Санта Барбара как целая жизнь

Долли (Пятница, 07 декабря 2007, 07:15:06) писал:

Старых участников, которые это помнят, увы немного осталось.
А лозунг... В каком-то смысле он исполняется - взять хотя бы Хроники Мейсона. Может время последних серий все-таки придет.

Цитата

А я испытал жуткое раздражение и досаду, потому что "дело твоей жизни" (см. название этой темы) оказалось незавершенным. Мы 10 лет ждали, чем все закончится, а финала так и не увидели. (Оставим в стороне вопрос, что там натворили авторы в конце, но хотелось увидеть финал).

Эта грусть подкреплялась еще тем, что я видел, как это происходит изнутри - пристуствовал на озвучке последних серий. Грустно было всем, в том числе актерам, которые работали над СБ эти 10 лет. А обидно было от того, что "счастье было так возможно" - серий осталось так мало...

Teleman, а Вы были одним из тех, кто продлил жизнь "русской" СБ, когда ее в первый раз (незадолго до окончательного закрытия) пытались закрыть?

Цитата

- Teleman, а можно с этого места поподробней? Как Вы там оказались и в качестве кого?

Sova (Пятница, 07 декабря 2007, 12:26:40) писал:

Нет, в этом я не участвовал.

Цитата

Нечего особо рассказывать. Все знают, что сериал озвучивался у нас, в Санкт-Петербурге (за исключением того ужасного периода перед первым закрытием, когда это происходило в Москве). Представители компании заглядывали на наш форум, и я напросился в гости. Посмотрел процесс изнутри.

Озвучивали они по пять-шесть серий за один рабочий день. Работали очень тщательно - я иногда, когда смотрю современные сериалы, подмечаю, сколько ляпов и огрехов в озвучании. Например, нельзя категорически, чтобы голос переводчика "наезжал" на следующую сцену при смене плана. Некоторые фрагменты режиссер браковал по 5-6 раз, все заново переписывали. За ударениями и склонениями следили четко: выгнал ли Риз Джоди "из дома" или "из дому" и т.д. Следили, чтобы терминология из серии в серию не менялась (помните, Лайонелл был где-то "на Востоке").

Самая забавная история была связана с Уорреном и Би-Джей. Уоррена озвучивал Захарьев, а Би-Джей - Чигинская. И она ему по ходу действия все время говорила "вы". Вообще в барбаристском коллективе актеры довольно вольно обращались с переводом, зачастую самостоятельно редактируя свои роли (не кардинально, конечно, но все же). Как вы понимаете, "ты-вы" по-английски не различить. Переводили разные люди и в тексте уже шло "ты", но Чигинская держала дистанцию и Би-Джей упорно называла Уоррена на вы. И вот, в конце одной из серий они, наконец, поцеловались. И Чигинская произнесла: "Я люблю вас Уоррен!".

Было это так:

- Би Джей, тебе лучше?
- Да, я постоянно чувствую себя грязной.
- Я уже говорил, но повторю еще раз: все будет хорошо.
- Я рада, что Вы здесь, Уоррен! Я пытаюсь сделать вид, что все в порядке, но это нелегко.
- Я... Я понимаю.
- Не знаю, что бы я делала, если бы не Вы.
- Не волнуйся, я тебя не брошу.
- Я люблю вас Уоррен! Всем сердцем!

После этой фразы народ не выдержал и начал громко возмущаться: "Сил больше нет это слушать! Сколько же можно терпеть это ханжество! Доколе! Хватит уже! Это надо переписать!"
Больше всех возмущались Елена Ставрогина и Олег Куликович. Переписали.

Кстати, на сайте есть стенограммы некоторых серий. Это те самые переводы, сделанные для озвучания http://www.santa-bar...me.php?int=full


Время моего второго визита совпало с тягомотными сериями на бойне - помните, как мучительно долго эта развалюха не могла взорваться - и все эти серии я видел разом

Teleman (Пятница, 07 декабря 2007, 12:21:09) писал:

Ну все равно же остались!!! А что новые постоянно появляются - это же классно!!!

Цитата

Конечно, у всех же есть видеозаписи, клипы с любимчиками, да и актеры не сидят без дела, радуют нас новыми работами, и возвращаются в других фильмах, так что СБ не заканчиввается!!!

Да я тоже согласен что под конец там уже было заморочено немного да и любимые актеры ушли. Но все равно было жалко бросать смотреть . Может потому что первое ощущение от этого сериала было настолько сильное что его хватило на все оставшиеся серии. Санта Барбара как целая жизнь и мне лично очень не хотелось заканчивать эту жизнь. Конечно когда мы говорим про Санту Барбару мы имеем ввиду именно эти серии а это несколько лет.

Наполеон (Понедельник, 10 декабря 2007, 20:07:58) писал:

Наполеон, а кто Ваши любимые герои? Заходите и в другие темы, пишите.

Цитата

Классно! Вы и актеров, озвучивавших SB лично знаете?

E_Lena* (Четверг, 13 декабря 2007, 16:45:22) писал:

Нет, нельзя сказать, что я их знаю лично. Мы общались два раза - вот и все. Я им передавал привет от нашего форумного коллектива. Они дали мне автографы

Подскажите , пожалуйста, как зовут актера который озвучивал Мейсона?(Когда его играл Дэвис)

aliona_sa (Четверг, 13 декабря 2007, 22:51:05) писал:

Русским голосом Мейсона был Валерий Захарьев. И когда его играл Дэвис, и когда Лестер, и когда Томсон.