Перейти к содержимому

Телесериал.com

Глядя правде в глаза

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 12
#1
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Мои поиски увенчались некоторым успехом и я выбрала несколько небольших, но, на мой взгляд, достаточно интересных эпизодов разных авторов.

Предлагаю вашему вниманию один из них.

Оригинал: Trudy&Leigh, «Facing the truth»

Примечание авторов: эта история написана в соавторстве Trudy и Leigh. Произошло это спонтанно в августе 1998 года, когда сериал особенно жестоко обходился с безнадежными романтиками. Изначально не было ни плана, ни какой-то общей идеи, мы просто экспериментировали с характерами, даже не сравнивая наши зарисовки. Это был веселый, интересный и волнующий опыт, а получившаяся история стала сюрпризом как для нас, так и для наших читателей!

Глава 1.

Он вышел из отдела. Прохладный ветерок раннего вечера ударил ему в лицо. И все же было еще светло, когда он направился к своему дому, расположенному недалеко от Отдела. Проходя через парк, расположенный всего в двух кварталах, он заметил ее, сидящую на скамейке около озера. Он остановился, дыхание перехватило. Девушка сидела спиной к нему, но ошибиться было невозможно. Ее золотые волосы каскадом падали на плечи, ее стройная фигурка была расслаблена, руки спокойно лежали на коленях. Она явно грустила.

Он обратил внимание, что ее одежда тоже сильно изменилась за последние несколько месяцев, из гардероба напрочь исчезли яркие цвета, отражавшие ее энергию и жажду жизни. Она начала носить более темные оттенки, как и он. Конечно, не все черное, но коричневое, серое - казалось, таким было ее настроение последние дни.

Она притягивала его как магнит. Он знал, что не должен подходить, но тело уже не слушалось разума и он пошел. Он прикладывал титанические усилия, чтобы контролировать себя и держаться от нее на расстоянии. Это было необходимо, чтобы защитить их обоих от мести Отдела. Сейчас же он неожиданно обнаружил, что стоит перед ней.

«Никита.»

«Привет, Майкл.»

«Что ты тут делаешь?»

«Думаю»-тихо ответила Никита, глядя в его зеленые глаза.

Мгновение он смотрел ей в глаза. На секунду отвернувшись, чтобы быстро посмотреть по сторонам, он снова взглянул на нее. «Можно присесть?»

Он задумалась на мгновение «Конечно»

Несколько минут они молча сидели рядом, в дюйме друг от друга и наблюдали за утками, суетящимися на поверхности озера.

«О чем ты думаешь?» задал он наконец свой вопрос.

«Я думаю, я совершила большую ошибку…» - грустно и тихо ответила она

О чем она? Он быстро прокрутил в голове последние события, пытаясь понять, где она могла что-то напортачить. Нет, в голову ничего не приходило. Она хорошо выполняла свою работу, ошибок не было.

«Ты о чем?» - поинтересовался он.

Несколько минут она собиралась с мыслями. Она медленно повернула голову и посмотрела на его красивое лицо, заглянула в глаза . Ее взгляд спустился к губам, потом опять вернулся к глазам. Она не хотела ранить его, но должна была сказать ему правду.

«Я переоценила себя и недооценила тебя» - она снова отвернулась к воде.

Его сердце дрогнуло, но он не стал сразу отвечать.

«Никита, что ты имеешь ввиду?» - окончательно сбитый с толку, он повернулся и сосредоточил на ней все свое внимание.

«Я не должна была возвращаться в Отдел, Майкл!» - она закрыла глаза, не в силах более смотреть на него.

Этими словами она разбивала ему сердце. Впервые за очень долгое время Майкл почувствовал подступающие слезы. Он не мог больше слушать это, но и уйти тоже не мог.

«В смысле?»

«Я поняла, что я не могу жить по-своему и найти себя в жизни на свободе и поэтому я переоценила тебя.»

Голова Майкла закружилась, он физически ощущал боль, будто его ранили пулей. Он был уверен, что больше не выдержит этой пытки. Но он остался просто сидеть, не показывая какой-либо реакции на эти жестокие слова. Пока она говорила, он смотрел на озеро.

Никита глубоко вздохнула и продолжила тихо, искренне, печально и без раздражения.

«Я вернулась ради тебя, Майкл. Я была слепа от любви к тебе и наивно полагала, что у нас может общая жизнь. Мне даже в голову не приходило, что ты думаешь иначе. Я знала правила тогда, знаю их и сейчас – связь невозможна. Но я все же лгала себе, надеялась, что мы сможем. Я мечтала. Но все, что здесь может быть – это работа. Теперь я это поняла.»

Оба грустно вздохнули, боль переполняла разбитые сердца. Никита не сдерживала слез. Ее захлестнула волна боли от высказанной наконец правды.

«Я не виню тебя, Майкл. Я виню только себя. Я не подумала об этом. Это была ошибка. И расплачиваться за нее я буду всю оставшуюся жизнь» - тихо закончила она.

Она попыталась коснуться его руки, надеясь найти утешение в этот ужасный момент. Ничего не вышло. Она отдернула руку, ее бил озноб. В следующее мгновение она встала и ушла.

