Вопрос, еще вопрос

Вопросы, вопросы, вопросы...
Ага, ночью на ушко рассказал, когда она уже засыпала! А на утро слинял по тихому в магазин дабы задобрить девушку вкусностями и с утра в челюсть не получить

Простите, я сегодня чего-то злая-нехорошая

Я постепенно досматриваю 3 сезон, и не догоняю одну вещь. Может кто обьяснит?! Когда Майкл убрал отца Елены, ему было оч хреново. Потом вроде немного пришел в себя. И все было опять по-старому. Даже с Никитой все наладилось. Так вот, в серии, где отдел уничтожают, в конце, Никита с ним разговаривает. И Майкл говорит, что ушел куда-то ,но сам того не хотел. А КУДА ОН УХОДИЛ -ТО? Она его еще спрашивает: зачем вернулся? У меня может какой-нибудь серии нет.я в оригинале смотрю. В основном на англ. Может я перевожу не так? Если там имеются в виду их какие-то личные дела, то тоже не понимаю-все ж хорошо было?

Это в какой серии? Прощай Париж ?

У меня огромная просьба.
Задавайте вопросы в одной теме. Не нужно под каждый вопрос делать отдельную тему.
Я объединила обсуждения по двум последним вопросам здесь. Давайте продолжать спрашивать в этой теме.

Цитата

Да никуда он не уходил. Просто был занят и работал.

Вот этот диалог.

Сцена 31 - Квартира Никиты.
Никита и Майкл ужинают.
Майкл: Это была странная неделя.
Никита: Согласна. Только не знаю, что более необычно: то, Шеф уничтожил Отдел, или то, что ты снова пришел ко мне поужинать.
Майкл: Я не по своей воле оставался в стороне.
Никита: Но ты не приходил. Так что изменилось?
Микита: Возможно, прошло достаточно времени.
Никита: Может быть слишком много времени прошло, Майкл.
Майкл: Надеюсь, что нет (он наполняет ее бокал вином).
Никита: Спасибо (пауза). Так почему ты пришел сейчас?
Майкл: Я скучал по тебе.

Мне интересна суть названия Hell Hath no Fury. Я имею в виду не дословный перевод, он как раз понятен. Я уже не первый раз встречаю в английском языке эту фразу (например, в сериале Полтергейст одна серия называется точно так же). Это что, пословица? Идиома? Что это означает?

Был в свое время такой роман детективный, американского автора, мастера детектива в духе Чейза - Джеймса Уильямса (имя могу приврать). Назывался он "В аду гнева нет". Сюжет и атмосфера с нашим перекликается кое в чем.
И еще по-моему, по нему фильм снимали.
Так что , боюсь, название плагиатное.

Это был Чарлз Уильямс, я читала этот детектив, но очень давно, и назывался он "Адская тишина", у нас еще и не так могут перевести. Главный герой думал, что он на коне, а в конце оказался в чужой власти, причем до конца жизни. По нему сняли фильм "Горячая точка" с Доном Джонсоном, но я его не смотрела.
Но у Дэвида Вебера тоже есть роман с таким названием, правда, гораздо позже написанный.
А уж сколько песен так называется!
Кругом одни плагиатчики ...
Что-то я начинаю склоняться к мнению, что это такое устойчивое словосочетание.

Сообщение отредактировал Ivorine: Среда, 28 ноября 2007, 10:48:46

Я читала в журнале каком-то, поэтому название может быть другое.
На самом деле вот это вот "Hath" очень отдает Шекспиром.... Думаю, эта фраза - его детище.

надо будет прикинуть на досуге, откуда , и поискать. Правда, интересно.

Нашла.

Как оказалось, это выражение, ставшее пословицей, многими действительно приписывается Шекспиру (по стилистике) . Но на самом деле это часть цитаты "Hell hath no fury like a woman scorned" (в аду нет такого дьявола, каким является отверженная женщина) - из пьесы Уильяма Конгрива "Утренняя невеста". Это английский драматург эпохи Реставрации, конец семнадцатого-начало восемнадцатого веков.