Ранние "Хроники Мейсона"

Clarisse McClellan (Четверг, 03 декабря 2009, 13:59:36) писал:

Ой, я тоже хотела узнать, что это значит. Это сказал Мейсон Питеру, причем можно подумать, что данная фраза возымела действие, так что у него, Питера, снова заработало сердце. А до этого врачи уже перестали бороться за его жизнь.

Clarisse, а ты не переведешь ретро-коммент "There were so many good-looking guys in those early days that I felt like the character man."

Цитата

Спасибо, Clarisse!!! Ты такая отзывчивая. Да, это про Питера Мейсон сказал, добрый малчик. Я тоже разложила это как son of, но потом отмела эту версию, думала, может разговорное что-то.

Да, но что же все-таки насчет похищения Келли и Софии? Никто не в курсе?

Ola_SpB (Четверг, 03 декабря 2009, 12:38:11) писал:

Конечно! С удовольствием, очень "живописная" фраза.

There were so many good-looking guys in those early days that I felt like the character man.

В ранней Санта-Барбаре было так много красивых парней, что я чувствовал себя просто-таки исполнителем характерных ролей.

Ну сами знаете, что есть роли главные, когда люди играют "героев и героинь", а есть так называемые "характерные роли". По определению это "типические роли людей, принадлежащих к определенной социальной среде". Зачастую это могут быть и толстые, и неуклюжие, и смешные, и достаточно несимпатичные, и глуповатые, всякие всякие такие разные роли. Сразу на ум приходят Фаина Раневская, Михаил Пуговкин и Наталья Крачковская, уж им-то досталось переиграть предостаточно характерных ролей.

Девочки, спасибо за разъяснение на счёт Питера.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Вторник, 03 августа 2010, 18:36:48

Так именно такие характерные роли и запоминаются лучше всего! Вспомнить хотя бы одну фразу Ф.Раневской:" Муля, не нервируй меня!" и т.д.
И кого интересно Лэйн имел в виду под " красивыми парнями"? Джо первого? Тэда? Круза? Лайнела? Нескольких Сиси? Дэнни? Питера?

Сообщение отредактировал FunSB: Вторник, 03 августа 2010, 18:04:55

Clarisse McClellan (Четверг, 03 декабря 2009, 16:49:04) писал:

Я бы сказала, что у него была "главная характерная" роль

Цитата

Ну прям таки на комплшимент напрашивается!

FunSB (Четверг, 03 декабря 2009, 18:04:33) писал:

Спасибо, Clarisse McClellan.
Я и спросила, т.к. мне показалось, что он имел в виду себя, как одного из них, но, похоже, что это про Стивена Мэдоуса, актера, игравшего Питера.

Clarisse McClellan (Четверг, 03 декабря 2009, 16:49:04) писал:

Странный парень. Он еще на это внимание обращал...
Интересно, а потом он уже так не считал?

Не знаю, не знаю, что там за красивые парни... Но наш самый красивый всегда был. И характерный.
Но на комплименты напрашивается прям как барышня

Сообщение отредактировал Мэйси: Вторник, 03 августа 2010, 22:01:58

Мэйси (Четверг, 03 декабря 2009, 20:56:47) писал:

Он вообще любит, чтоб его похвалили. Наверное, специально говорит о не спортивном теле и о том, что он не такой уж красавец. Да и сам похвастаться любит. Особенно на тему, как он классно умеет целоваться.

Цитата

Ага! В СБ типа все красивые, и только он один - характерный и не красивый!
Ну-ну!
Самый красивый, и очень характерный!