Майкл проводил ее взглядом, пока она не скрылась из виду. Спустилась ночь. Поблизости никого. Только сейчас он смог позволить себе слезы.

Сердце рвалось к ней и кричало, но губы так и не смогли произнести: «Не покидай меня, Никита!»


 

#2
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Глава 2.

Он постучал, но никто не ответил. Он постучал еще раз – громче. Тишина. Ее машина была припаркована внизу, она должна была быть дома. Он достал из кармана ключ. Вставляя его в замок он подумал, что не пользовался им уже очень давно. После возвращения Никиты в Отдел он заходил всего пару раз.

Когда замок щелкнул, он легонько толкнул дверь и она распахнулась. В комнате было темно. Нащупав выключатель, он включил свет и осмотрелся. Комната была пуста как в прямом так и в переносном смысле. Во-первых, хозяйки не было, а во-вторых - куда ни кинешь взор, везде была только строгость и аскетизм Отдела и ничего от Никиты. Не было ни теплоты, ни индивидуальности, ни света. Ее души здесь не было.

Скользя взглядом, он перешел к спальне. Она сломала перегородку и самое интимное помещение в доме стало беззащитным. Она напоминала Майклу стеклянную клетку. Что же до декора, то он тоже ничего не мог сказать о своей хозяйке.

Майкл уже собирался уйти, но заметил, что балконная дверь закрыта неплотно. Он тихонько приоткрыл ее и выглянул наружу. Она была там, сидела на полу веранды, касаясь коленями груди. Она смотрела на звезды. Майкл не мог оторвать от нее взгляда… Но все-таки открыл дверь и вышел к ней.

«Нам нужно поговорить»-просто сказал он.

Ее язвительный смех был ему ответом, она даже не повернулась к нему и продолжала смотреть в ночь. «О чем нам говорить?»

Глаза Майка метнулись к ней, он начинал сердиться. Ничто в ее словах и ее тоне не говорило о ее чувствах. Она выучила свой урок, урок, преподанный им. «Это не сработает» - подумал он. Если он хочет, чтобы она знала, что он заботится о ней, он должен хотя бы попытаться, все ей объяснить, открыться ей.

Майкл опустил глаза, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить ей. «Я беспокоюсь о тебе» -тихо начал он. Уголки его чувственных губ медленно поползли вниз. «Мне кажется, ты готова … сдаться…»

Она так и не взглянула на него. «Ну и что с того?»-тихо ответила она. «Что, если я действительно решила прекратить все это? Ты остановишь меня, Майкл?»

Он не стал отвечать, он тоже смотрел в ночь. Глаза опять хотели плакать. «Да» - прошептал он так тихо, что едва ли был услышан.

«Правда?»

Никита скептично улыбнулись: «И что же ты собираешься сделать или дать мне, чтобы я передумала?»- ее брови насмешливо выгнулись. «Любовь? Дружбу? Свободу?» Она остановилась, обернулась и посмотрела на него его пустым взглядом.

«Жизнь» - тихо ответил он.

Никита тихо фыркнула и закрыла глаза: «Жизнь?» Ее глаза открылись, когда она встала с пола. «Это- не жизнь!»

Глава 3.

«Ты собираешься оставить меня…» И хотя это было скорее утверждение, а не вопрос, его тело натянулось как струна в ожидании ответа. Никита не ответила, только отряхнула брюки, собираясь идти в дом. Она не видела смысла, продолжать эту беседу. Рука Майкла потянулась и задержала ее. Он заглянул в ее синие глаза, так хорошо ему знакомые. «Не так ли?» - снова спросил он.

Слегка подняв голову, она посмотрела на него. Ее глаза были ясны и сухи, а голос ровен, когда она тихо сказала: «Да».

Майкл несколько минут молчал, изучая ее лицо. Он так долго боролся за то, чтобы сохранить ей жизнь, а теперь она стоит перед ним и говорит, что хочет сдаться. «Почему?» прошептал он голосом, полным боли.

Слабая улыбка появилась на лице Никиты, когда она обдумывала ответ «…Не знаю… »- начала она почти беспечно. «Потому что я не машина? Потому что я должна понимать, ради чего я живу? Потому что я больше не могу точно сказать, что правильно, а что нет? Потому что я больше не знаю, кто я…? Какой вариант тебе больше нравится? Выбирай, Майкл!»

«Никита…»

Она вырвалась и пошла в квартиру. Майкл почувствовал, что теряет ее. Все его столкновения с Шефом ради сохранения ее жизни не имели никакого смысла, если она не хочет ЖИТЬ. Но она ДОЛЖНА жить. Он не мог принять никакой альтернативы. В тихом отчаянии он произнес слова, которые пообещал себе никогда не говорить ей.


 

#3
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Глава 4

Он произнес это так тихо, что она не была уверена, не послышалось ли ей. Она замерла на ходу и повернулась, недоверчиво глядя на него.

В этот самый момент он произнес: «Я люблю тебя Никита, не оставляй меня…»- закрыв глаза, он уже сожалел об этом. Это был момент истины. Одновременно он был и рад и обеспокоен. Рад, потому, что в конце концов смог сказать ей это, обеспокоен, потому, что знал и боялся последствий.

Эта правда, связавшая их воедино, вела в ад. Майкл знал это. Он там уже бывал.

