Просто Мария / Simplemente Maria

Итак, я перевёл песню из второй заставки "Просто Мария" полностью и вот перевод:

La hora ya llego
Уже пришёл час
de sentarse al televisor
Сесть к телевизору
y gozar la diversion
И наслаждаться
de simplemente Maria
Просто Марией
La mujer
Женщина,
que a tu hogar entrо
которая вошла в твой дом
con la magia que
С магией, которая
te encanta
тебе нравится
entre lagrimas,
Между слезами,
risas y amor
улыбками и любовью,
a tu familia entera reuniо
Объединила всю твою семью.
su nombre es Maria
Её имя - Мария
Maria es tu amiga
Мария твоя подруга,
Maria es inspiracion
Мария это вдохновление,
Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария.
Maria, simplemente Maria
Мария, просто Мария
La Mujer, que a tu hogar llego
Эта женщина, которая вошла в твой дом
En tu amiga se convertio
Она превратилась в твою подругу (стала твоей подругой)
Y su historia te la conto
И рассказала тебе свою историю.

А вот перевод перевод песни из 1-ой заставки, где Мария доит корову:

Maria es la flor
Мария - это цветок,
Que en el campo seda
который растёт в поле,
Que supera qualquera tempora
который преодолеет любое ненастье.
Maria es la flor
Мария - это цветок,
Mas hermosa, que hay
Самый красивый из всех
Con su amor a la vida triunfara
Своей любовью победит в жизни

(спасибо Канделите!)

Сообщение отредактировал Juan de Dios: Пятница, 23 марта 2007, 12:25:52

мне кажется, что в этом сериале слишком много стервозных и даже жестоких героинь: Лорена, Наталья, Ивон, первая невеста Альберто (имени не помню)...

Ее звали Бренда

Да, Бренда...Вроде сразу она была нормально, а потом стала стервой, когда Альберто вместо неё на Лорене женился. Или я что-то путаю?

А по-моему она сразу была не нормальной. Все время от Альберто требовала невозможного.

Хуан де Дьос , по-моему , там Con su amor a la vida triunfara! Если я , конечно, правильно расслышала последнее слово.

Спасибо ОГРОМНОЕ, Candelita! Я все никак не мог успокоиться, т.к. во время этих слов как раз говорили роли и песню было плохо слышно!! Теперь вот тайна раскрылась.

У меня к тебе есть еще один важный вопрос. Во второй песне (La hora ya llego...), когда показывают закрывающуюся заставку (salida), там поют еще продолжение. Я смог только расслышать: Nunca te abandonara.....???...... Lagrimas y Felicidad....???.....te dara , а потом начали диктор снова начал что-то болтать. Может ты знаешь последний куплет этой песни?

К сожалению, я такого вообще не помню, а на тех заставках, что в нете нашла нет этой части... Сама бы с удовольствием услышала! А ты хорошо владеешь испанским, говоришь свободно?

Огромная просьба к Галюсику : не могла бы ты сделать пару фоток, где есть Ирис? Заренее огромное спасибо!!!

Я учил испанский сам, по сериалам и по самоучителю. Смотрю все сериалы в оригинале, понимаю все очень хорошо. Могу писать и говорить, но немного похуже, т.к. грамматику специально не изучал. Знаю простейшую грамматику: наст. вр, прош вр., буд. вр., сослагательное наклонение (кисьера, супьера и т.д.). А вот всякие перфектные времена не знаю.