Нестыковочки в сюжете

а сюжетная линия с Сашей в холодильнике, помните? это был вообще финиш...

Лариса Ивановна (Среда, 16 апреля 2014, 00:55:24) писал:

Так и есть. Вероятнее всего, на момент начала развития сюжета под таинственным злодеем подразумевался отец Майкл. Позже всё переигралось. Герою Френка Раньона была придумана своя сюжетная линия + прописана любовь к Джулии. (стоит отметить, что актёр был достаточно популярен в те годы у зрителей "мыльных опер" в США). В общем, отбелили его героя, как смогли. Списав все злодеяния на Агату, которая, собственно, с развязкой дела Марка Маккормика закончила своё прибывание в сериале.

В СБ очень часто так: чтобы состыковать нестыкуемое, нужно заглянуть за кулисы.

Veta M (Пятница, 18 апреля 2014, 13:48:38) писал:

Когда я в первый раз смотрела, я была уверена, что Марк жив и он сам всё это и вытворяет. А когда Агату разоблачили, долго ждала, когда же найдут её сообщника. Даже, смешно сказать, когда на Мэйсона начал охотиться киллер, нанятый дядей Банни, решила - вот он, злодей, наконец-то объявился! Только потом поняла, что никакого сообщника нет и не будет...

Сообщение отредактировал Лариса Ивановна: Суббота, 19 апреля 2014, 23:52:01

Поклонница сериалов (Пятница, 18 апреля 2014, 12:52:35) писал:

Ну почему же? Всё было довольно последовательно и логично, несмотря на некоторое неправдоподобие.

Сообщение отредактировал Лариса Ивановна: Суббота, 19 апреля 2014, 23:56:59

Лариса Ивановна (Суббота, 19 апреля 2014, 23:51:05) писал:

То есть, Вы не поверили аналитикам-экспертам, идентифицировавшим кости Марка? В частности его череп (реквизит, появившийся в СБ, как минимум, трижды))

Сообщение отредактировал Veta M: Воскресенье, 20 апреля 2014, 05:08:07

Veta M (Воскресенье, 20 апреля 2014, 00:42:30) писал:

Зубы Мэйсона эти эксперты тоже идентифицировали. )

Сообщение отредактировал Лариса Ивановна: Среда, 30 апреля 2014, 21:04:03

Вставлю свои 5 копеек про озвучку и то, что актёры дубляжа якобы путают имена. Это не они путают, это им так пишут. За этим должен следить редактор. Актер дубляж просто получает листок с текстом, его задача прочитать. Я несколько раз переводила передачи под озвучку. Так вот одного переводчика просят переводить некоторое количество серий / частей подряд, чтобы был один стиль. Потом ещё мы с друзьями переводили сериал для фанатов (его в России давно не показывают). Переводчиков было трое и мы договаривались, как переводить имена и названия, чтобы у всех было одинаково.
Так что по-разному звучащие имена одних и тех же персонажей - это косяк редактора (если таковой вообще есть).

СтефанияРрр (Суббота, 11 июля 2026, 01:05:22) писал:

А вот это интересно! Можно поподробнее? )

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 11 июля 2026, 09:31:27

CapRidge (Суббота, 11 июля 2026, 09:30:58) писал:

Именно для дубляжа переводила текст по иностранному скрипту, расставляла ударения, паузы и точки. Актер дубляжа потом читает это с листа. Еще знаю, что кто-то из таких актеров предпочитает цифры прописью, кто-то цифрами.
Для профессиональной озвучки я переводила несколько кулинарных передач, не сериалы, к сожалению.
Кстати, еще в таком переводе важно, чтобы русская фраза совпадала по звуку с иностранной. Поэтому иногда может казаться, что переводчик или озвучка что-то упускает или не переводит, а мы просто вынуждены подгонять русский звуковой текст под иностранный.

СтефанияРрр (Суббота, 11 июля 2026, 18:20:12) писал:

Знаю-знаю, это называется "укладкой". )

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 11 июля 2026, 21:30:40