По собственному опыту он знал, что любые отношения, известные Отделу, приводят к мучительной боли и страданию. За каждый момент счастья с Симоной было заплачено неделями разлук, предательства, лжи. Это делал с ними Отдел, это делали они друг с другом сами. Иногда Майкл задавался вопросом, что было бы с ними, если бы Симона осталась жива. Боль, которую они ощущали, была непереносимой. Тем более, что в его жизнь ворвалась Никита. Она стала бы причиной еще большей трещины в их отношениях.

Никита. Его настоящая любовь…ни одна женщина, ни даже Симона не проникали в его сердце и душу так глубоко, как это сделала она. В любом отношении она была ему идеальной парой. Вместе они составляли единое целое, порознь - дрейфовали в пространстве без ясного курса. Если она сдастся, если она умрет, он знал, что последует за ней. Этот вопрос был решен очень давно.

«Майкл? Что ты сказал?»- она медленно подошла к нему.

«Ты слышала меня»- тихо сказал он. Он открыл глаза и встретился с ней взглядом. Прошло несколько мгновений, пока он собрался с мыслями.

Он нежно взял ее за руку, раскрыл ее и прижал к своей – ладонь к ладони - его большая, грубая рука и ее маленькая нежная ладошка. Он с грустью заметил, какой хрупкой была ее рука по сравнению с его. Это так много сказало ему. Он напомнил себе, как она нежна и уязвима.

Это он заставлял ее быть сильной, он заставлял ее быть машиной. Это он учил ее жить в атмосфере смерти и разрушения, манипуляций и предательства. Это он учил ее быть стойкой, настороженной и скрытной.

Но это была не Никита. То была не ее сущность. Это убивало ее и превращало в него. Он понял, что она все еще нуждается в помощи и защите, но по-другому. Если он продолжит убивать ее душу, она погибнет. Все, чем она была, свет, который она так щедро ему предлагала, энергия, которой и была сама Никита- все мгновенно погибнет. Практически, это уже началось. И он был человеком, ответственным за это – и это все во имя помощи.

Он знал, это нужно остановить. И сейчас момент настал. Проблема заключалась в том, что им надо было найти способ выжить в условиях, заданных Отделом.

Глава 5

«Ты не можешь сдаться, Никита» - тихо ответил он, глядя в ее вопрошающие глаза.

Никита сделала один маленький шаг навстречу, ее лихорадило от его слов, она колебалась – боялась, что эта очередное задание. Ее пристальный взгляд всматривался в его глаза, надеясь, что он говорит правду. «Почему, Майкл?»-спросила она.

Майкл выдержал ее взгляд. Сомнение в ее глазах доставляло ему физическую боль, но он понимал, что она имела право не верить - слишком уж часто он ранил ее прежде. Даже сейчас она боялась принять правду, которую он, наконец, решился открыть ей. Он нежно отвел прядь волос с ее лица и отправил ее за ухо. Часть его хотела спрятаться от ее острого как скальпель взгляда, застрелиться – все, что угодно, лишь бы не показать, насколько он зависим от нее. Но если бы он сделал это, то потерял бы ее еще быстрее. Его пальцы коснулись ее щеки.

«Если сдашься ты»- его голос дрогнул и боль затопила зеленые глаза – «мне тоже нет смысла продолжать»- хрипло закончил он.

Тело Никиты напряглось. Она безумно хотела поверить ему. Ей необходимо было знать, что она не безразлична ему, действительно не безразлична. Но сердце по-прежнему боялось обмана. Она так много раз предлагала ему свою любовь и свою преданность, и так часто он их отвергал, что когда она услышала слова, которые хотела услышать, сердце зашлось в протесте.
Качнув головой, словно отгоняя наваждение, Никита прошептала: «Нет, ты лжешь. Ты ни в ком не нуждаешься, Майкл!» Ее губы так и не тронула улыбка, она уже проклинала себя, что снова поддалась его обаянию… как всегда поддалась.

Никита сделала шаг назад и попыталась вырвать руку, но пальцы Майкла сжались, а другая рука придерживала ее подбородок и заставляла смотреть в его глаза. «Ты так думаешь, Никита?» Ее слова ранили его как ничто другое. Пока он искал ее небесно-голубые глаза, глаза, так часто преследовавшие его в снах, в нем вскипал гнев, порожденный отчаянием. Его палец ласкал ее губы, а взгляд, казалось, проникал насквозь. «Почему ты не хочешь видеть, что я люблю тебя?»- прошептал он срывающимся голосом. Я сделаю все, что угодно, чтобы защитить тебя. Я буду лгать, убивать, бунтовать, продавать себя …я сделаю это только для того, чтобы уберечь тебя, Никита. И сделаю это без сожаления.» Он выпустил ее, и отвернулся, не желая, чтобы она видела, сколько боли причинили ему ее слова. «Я помню, ты когда-то сказала, что не желаешь моей защиты, … но это все, что я могу тебе предложить.»

Глава 6

«Жизнь…, защита – все, что ты можешь предложить, хм-м-м. Майкл, это все. во что ты оцениваешь свои чувства ко мне?» Она гневно смотрела ему в спину и чувствовала жуткую горечь от того, как по-разному они понимали любовь. «Это так?»

