Вход
Регистрация
Правила Сообщества
Отправлено Четверг, 09 февраля 2017, 08:33:04
0
Коломбо / Columbo
Автор
eda-88, Среда, 19 сентября 2007, 19:40:31
Последние сообщения-
Ваше восприятие сериала и героев при первом просмотре и в настоящее время. Изменилось или нет?300
Blueberry, Сегодня, 05:25:28
Новые темы
-
Альберто Ди Стасио / Alberto Di Stasio7
Спрут: актеры и создатели сериалаluigiperelli, Вчера, 11:19:04
Наверх
Vикторина
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 4576
- Откуда: Москва
- Пол:
По каналу "Культура" в очередной раз показывают "Коломбо" - необыкновенное удовольствие! Умели же снимать! Серии могут отличаться, режиссеры разные были, но Питер Фальк на высоте всегда.
Zak
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
- Сообщений: 625
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Ситуации, когда каналы/дистрибьюторы даже не переозвучивают сериалы, а используют какую-то немыслимую солянку из разных переводов, становятся всё более распространёнными.
Предыдущие серии шли на канале "Культура" в классическом переводе ОРТ с Александром Клюквиным (в паре серий его из-за болезни заменял Дмитрий Полонский, но тут уж ничего не поделаешь). Однако сегодняшняя серия, "Коломбо идёт на гильотину" вышла в переводе канала Universal, выполненном, кажется, в Прибалтике. Получился другой фильм, другой персонаж - и думаю, если бы в 1996 году мы познакомились с ними в таком варианте, они бы вряд ли нам так полюбились.
Предыдущие серии шли на канале "Культура" в классическом переводе ОРТ с Александром Клюквиным (в паре серий его из-за болезни заменял Дмитрий Полонский, но тут уж ничего не поделаешь). Однако сегодняшняя серия, "Коломбо идёт на гильотину" вышла в переводе канала Universal, выполненном, кажется, в Прибалтике. Получился другой фильм, другой персонаж - и думаю, если бы в 1996 году мы познакомились с ними в таком варианте, они бы вряд ли нам так полюбились.
Vикторина
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 4576
- Откуда: Москва
- Пол:
Zak, я была в ужасе от этой серии.
От сериала и персонажа, которых я любила, не осталось ничего.
Было ощущение какого-то сюра на экране!
Тот, кто озвучивал, не чувствует героя совершенно!
От сериала и персонажа, которых я любила, не осталось ничего.
Было ощущение какого-то сюра на экране!
Тот, кто озвучивал, не чувствует героя совершенно!
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
