Ты - моя жизнь / Sos mi Vida

Про Мониту.
Вроде это игра слов: Монита - это и милашка, и обезьянка.

Дело в том, что всех боксеров в Аргентине называют в формате животных! Вот Эсперанса-Мартышка, Густаво Бермудес(по сериалу друг Моньки)-Lobo(Волк!), еще будет Тигрица! В общем суть ясна! Далее корень моно - в перерводе с испанского указывает на то, что "милый, хорошенький"... Монита-это некий каламбурчик! Слово с двойным смыслом! Поэтому и происходят такие запарки в переводе и непонятки у зрителя! А Мониту(имя собственное) уже стараниями наших переводчиков окрестили Милашкой! Надо сказать, что это единственный косяк в переводе сериала! Больше смысловых накладок в переводе не было! И озвучено в целом достойно!

Кто-то спрашивал о том, когда появится Густаво Бермудес... Если интересно до сих пор - то это произойдет не далее как в эту пятницу!

Не понимаю Милашку, как можно на похороны матери прийти в спортивном костюме?

Я не поняла, Мартышка сегодня без косметики была? Почему такая страшная? Или специально так загримировали? Да, на кладбище в колпаке это ужасно.
Интересно, когда Хосе утихомирится? О том, что образумится можно и не думать.

А еще меня удивило, что по их законам день освобождения из тюрьмя - выходной. Типа праздник. И за что Кнопу забрали не поняла.

Proma (Пятница, 15 декабря 2006, 02:41:57) писал:

Вообще-то у неё мать умерла! А ты в такой день была бы при параде, цвела и пахла? Мне очень понравился этот момент тем, что в жизни так и бывает. А не то что во многих сериалах: никто не ходит в трауре, все накрашены, да ещё позволяют себе веселиться.
Пусть она тебе не нравится. Мне кажется, она часто переигрывает, но в по-настоящему трагических моментах она великолепна!

Amata (Четверг, 14 декабря 2006, 19:09:23) писал:

Что за смерть?? Чья смерть? Чьей матери? Я что-то не в курсе... Не смотрю совершенно сериалы - никакие...

Holly Marie (Пятница, 15 декабря 2006, 17:53:19) писал:

Мать Милашки вернулась, чтобы поговорить с ней, но Монита не стала её слушать. О том,что Исабель умирает узнал мартин, которого попросили ничего не рассказывать Милашке. Чего, ессно, он не сделал. Потом Исабель стало плохо, и Милашка, узнавшая о болезни матери, увидела только уезжавшую скорую.
Начало вчерашней серии не видела.
В общем, мать Милашки умерла.

Боже мой, какой ужас... Я стооолько всего пропустила... Эх...
А ты можешь хотя бы иногда отписывать, что происходит в сериале, а то уже в какой раз прошу кого-либо это сделать, а никто не может...