«Да, я не вижу другого способа, Никита»

«Но ты знаешь, знаешь и другой путь, Майкл. Я помню это.»-она подошла к нему и нежно положила руку ему на плечо. Казалось, он вздрогнул от ее прикосновения. Она тут же отдернула руку, но осталась стоять за его спиной.

«Несколько недель назад я видела подлинного тебя здесь, в этой квартире.»-шепнула она ему на ухо. «Я полюбила ту часть тебя.», она придвинулась еще ближе, до тех пор, пока не коснулась его всем телом и не положила голову ему на плечо, лаская его крепкие руки своими нежными ладонями.

Майкл закрыл глаза. От ее прикосновений по жилам побежал огонь и разум затуманился. Все, что он мог сделать в данный момент, это сосредоточиться на теме и контролировать свое тело. Единственное, чего он страстно желал сейчас было увлечь ее на пушистый ковер, сорвать одежду с ее совершенного тела и показать ей, насколько сильно он ее любит.

«Тогда ты был нежным и любящим. Этого то я и хочу от тебя.»

«И ты видела результат, Никита. Меня чуть не ликвидировали.»- он быстро уклонился от ее прикосновения.

Никита почувствовала бешенный гнев на его равнодушие.

«Послушай меня, Майкл, давай оставим все лишнее» она подошла к нему и развернула его к себе. Он встретил ее горящий взгляд, сохраняя маску отстраненности на лице, его руки сомкнулись перед ним.

«Я люблю тебя всем сердцем Майкл и я не глупа. Я знаю все об опасности связей в Отделе…. Брось, Майкл. Неужели ты считаешь, что я не понимаю, насколько это сложно – что мы оба не будем нормально жить большую часть времени, мы даже не сможем быть рядом. Это будет тайной, наше время будет ограничено. Я принимаю это… Господи, не сомневайся в моей способности понимать все это. Я принимаю и то, что ....Почему, черт возьми, ты не можешь?» - она была оскорблена. Майкл глубоко вздохнул, пытаясь сохранить контроль над собой. Каждое ее слово вонзалось в сердце как кинжал. Из всех врагов, с которыми он когда-либо встречался, Никита была самым опасным. И он знал почему – она была единственной, кто что-то значил для него – у нее не было конкурентов.

«Я знаю, что нам будет стоить эта связь, Никита.» Он произнес эти слова ясно и намеренно, пробуя достучаться до нее. Она может думать, что знает, что ожидает их, но она и понятия не имеет. «Я знаю, что случится. Со мной это уже было.»

«И ты сделал какие-то выводы из этого?»

«Да, не делать этого впредь.»

«Убирайся, Майкл! Если ты это называешь любовью, то мне это не нужно. Прощай!»


 

#4
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Судя по всему, начало истории никого не заинтересовало :( А жаль..
Может быть, окончание понравится больше. Меня финал безумно порадовал! Не знаю, может быть не вполне правдоподобно с точки зрения характеров, но читать было интересно. Судите сами! ;)

Глава 7.

«Ни-ки-та…» - Майкл использовал самый обворожительный свой тон, чтобы успокоить ее.

«Убирайся, Майкл! Сейчас же!»

Глаза Никиты пылали гневом. Как он мог быть таким твердолобым! Каждый оперативник, которого она знала, имел где-то романтический интерес. Даже Шеф и Медлин были увлечены друг другом!

Она противопоставила ему тот факт, что близкие отношения можно сохранять и в Отделе. Ему хватило сил ответить в своей обычной манере: «Из того, что это возможно не следует, что это нужно делать, Никита».

«Тема закрыта, Майкл», прошипела она сквозь зубы. «Я считаю, нам больше не следует говорить о чем-либо вне миссии. Что я сделаю с моей жизнью – МОЕ дело, а что ты – только твое! Я устала слышать от тебя, что должна быть терпеливой, что ты любишь меня, а в следующий момент ты уже отталкиваешь меня.» Никита остановилась, из ее глаз потекли слезы, но она отвернулась, пока он не заметил их. «Ты не любишь меня, и я была дурой, что поверила в обратное.»

Майкл стоял, пораженный ее последним выпадом. Его глаза опасно потемнели, двумя большими шагами он преодолел разделявшее их пространство, схватил ее за плечо, развернул к себе. Его глаза остановились на ее щеках, где слезы уже оставили неровные бороздки. «Так значит, я не люблю тебя?»- раздраженно спросил он. «Как тогда ты называешь это?»

В следующую секунду Майкл крепко, почти причиняя боль, обнял ее и его губы впились в нее глубоким, жгучим поцелуем. Она вырывалась, ее руки колотили его по груди, но на Майкла все это не произвело особого впечатления. Его руки по-прежнему крепко держали ее за плечи, а губы продолжали свою атаку.

Никита услышала тихий стон и неожиданно поняла, что стонала она. «Проклятие, он делает это снова!» - подумала она.

Она отвернулась от него, пытаясь выровнять дыхание. Он тут же склонил голову к маленькой голубой жилке, бешено бившейся у основания ее шеи. Он целовал ее, ласкал, дразнил, пока, наконец, не укротил ее.

«А-а-а, Майкл» - простонала она. Она возобновила попытки освободиться от его чувственных губ. Они лишали ее воли и разума, мысли разбегались, как только он касался ее. «Нет, Майкл! Черт, ты играешь не честно!»

«Любовь – это всегда не честно!» тихо промолвил Майкл, пока его руки завладели ее бедрами и направил ее навстречу его нарастающему желанию. Он смотрел, как Никита прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать стон, готовый сорваться с губ. Майкл снова коснулся ее поцелуем, лаская ее губы, соблазняя, подчиняя, пока она не расслабилась и не покорилась ему. Он отметил момент, когда она перестала сопротивляться и контролировать себя, что не могло не радовать!

«Позволь мне показать, как сильно я люблю тебя, Кита»- прошептал он.

Никита покорно вздохнула, обхватила руками его голову и склонила ее к себе. «Хорошо, Майкл, …»-пробормотала она-«…докажи это!»

Глава 8

В то мгновение, когда она коснулась его, волна жидкого огня прокатилась по его телу. Ее прикосновение действовало на него также, как афродизиак или какой-нибудь другой экзотический, возбуждающий напиток. Он медленно обнял ее и притянул к себе. Поцелуй был похож на шепот. Он заглянул ее бездонные глаза и утонул в них.

На Никиту нахлынула сладкая истома. Гнев быстро уступал место страсти. Казалось, это невозможно, но ей удалось прижаться нему еще ближе, ее бедра прижались к нему, губы потянулись его губам, всем телом ощущая его возбуждение. В ее глазах постепенно разгоралось желание. Она медленно, обольстительно провела языком по своим губам, пристально глядя в глаза Майкла. В награду она почувствовала, как дрожь пробежала по его телу.

«Я люблю тебя, Никита!» - прошептал он своим сексуальным голосом. Ее сознание мутилось. То были самые чувственные слова, какие ей когда-либо доводилось слышать. Ее тело наливалось тяжестью, она бы уже не смогла отступить, даже если бы захотела. Но она не хотела. «Я всегда тебя любил…». Сначала он только коснулся ее губ, но вот уже его язык проник ей в рот, встретился с ее, ласкал, дразнил, овладевал. Она на мгновение отстранилась, чтобы вдохнуть воздух.

«Майкл…» - она уже практически не понимала, где находится и что делает, но все еще пыталась собрать разбегающиеся слова воедино. «…нам. .нужно поговорить…». Он снял все ее вопросы глубоким, требовательным поцелуем. Их тела был так близки, что они уже ощущали себя как единое целое.

«Позже. Ты так нужна мне сейчас... Будь со мной... Помоги мне...»

Что и требовалось доказать. Она принадлежала ему, отныне и навсегда, вне зависимости от обстоятельств. Он подхватил ее на руки и, целуя ее сладкие губы то нежно, то требовательно, перенес в спальню.
Бережно уложив ее на кровать, он на мгновение остановился, ослепленный ее красотой. Майкл медленно, не отводя от нее взгляда, начал расстегивать ее блузку. От страсти и желания, смешавшихся в его взгляде, у Никиты перехватило дыхание. Она стремилась к нему,.. хотела его,…принадлежала ему.

Закончив с застежкой, он откинул полочки ее блузки и обнажил прекрасную грудь. Ее нежные розовые соски манили его, соблазняли, звали. Он не мог более противиться – склонился к ним, ласкал их, целовал, покусывал. Майкл ловко скинул с себя свитер, желая чувствовать ее кожей. Впрочем, свитером дело не ограничилось, ему мешала вся одежда и он мгновенно избавился от нее сам и избавил ее. Его руки скользили по ее шелковистой коже, восхищаясь ею и поклоняясь ей, отчаянно нуждаясь в ее теле, ее душе, покое и удовлетворении, подарить которое могла только она.

Их слияние было быстрым и мощным. Они каждым движением, каждым толчком стремились друг к другу. «Кита, ты прекрасна.. »- почти простонал он ей самое ухо «Будь со мной. Люби меня, Кита…» Он шептал что-то неразборчиво на ухо, касаясь щекой ее щеки, целовал и покусывал мочку ее уха. Они стремительно проваливались в пучину экстаза, их тела переплелись и, двигаясь в такт, дарили себя друг другу, деля поцелуи, прикосновения, страсть…

«Майкл,…да…» - последнее движение подтолкнуло ее к краю пропасти. Оргазм поглотил ее и мир вокруг перестал существовать. Она забилась в его объятиях, вытягивая из него все до последней капли…. Двигаясь к разрядке, он выкрикивал ее имя снова и снова… Усталые, они не смогли расстаться. Руки Майкла притянули Никиту к сердцу, казалось, он боялся отпустить ее хоть на миг.

Майкл впервые за долгое время почувствовал себя живым. Только с Никитой, только со своей женщиной он чувствовал себя не просто живым, он чувствовал себя человеком, достойным любви. Впервые в жизни.

Глава 9.

Он проснулся от позвякивания кремния и запаха серы. С трудом сосредоточившись, он увидел, что она зажгла свечи и подошла к открытой двери на веранду. Она смотрела на луну. А он смотрел на нее и видел богиню – стройная фигура, длинные ноги, золотые волосы купались и искрились в лунных лучах.

