[/IMG]
 

#8
Фариза
Фариза
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Дек 2001, 16:54
  • Сообщений: 914
  • Откуда: г.Краснодар
  • Пол:

Просмотр сообщения Наблюдатель (Вторник, 04 декабря 2007, 21:07:13) писал:

Фото/изображение с Телесериал.com[/IMG]
УАУ! Как приятно, когда столько людей помнят и размещают на форуме любимых героев СБ! Это была моя любимая Келли, я имею ввиду из трех самая лучшая, следующие мне нравились вообще. КЛАССНО!!!
 

#9
gusia2011
gusia2011
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 мая 2011, 12:38
  • Сообщений: 50
  • Пол:
Мотылек



Бездумно танец
Мотылька
Оборвала
Моя рука.

А чем и я
Не мотылек?
Ведь нам один
Отпущен срок:

Порхаю
И пою, пока
Слепая
Не сомнет рука.

Считают: мысль
Есть жизнь и свет,
А нет ее -
И жизни нет;

А я порхаю
Над цветком -
Таким же точно
Мотыльком!

Перевод С. Степанова
(В кн.: Уильям Блейк. Песни Невинности
и Опыта. СПб. 1993.)






 

#10
Alexandra
Alexandra
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Авг 2009, 20:51
  • Сообщений: 914
  • Откуда: saint-petersburg
  • Пол:
стишок я помнила в общих чертах(пока не появилась возможность пересмотреть Санту),а вот лицо Келли,ее букетик и бабочку-да.и так она искренне горевала,что мне просто хотелось влезть в экран и рассказать,что жива ее сестра.Робин-есть Робин!Мартинес тогда великолепно сыграл,потрясающе.Джед и-Джудит-нечто!
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей