Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Воскресенье, 08 мая 2022, 14:11:34
Спустя столько лет хотелось бы найти все или почти все серии на русском. Нашлись серии "Санта Барбары", которые шли ещё раньше. Да, надежда всегда умирает последней. Верю, что мечта осуществится.
1
На пороге ночи / The edge of night
EON - дневная мыльная опера канала CBS
Автор
Марина, Среда, 08 ноября 2000, 01:11:03
Последние сообщенияНовые темы
-
Как прошёл благотворительно-ностальгический стрим Эя и Марси20
Санта-Барбара | Santa BarbaraCapRidge, 26 Июн 2026, 22:17
Наверх
CapRidge
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
- Сообщений: 2712
- Откуда: Израиль, г.Ашдод
- Пол:
Об интересной вещи, связанной с русским озвучанием "На пороге ночи" узнал я в одном тг-канале, специализирующемся на выкладывании любительских записей эфиров старого телевидения. Там были выложены несколько серий НПН, показанных на петербургском Пятом канале 18-го (неполная), 20-го, 24-го и 31-го января 1994 года (я их выкачал себе, но мне некуда их залить, чтобы ссылка была постоянная).
Дальше шла краткая аннотация к сериалу и его истории, список актёров озвучания...
Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Александра Кожевникова, Елена Ставрогина, Валерий Захарьев, Николай Сашин (Николай Буров)
...а к ним некоторые пояснения:
"Николай Сашин" - так в начитке сам напоследок представился Николай Буров, который делил с Захарьевым мужские роли.
В петербургских начитках озвучек 90-х нередко актёров называли под псевдонимом вроде "Вадим Наточкин" - Вадим Гущин или "Геннадий Михайлов" - Михаил Черняк.
Я тоже заметил это в своё время во всех фильмах и сериалах с питерской озвучкой, и задал автору канала вопрос, который волновал меня последние 30 лет: "Да, но зачем это делалось? Зачем в 90-х питерские актёры так странно шифровались?"
И вот такой интересный получил ответ: "Иногда из-за скрывания имён перед всякими ОПГ, иногда чтобы дать заказчику ощущение большого числа голосов на студии (не все артисты были готовы входить в такой нахлынувший поток зарубежки)".
Дальше шла краткая аннотация к сериалу и его истории, список актёров озвучания...
Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Александра Кожевникова, Елена Ставрогина, Валерий Захарьев, Николай Сашин (Николай Буров)
...а к ним некоторые пояснения:
"Николай Сашин" - так в начитке сам напоследок представился Николай Буров, который делил с Захарьевым мужские роли.
В петербургских начитках озвучек 90-х нередко актёров называли под псевдонимом вроде "Вадим Наточкин" - Вадим Гущин или "Геннадий Михайлов" - Михаил Черняк.
Я тоже заметил это в своё время во всех фильмах и сериалах с питерской озвучкой, и задал автору канала вопрос, который волновал меня последние 30 лет: "Да, но зачем это делалось? Зачем в 90-х питерские актёры так странно шифровались?"
И вот такой интересный получил ответ: "Иногда из-за скрывания имён перед всякими ОПГ, иногда чтобы дать заказчику ощущение большого числа голосов на студии (не все артисты были готовы входить в такой нахлынувший поток зарубежки)".
Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 04 августа 2026, 17:48:25
Lerzaki
-
- Новичок
-
- Группа: Наблюдатели
- Регистрация: 30 Ноя 2020, 11:49
- Сообщений: 13
- Пол:
CapRidge (Понедельник, 03 августа 2026, 17:33:55) писал:
Об интересной вещи, связанной с русским озвучанием "На пороге ночи" узнал я в одном тг-канале, специализирующемся на выкладывании любительских записей эфиров старого телевидения. Там были выложены несколько серий НПН, показанных на петербургском Пятом канале 18-го (неполная), 20-го, 24-го и 31-го января 1994 года (я их выкачал себе, но мне некуда их залить, чтобы ссылка была постоянная).
Дальше шла краткая аннотация к сериалу и его истории, список актёров озвучания...
Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Александра Кожевникова, Елена Ставрогина, Валерий Захарьев, Николай Сашин (Николай Буров)
...а к ним некоторые пояснения:
"Николай Сашин" - так в начитке сам напоследок представился Николай Буров, который делил с Захарьевым мужские роли.
В петербургских начитках озвучек 90-х нередко актёров называли под псевдонимом вроде "Вадим Наточкин" - Вадим Гущин или "Геннадий Михайлов" - Михаил Черняк.
Я тоже заметил это в своё время во всех фильмах и сериалах с питерской озвучкой, и задал автору канала вопрос, который волновал меня последние 30 лет: "Да, но зачем это делалось? Зачем в 90-х питерские актёры так странно шифровались?"
И вот такой интересный получил ответ: "Иногда из-за скрывания имён перед всякими ОПГ, иногда чтобы дать заказчику ощущение большого числа голосов на студии (не все артисты были готовы входить в такой нахлынувший поток зарубежки)".
Дальше шла краткая аннотация к сериалу и его истории, список актёров озвучания...
Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Александра Кожевникова, Елена Ставрогина, Валерий Захарьев, Николай Сашин (Николай Буров)
...а к ним некоторые пояснения:
"Николай Сашин" - так в начитке сам напоследок представился Николай Буров, который делил с Захарьевым мужские роли.
В петербургских начитках озвучек 90-х нередко актёров называли под псевдонимом вроде "Вадим Наточкин" - Вадим Гущин или "Геннадий Михайлов" - Михаил Черняк.
Я тоже заметил это в своё время во всех фильмах и сериалах с питерской озвучкой, и задал автору канала вопрос, который волновал меня последние 30 лет: "Да, но зачем это делалось? Зачем в 90-х питерские актёры так странно шифровались?"
И вот такой интересный получил ответ: "Иногда из-за скрывания имён перед всякими ОПГ, иногда чтобы дать заказчику ощущение большого числа голосов на студии (не все артисты были готовы входить в такой нахлынувший поток зарубежки)".
CapRidge, если есть такая возможность написать в личные сообщения группу в телеге, хотела тоже скачать эти серии,
CapRidge
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
- Сообщений: 2712
- Откуда: Израиль, г.Ашдод
- Пол:
Lerzaki (Суббота, 12 сентября 2026, 12:49:29) писал:
CapRidge, если есть такая возможность написать в личные сообщения группу в телеге, хотела тоже скачать эти серии,
Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.
Lerzaki
-
- Новичок
-
- Группа: Наблюдатели
- Регистрация: 30 Ноя 2020, 11:49
- Сообщений: 13
- Пол:
CapRidge (Суббота, 12 сентября 2026, 19:00:14) писал:
Здравствуйте, Lerzaki! Не смог отправить вам в личные сообщения, поэтому пишу сюда.
Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.
Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.
CapRidge, добрый вечер, спасибо огромное!!! Попробую скачать.
Lerzaki
-
- Новичок
-
- Группа: Наблюдатели
- Регистрация: 30 Ноя 2020, 11:49
- Сообщений: 13
- Пол:
CapRidge (Суббота, 12 сентября 2026, 19:00:14) писал:
Здравствуйте, Lerzaki! Не смог отправить вам в личные сообщения, поэтому пишу сюда.
Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.
Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.
CapRidge, добрый вечер, спасибо огромное!!! Попробую скачать.
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