Лежа в кровати и опираясь на согнутый локоть, он молча любовался ею несколько мгновений. «Никита, вернись в постель» - тихо позвал он ее. Она обернулась и послала ему грустную улыбку. Пока она шла, он увидел тысячи вопросов в ее глазах, он знал – пришло время говорить. «Иди ко мне, Никита, ложись..» - неожиданно то, что ее не было рядом принесло острое чувство невосполнимой потери.

Он должен был сказать ей много необходимых, важных и очень трудных слов. Он хотел сказать их здесь, в их постели – их маленьком мире, крепко держа ее в объятиях. Странно, про себя он подумал о ее кровати как о своей. Исследуя это ощущение, он понял, что так она не делила эту постель ни с кем, только с ним. Даже не занимаясь любовью, единственные два человека, когда-либо спавшие здесь были они.

Никита тихонько забралась в постель в его жадные объятия. Он был нежным и открытым и притягивал ее как магнит. Они целовались…, но настал момент говорить. Они в сложной ситуации и нужно понять, куда двигаться дальше…


 

#5
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Глава 10.

«Нам нужно поговорить» - прошептал он, сжимая ее в объятиях и нежно целуя чистый лоб.

Никита кивнула и вырвалась. Она потянулась к своей рубашке, накинула ее и присела на край кровати около него. Она долго смотрела на него, потом потянула одеяло и прикрыла его наготу – она надеялась, назревавший так долго разговор все же произойдет и не хотела, чтобы что-нибудь могло их отвлечь.

Майкл следил за ее действиями. Когда она потянула на него одеяло, он перехватил ее руку и заглянул в ее глаза. «Все хорошо, Никита?»-мягко спросил он.

Ее губы тронула легкая улыбка: «Да»

Несколько бесконечно долгих мгновений они молчали, никто из них не знал, как начать. Наконец, Никита сменила позу – подтянула колени к груди и крепко обняла их, решительно встретив его взгляд, она тихо заговорила:

«Мы так не похожи, Майкл. У нас совершенно разное прошлое. Мы по-разному смотрим на мир. По-разному реагируем…мы даже любим по-разному.»

Она взяла лежащую на одеяле руку Майкла и нежно провела пальцами по ладони. «Я знаю, ты любишь меня, Майкл. Я знаю, ты пытаешься показать это своей заботой и защитой, всеми теми чудесами, которые ты совершал, чтобы сохранить мне жизнь.» - Никита сжала его пальцы – «Я ценю это. Действительно ценю...»

В ее глазах блеснули слезы и она попыталась избавиться от них, тихонько прикусывая нижнюю губу. «Я видела, как ты лгал, чтобы защитить меня. Я видела, как ты брал на себя ответственность за мои ошибки. Ты даже закрывал меня своим телом.» Она остановилась, болезненное воспоминание о Лизе снова царапнуло ее сердце.

«Никита?» - он заметил, как потемнели ее глаза и голос его был полон беспокойства.

Никита покачала головой, показывая, что не закончила. «Майкл, я знаю, ты делал все это, чтобы показать, что беспокоишься обо мне… Но этого не достаточно».

Она увидела, как в его взгляде мелькнуло недоумение и с трудом подавила желание снова броситься в его объятия. «Твои действия галантны и даже благородны… Мой рыцарь в сверкающих доспехах. » - она грустно улыбнулась ему. «Но зачем все это…» - горько спросила она, когда ее тон снова посерьезнел «…если ты не касаешься меня? И не позволяешь мне касаться тебя? Зачем эта неравная борьба, если я должна снова и снова возвращаться домой в одиночестве. Зачем мне жизнь, Майкл… если я не могу любить тебя?»

Его глаза мерцали в свете освещавших комнату свечей.

«Я не жду, что ты сейчас возьмешь лист бумаги и письменно поклянешься в любви ко мне. Я не ожидаю, что ты как-либо продемонстрируешь свои чувства на публике. Предположим, в какой-то момент я не смогу согласиться с тем, что делает со мной Отдел или с тем, что ты приказываешь мне сделать. Наверное, я буду бушевать, раз уж не умею, как ты, держать все внутри. Единственное, что мне нужно знать, так это то, что когда мой гнев утихнет, я смогу приехать к тебе и в тишине нашего дома выплакаться на твоем плече. Я хочу быть уверена, что когда Отдел прикажет тебе сделать что-то, что может разлучить нас, ты придешь ко мне и позволишь любить тебя.»

Никита остановилась на мгновение и, встретившись с ним взглядом, продолжила: «Неужели, я требую слишком многого, Майкл?»

Глава 11

«Неужели, я требую слишком многого?» - это была ее правда. Майкл вздохнул, откинул голову на подушку и посмотрел в потолок: «Не знаю, Кита.»

Ему потребовалось несколько долгих секунд, чтобы успокоиться. Она была здесь. Его ангел. Его женщина. Та, которую он любил больше жизни. Она отчаянно пыталась найти способ принять то, что он мог предложить ей. Все, что требовалось от него – быть рядом, когда она будет нуждаться в нем. Почему он чувствовал такую нерешительность? Почему сомневался? В следующее мгновение он вспомнил – он знал всю программу наперед.

