Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ты - моя жизнь / Sos mi Vida

Pol-Ka Producciones, 2006-2007 гг
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 599
#371
Proma
Proma
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
  • Сообщений: 2739
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Как не соберусь написать в эту тему, она почти всегда в какой-то ... находится.
Такое впечатление, что сериал никто не смотрит.
Блин, в сериале стали нас копировать, мы ещё с первых серий мартышку мартышкой зовём, а сегодня услышала, что и в сериале её так зовут. Смеялась!
 

#372
Holly Marie
Holly Marie
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 мая 2006, 14:07
  • Сообщений: 1976
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну.. лично я не видела, чтобы кто-то, кроме тебя, здесь её мартышкой называл...

А что там хоть творяится-то? Не расскажешь?
 

#373
Proma
Proma
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
  • Сообщений: 2739
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вообще такую правильную кликуху не я придумала, увы. А в сериале сегодня её точно так назвали! Ну похожа она, что ж поделать? И по разуму, и внешне.
Из Деби ещё совсем больную сделали, её даже жалко.
 

#374
Holly Marie
Holly Marie
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 мая 2006, 14:07
  • Сообщений: 1976
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Proma (Четверг, 07 декабря 2006, 20:09:07) писал:

Из Деби ещё совсем больную сделали, её даже жалко.
Да уж.. Дэби меня вообще добивает.. Жуть. Надо же быть таким человеком... Да ещё её озвучивает такой ужасный голос... :dead:
 

#375
Amata
Amata
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Янв 2007, 20:41
  • Сообщений: 1200
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Про Мониту.
Вроде это игра слов: Монита - это и милашка, и обезьянка. :laugh:
 

#376
hanter
hanter
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Янв 2007, 12:34
  • Сообщений: 26
  • Откуда: Кемерово
  • Пол:
Дело в том, что всех боксеров в Аргентине называют в формате животных! Вот Эсперанса-Мартышка, Густаво Бермудес(по сериалу друг Моньки)-Lobo(Волк!), еще будет Тигрица! В общем суть ясна! Далее корень моно - в перерводе с испанского указывает на то, что "милый, хорошенький"... Монита-это некий каламбурчик! Слово с двойным смыслом! Поэтому и происходят такие запарки в переводе и непонятки у зрителя! А Мониту(имя собственное) уже стараниями наших переводчиков окрестили Милашкой! Надо сказать, что это единственный косяк в переводе сериала! Больше смысловых накладок в переводе не было! И озвучено в целом достойно!
 

#377
hanter
hanter
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Янв 2007, 12:34
  • Сообщений: 26
  • Откуда: Кемерово
  • Пол:
Кто-то спрашивал о том, когда появится Густаво Бермудес... Если интересно до сих пор - то это произойдет не далее как в эту пятницу!
 

#378
Amata
Amata
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Янв 2007, 20:41
  • Сообщений: 1200
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не понимаю Милашку, как можно на похороны матери прийти в спортивном костюме? Фото/изображение с Телесериал.com
 

#379
Proma
Proma
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
  • Сообщений: 2739
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я не поняла, Мартышка сегодня без косметики была? Почему такая страшная? Или специально так загримировали? Да, на кладбище в колпаке это ужасно.
Интересно, когда Хосе утихомирится? О том, что образумится можно и не думать.
 

#380
Proma
Proma
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 мая 2006, 15:00
  • Сообщений: 2739
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А еще меня удивило, что по их законам день освобождения из тюрьмя - выходной. Типа праздник. И за что Кнопу забрали не поняла.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей