Начальники

Цитата

Значит ты хочешь сказать, что ситуация Шефа и Медлин была схожа с ситуацией Майкла и Никиты?

Кстати, может Эдриан не делала ставку на Пола. Либо не выделяла его явно, либо вообще не считала его подходящей кандитатурой.

Цитата

Знаешь, складывается впечатление, что за другом он следил лучше. Мог бы и расстараться, чтобы сын не попал в круги террористов.

Сначала вот, что хотела спросить. Лен, а из того разговора по какой именно фразе или действию тебе показалось, что Эдриан отрицательно относится к связям оперативников?

И мне кажется, что у Эдриан с Медлин были какие-то личные счеты

И еще интересно, что хотела сказать Эдриан?

Э: И заодно помогла исполнить твою заветную мечту
Мн: Какую же ?
Э: Убить мамочку , разумеется .
Э: Ты ведь не хотела этого , не так ли ? Скажи , смогу ли я заменить её ?
Мн: Твои психологические рассуждения не меняет того , что ты проиграла

PS Заходила на Еленин сайт, а там белым бело, неужели это конец

Цитата

Она к нему так по-хозяйски относится. Мол, ты по-прежнему доверяешь ей, хотя она спит с каждым оперативником.
Создавалось впечатление какой-то фамильярности между ними.
Я вовсе не хочу сказать, что между Полом и Эдриан мог быть роман. Но возможно, она могла относиться к нему, как к сыну.

Цитата

А разве я это говорила?
Мне кажется, Эдриан отрицательно относилась к связи Пола и Медлин. Возможно, она чувствовала потенциальную силу Медлин не хатела соединять ее с потенциалом Пола. А когда это не получилось, ей осталось лишь злорадствовать.

Цитата

Кать, это же Фрейд. В чистом виде. В его теории прямо говорится, что каждая девочка в глубине души мечтает убить свою мать. Причем, обосновывает это скрытым сексуальным влечением к отцу.
Их разговор ИМХО переходит в область психологии. Мне представляется такой смысл. Эдриан считала себя почти матерью Медлин по вложению в нее усилий и т.д. а Медлин устранила ее, завладев Полом, который возможно был любовником Эдриан (или она сичтала его своей собственностью). И возможно, именно ее Эдриан считала инициатором переворота, полагая, что сам Пол не осмелился бы.

Цитата

Я тоже видела.

В принципе, да. Эдриан хотела слепить из Пола преемника согласно своим хотениям, но тут появилась Медлин. Но разве Эдриан не понимала какой у нее потенциал, да еще и обучила ее неплохо. И на что она раситывала в этом случае?

Я говорила о другой фразе ,вот этой

Э: Ты ведь не хотела этого , не так ли ? Скажи , смогу ли я заменить её ?

В этом месте не понимаю

Цитата

Кать, а ты не помнишь, как это звучит на НТВ?

Вот эта фраза.
Adrian: To kill mommy of course. You didn't have the stomach for it did you? Tell me, do I make an adequate substitute?

Разумеется я не помню и все равно не понимаю

Ну так надо посмотреть-послушать и думать об этом.

Мне хочется очень точный перевод.

Мне тоже хочется, боюсь оказаться не точной.

Значит, если практически дословно

You didn't have the stomach for it did you? Tell me, do I make an adequate substitute?

У тебя не хватило мужества для этого, не так ли? Скажи, я делаю соответсвующую замену?

Mommy - это настоящая мать Мэдлин. Эдриан была в курсе семейной драмы и восприятия ее Мэдлин. Поскольку это осталось ее единственным оружием в той ситуации , она его использовала, чтобы ударить побольнее. Эдриан отличный психолог, поэтому знала, как надавить на самые больные мозоли. И Полу ( "по-прежнему защищаешь ее?"), и Никите.
То есть тетка была в свое время в той же ситуации, что и они с Майклом и Никитой.

Э - и она (Никита) позволила тебе достигнуть главной цели твоей жизни.
М - И что же это должно быть?
Э - Убить мамочку, разумеется. У тебя самой на это духу не хватало, не так ли? Скажи-ка, я ее достаточно заменяю? (достаточно гожусь для этой роли?).

Вот такой смысл в этом диалоге я вижу. ИМХО, конечно.

Цитата

Причем что характерно, Пол во всем винил Никиту, а Эдриан Медлин.