Было легко любить ее в этом надежном месте - их постели, где он всегда был нежным, внимательным, заботливым. Не имело значения, где именно им приходилось бывать вместе, те несколько раз, когда они делили постель, она всегда была для них безопасным местом, их территорией. Он знал, что никогда не сможет обидеть ее здесь – было невозможно чувствовать что-то отличное от всепоглощающей любви и страсти, когда он держал ее в объятиях.

Но во внешнем мире все было иначе. Там не было защиты, кроме тех щитов, которыми окружил ее он. Майкл знал, чтобы защитить их любовь он должен быть холодным, отстраненным, жестоким – таким, каким она ненавидит его. Тем, кем она просила его не быть. Ситуация показалась ему тупиковой. Объяснить это станет еще большей проблемой.

Он смотрел на ее прекрасное, полное надежды лицо … сколько ожидания было там. Ему было больно, что сейчас он опять разобьет ей сердце. Он понимал, чтобы защитить ее от Отдела, он должен оставаться прежним. Он нежно коснулся ее руки и, внимательно глядя в ее глаза, позволил их пальцам тесно переплестись. В ее глазах он читал абсолютную преданность и искренность – и понимал, что он потеряет ее тут же, если хотя бы ПОПЫТАЕТСЯ измениться. Как – не понятно…

«Никита, то о чем ты просишь – трудно… Отдел … может уничтожить нас и все, что есть между нами.»- он с трудом подбирал слова, чтобы объяснить свои страхи. Он перевел взгляд на потолок и, а потом и вовсе закрыл глаза. Он не хотел, чтобы Никита видела слезы, которые уже подбирались к глазам … Я боюсь, Никита…» - честно признался он.

Никита заметила слезу, наметившуюся в уголках его закрытых глаз. Ей с трудом верилось: Майкл, лучший оперативник Отдела, убийца, блестящий стратег, легендарный секретный агент – боится. Она никогда не подозревала, насколько ранимым и чувствительным в действительности был этот человек. Он очень хорошо это скрывал.

«Майкл, почему? Чего ты боишься? Что я всем расскажу, что мы вместе? Никто не узнает. Я осознаю опасность.» – попыталась она переубедить его.

Он медленно прижал ее к подушкам и повернулся так, чтобы видеть ее лицо. Он теребил локон ее волос бледного золота и нежно ласкал ее щеку кончиками пальцев.

«Никита, когда Симона и я были сначала любовниками, потом супругами, каждая миссия становилась проблемой. Мы безумно беспокоились друг о друге, иногда совершая бессмысленные ошибки, считая, что так будет легче другому. Тогда Шеф разделил нас.»

Майкл снова взглянул на потолок, сжимая ее руку и нежно лаская ее. «Когда это произошло, стало еще хуже, потому что мы не могли больше прикрывать друг друга. Мои мысли постоянно были с Симоной – где она? Все ли с ней в порядке? Это было очень опасно для миссий, которыми я руководил.»

«Тогда Шеф и Медлин обратились к другой тактике. Они стали отправлять нас на постельные миссии. Мы спали с другими людьми. Это было очень эффективно- мы отдалялись друг от друга все сильнее и сильнее.»

«Перед тем, как она погибла, наш брак уже трещал по швам. Когда мы вышил на Стеклянный Занавес, я был зол на Симону и это я принял решение не отправлять группу прикрытия.». Я хотел доказать, что все контролировал. Но как выяснилось, это Отдел все контролировал. Мы знаем это, не так ли?»-Майкл снова заглянул в ее глаза, ища там искру понимания и согласия.

Никита хотела заговорить, но Майкл нежно коснулся пальцем ее губ, останавливая ее. «Никита, они уже знают, что между нами что-то есть. Я не хочу еще раз пережить такую же боль, как и с Симоной. Я это просто не вынесу. Я предпочту жить, зная, что с тобой все в порядке и откажусь от шанса быть с тобой, чем позволю повториться тому кошмару.»

Это была она – правда Майкла. Он выразил е так четко и так мягко, как только умел.

Никита смотрела в его глаза несколько долгих мгновений, осмысливая услышанное и пытаясь понять. Их руки были по-прежнему переплетены. Она снова откинулась на подушки и посмотрела в потолок. Нежно потянула его руку к себе и коснулась губами его пальцев. Она задумчиво улыбнулась ему и тряхнула головой.

«Майкл,.. если мы продолжим в том же духе, ты считаешь, нам не будет больно? Но нам уже больно. Ты считаешь, мы не будем волноваться друг за друга? Но мы и сейчас волнуемся. Ты считаешь, мы не будем страдать, когда Отдел посылает нас, чаще всего тебя, спать с другими людьми? А сейчас этого не происходит?»- Она вопросительно посмотрела на него … прося дать ей лучший ответ, тот, о котором она еще не думала.

«Никита, почему ты не хочешь понять, насколько это будет тяжело?» - со вздохом спросил он и отвернулся.

Никита глубоко вздохнула, стараясь удержать рвущиеся наружу слезы, и горько сказала: «Я понимаю, Майкл…, понимаю, что тяжело сейчас. Я понимаю, что не смогу идти этим путем. Я понимаю, что ты не изменишься, так что дай мне сделать то, что я должна.»- Она резко встала, завернулась в свой халат и тихо прошептала, не глядя на него: «Думаю, будет лучше, если ты уйдешь сейчас.»

