Перейти к содержимому

Телесериал.com

судьба перевода

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2
#1
Гость_SunnyDay2000
Гость_SunnyDay2000
  • Гость
А интересно,, куда делся русский перевод СБ, неужели его стёрли?

 

#2
Cathy
Cathy
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 29 Апр 2000, 19:33
  • Сообщений: 1552
  • Пол:
Скорее всего стерли :(
По крайней мере, рабочие кассеты на английском языке, используемые при озвучке, постигает именно такая судьба. Их используют по назначению, а когда работа сделана, перезаписывают на них что-то другое.
Об этом Телеман подробнее может рассказать, так как он был в Лайко.
______________________________________________________________________________________
Фото/изображение с Телесериал.com Знания - это забор, под которым валяются разбившиеся о него мечты... Фото/изображение с Телесериал.com
 

#3
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3618
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Насчет того, что делают со студийными кассетами - Бетакамами - я могу судить лишь с чужих слов. С РТР я никаких дел не имел. Вера говорила, что кассеты идут во вторичную "переработку", на них записывают что-то еще.

Что касается "Лайко", то они работали с РТР исключительно как озвучивающая компания. РТР присылал им кассеты с сериями (те самые Бетакамы) с пометкой "РТР-Кино". Они делали перевод, как говоритла переводчица с монтажных листов. Кроме того, после перевода производилась укладка текста. Для этого с Бетакама делали копию и уже на бытовой технике "укладывали" текст. Это нужно, чтобы попасть в ритм разговора, потому что американцы успевают сказать гораздо больше, чем мы.

Потом тексты перевода распечатывались для актеров, которые читали их фактически с листа. Записывают звук на тот же самый Бетакам, присланный из Москвы, но на другую дорожку, поэтому, если актеры ошибутся (а это случаетс частенько), то можно все легко переписать - первоначальный англоязычный звук не постарадает.

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей