Си-Си и София

Цитата

Действительно!

Предлагаю варианты:

- Моя хозяюшка!
- Моя хлопотунья!
- Голубушка (она же соловушка)!
- Ах ты, душечка!

От СиСи всего можно ожидать, ибо

Sova (Среда, 09 декабря 2009, 12:16:52) писал:

Ржунимагу.

Я подумывала написать что-во вроде "лапочки" или "лапушки". Но тут надо два оттенка передать: и приторную ласковость, и именно понятие лучшей половины. В лапочке, как и в красавице и.т.п. это сразу выпадает. Жёнушка -- не будь оно в русском таким устаревшим -- передавало бы наиболее близко. Натали говорит, что по её ощущениям ближе всего к "bride" вот в этом его приторно-ласковом употреблении стоит my better half. Этот же сленг, пишут, происхождения бэбибумерского, так что тут важна половина, да ещё именно лучшая. Эх... Вот вам и трудности перевода во всей красе. Всё понимаю, а как сказать чтобы остальные поняли. Если только "хозяюшка" или "хлопотунья". Но чёта в смысле беременности это как-то круто даже для СС. Вот если б он её за подготовку приёма для Мейсона и Джулии так обласкал, ещё ладно. Да и во всех примерах коннотации именно о детях/сексе/любви, не о хозяйстве.

И потом, ну не такой он плохой. Чёта я после отпуска всё в радужных тонах вижу.

voila (Среда, 09 декабря 2009, 12:06:01) писал:

"половинка моя"... тошнит?

Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 16:29:45) писал:

Не, умиляет. Я тоже подумываю о чём-то вроде "моя распрекрасная половин(к)а", или "моя прекрасная-прекрасная половин(к)а. Это, наверное, ближе всего и будет.

Тут ещё знаешь, сколько людей, столько мнений. В словаре сленга назвали sickeningly sweet, один из американцев просто назвал это affectionate. Натали применила light-hearted. Вот и лови волну, чувствуй коннотацию называется. Ну и все примеры с сексом/детями. Про половинку, наверное, само точное получится. Подумаю ещё.

voila (Среда, 09 декабря 2009, 17:54:20) писал:

Ну, слава Богу, я надеялась.

А а вместо "прекрасной" я бы вставила "ненаглядная".

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 09 августа 2010, 21:04:00

Clarisse McClellan (Среда, 09 декабря 2009, 20:02:24) писал:

Заманчиво, НО... Наши дублёры всё ж весомое наследие оставили. И наш СС по-русски так вот несколько по-простецки, что ли, не изъяснялся. Концевич его сотворил более элегантным, пошистым -- если б у американцев было такое понятие -- он скорее сказал бы "прекрасная". Куда ж от наследия бечь, надо учитывать...

Ну вот наконец-то, а то из мужиков этих клещами всё вытягивать надо! Натали написала:

Цитата

То есть всё ж редкая вещь это. СС прям расчувствовался. Вот ещё что : бэбибум когда был, в шестидесятые? (Время, когда возник этот сленговый термин.) А СС с Софией тут в каком году? Почти в 70-м? Совпадает по времени или сценаристы не соблюдали такие штуки? Вроде всё совпадает, если бэбибум был раньше этой сцены и этот термин к тому времени уже был в ходу. (А не сценаристы вляпали слово, которое уже точно существовало в этом значении в 84-м, опять забыв о хронологии.)

Сообщение отредактировал voila: Понедельник, 09 августа 2010, 21:23:59

voila (Среда, 09 декабря 2009, 18:13:43) писал:

Ну, по СС у нас ты специалист. Я его в русской озвучке вообще не помню.

Цитата

А кто-нибудь видел до меня, как София оценила белые штанишки СиСи?
http://www.youtube.c.../92/dOnS53jGXWg

Makanya (Суббота, 26 декабря 2009, 01:09:25) писал:

Да, иногда сценаристы позволяли им такие жесты...