Перейти к содержимому

Телесериал.com

Надо же...

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4
#1
Ric
Ric
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Сен 2000, 06:56
  • Сообщений: 432
  • Откуда: Ярославская область
  • Пол:
А что, в Америке тоже есть КУРАНТЫ? Тед в среду сказал Лили: мы целовались в Новый год под "бой курантов"... Очень интересное замечание. Хотя, может я не прав?
 

#2
la-kri
la-kri
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июн 2001, 09:14
  • Сообщений: 150
  • Откуда: г. Пермь
  • Пол:
Скорее всего наши переводчики прикалываются...
 

#3
Гость_Ira
Гость_Ira
  • Гость
это не прикол, а такое интересное отношение к своей работе. далеко не первый и не последний ляп. еще хорошо, что не всегда слышно, что на самом деле говорят...
 

#4
la-kri
la-kri
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июн 2001, 09:14
  • Сообщений: 150
  • Откуда: г. Пермь
  • Пол:
Зато нам весело...
 

#5
IrinaSB
IrinaSB
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Авг 2001, 20:56
  • Сообщений: 86
  • Откуда: Belgorod
Ric, ты абсолютно прав, он именно так и сказал(голосом своего дублера). Это издержки дублирования. В оригинале он сказал просто часы.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей