На пороге ночи / The edge of night

Спустя столько лет хотелось бы найти все или почти все серии на русском. Нашлись серии "Санта Барбары", которые шли ещё раньше. Да, надежда всегда умирает последней. Верю, что мечта осуществится.

Об интересной вещи, связанной с русским озвучанием "На пороге ночи" узнал я в одном тг-канале, специализирующемся на выкладывании любительских записей эфиров старого телевидения. Там были выложены несколько серий НПН, показанных на петербургском Пятом канале 18-го (неполная), 20-го, 24-го и 31-го января 1994 года (я их выкачал себе, но мне некуда их залить, чтобы ссылка была постоянная).

Дальше шла краткая аннотация к сериалу и его истории, список актёров озвучания...

Роли озвучивали: Татьяна Иванова, Александра Кожевникова, Елена Ставрогина, Валерий Захарьев, Николай Сашин (Николай Буров)

...а к ним некоторые пояснения:

"Николай Сашин" - так в начитке сам напоследок представился Николай Буров, который делил с Захарьевым мужские роли.

В петербургских начитках озвучек 90-х нередко актёров называли под псевдонимом вроде "Вадим Наточкин" - Вадим Гущин или "Геннадий Михайлов" - Михаил Черняк.

Я тоже заметил это в своё время во всех фильмах и сериалах с питерской озвучкой, и задал автору канала вопрос, который волновал меня последние 30 лет: "Да, но зачем это делалось? Зачем в 90-х питерские актёры так странно шифровались?"

И вот такой интересный получил ответ: "Иногда из-за скрывания имён перед всякими ОПГ, иногда чтобы дать заказчику ощущение большого числа голосов на студии (не все артисты были готовы входить в такой нахлынувший поток зарубежки)".

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 04 августа 2026, 17:48:25

CapRidge, если есть такая возможность написать в личные сообщения группу в телеге, хотела тоже скачать эти серии,

CapRidge (Понедельник, 03 августа 2026, 17:33:55) писал:

CapRidge, если есть такая возможность написать в личные сообщения группу в телеге, хотела тоже скачать эти серии,

Lerzaki (Суббота, 12 сентября 2026, 12:49:29) писал:

Здравствуйте, Lerzaki! Не смог отправить вам в личные сообщения, поэтому пишу сюда.

Тот телеграм-канал называется Cheriksoft TV. Зайдёте в него, наберёте в поиске канала название сериала и найдётся пост с четырьмя сериями НПН, который я цитировал.

CapRidge (Суббота, 12 сентября 2026, 19:00:14) писал:

CapRidge, добрый вечер, спасибо огромное!!!������ Попробую скачать.

CapRidge (Суббота, 12 сентября 2026, 19:00:14) писал:

CapRidge, добрый вечер, спасибо огромное!!!������ Попробую скачать.

Как здорово, что нашлись эти эпизоды. Главное, хороший звук по крайней мере в части серий... Вроде обещает хозяин паблика обещает оцифровать и вторую часть...

А по поводу псевдонима Бурова, у него еще во время озвучивания одного мультсериала на Шестом канале был второй псевдоним - Николай Котовский. И на том же канале в сериале "Лабиринт правосудия" голос всех женских персонажей Наталья Антонова в титрах упоминалась под псевдонимом Никконен, видимо так как параллельно еще занималась монтажом сериала, правда, когда докупили для показа последние два сезона она уже была Антонова как актриса дубляжа..

Что касается псевдонимов, интересно разгадывать их происхождение: во многих случаях это вполне возможно, если что-то знаешь об актёре.

Объяснение по поводу Николая Сашина я слышал в интервью самого Бурова ещё в девяностых: это в честь сына (мне попадался и другой его псевдоним скорее всего того же генезиса - Александр Николаев). Ну а происхождение псевдонима Николай Котовский становится понятным с учётом того, что первой заметной работой Бурова у микрофона была радиопостановка о Котовском, в которой он участвовал вместе с легендарной актрисой Ленинградского радио Марией Григорьевной Петровой, и после записи она благословила его на дальнейшую работу на радио.