Его сердце разбилось. Он не мог слышать этих слов от нее … его Никита… собирается покончить с собой? Он не может позволить этого… И не позволит. И она знала это! Она знала, он никогда не позволит ей оставить его. Он уселся в постели и в его глазах закипел гнев.

Глядя на него, Никита растерялась. Он был великолепен … обнаженная грудь блестела в лунном свете, волосы бурно вились, весь его мужественный вид заставил ее сердце снова затрепетать.

«Нет, я не уйду!»- резко сказал он – «Проклятье, Никита, как ты можешь быть такой упрямой! А теперь, пожалуйста, иди ко мне. Черт возьми!» - он был рассержен, но, глядя на нее, ее тихую, светящуюся, такую сексуальную улыбку, он неожиданно понял – его правда превратилась в ложь. Она была права – им нужно было больше,… ему нужно было больше,… он нуждался в ней и он получит ее! Со всей очевидностью он понял, Никита стала для него всем. Без разницы, насколько высока цена - он заплатит!

Она медленно подошла к нему, слегка покачивая бедрами, соблазнительно покусывая нижнюю губу, позволив расслабиться поясу шелкового халата так, чтобы он мог любоваться ее нежной кожей. Ее женственность взывала к нему.

Никита толкнула его в постель и забралась на него, вытягиваясь во весь рост. Она немного потянулась вперед так, чтобы их губы почти касались. Он чувствовал ее нежную, прохладную кожу. Она перебирала пальцами его волосы и нежно гладила кончиками пальцев его висок. «Майкл,… если ты хочешь меня, ты ведь сделаешь так, как я попрошу тебя?»- бросила она вызов.

Он глубоко вздохнул и заглянул в ее манящие глаза. «И каковы твои условия?»- спросил он почти саркастично и тихонько улыбнулся. «Это будет интересно»- подумал он.

«Мы должны любить друг друга не реже, чем раз в месяц. Ты будешь присылать цветы мне на день рождения и проводить со мной Рождество. Ты пообещаешь мне, что постараешься понять мою точку зрения. Ты будешь ненавидеть тех женщин, с которыми Отдел приказывает тебе спать. Ты будешь требовать моего участия в максимальном количестве твоих миссий так, чтобы мы как можно больше могли быть вместе. В этом случае ты будешь иногда целовать и касаться меня там, где нет постоянного наблюдения. Ты должен вечно любить тебя, так, как люблю тебя я! Это мои условия… Ты их принимаешь?» - робко спросила она.

Он медленно улыбнулся … она была неподражаема…единственная, кого он мог бы полюбить. «Да, любовь моя… я их принимаю»- наконец ответил он, глядя правде в глаза.

 

#6
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Эпилог

Две недели прошло с той ночи, которая изменила их жизнь. Майкл был в Сингапуре, она работала с Биркоффом, координируя миссию из Отдела.

Сегодня Никита рано освободилась и ушла домой. Она шла через парк, где они впервые объяснились и искренне надеялась, что это никогда больше не повторится.

С тех пор так много изменилось. Утром, после той решающей ночи Майкл пообещал, что все будет иначе - и прогресс явно был налицо, с любовью думала она. Перед тем, как отбыть на миссию, он вызвал ее к себе в офис, отключил наблюдение и, зажав ее в дальнем углу, долго и нежно целовал ее. Тогда он сказал ей, что любит ее, попросил быть паинькой и держаться подальше от неприятностей. Она улыбнулась этому воспоминанию и посмотрела в голубое небо. Может быть, у них все же что-нибудь получится. Она знала, что не требовала от него слишком многого - только то, с чем он может справиться.

Про себя она улыбнулась, вспоминая некоторые его затеи.

Два дня назад Биркофф повернулся к ней и тихо сказал : «Никита, тут зашифрованное послание для тебя.» Когда он раскодировал шифровку на нее терминал, там было всего одно слово «Скучаю». Она быстро оглянулась по сторонам, но никого, кроме Биркоффа, поблизости не было. Когда она лукаво посмотрела на него, он приподнял очки и заговорчески подмигнул ей, после чего стер сообщение.

Что ж, Майкл старается – с нежностью думала она … это было все, чего она хотела и в чем нуждалась.

Никита открыла дверь в свою квартиру и включила свет. Первое, что она увидела обернувшись, была дивная алая роза. Она стояла на столе, заботливо поставленная в хрустальную вазу. Она открыла конверт с карточкой и из него выпал ключ от комнаты в отеле. Ее щеки покраснели от волнения и сердце заколотилось, когда она развернула записку.

«Начался новый месяц. Встречаемся через час»

Конец.

 

#7
Гость_Кристина
Гость_Кристина
  • Гость
Замечательный перевод! Ты ошибаешься, думая, что начало никому не понравилось. Читая первую главу сразу как-то воспоминания накатывают, хочется пересмотреть некоторые серии. Очень чувственно! В некоторых частях аж прям до слёз :cry: ! Буду ждать новых переводов! :)
 

#8
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, спасибо что перевела этот фанф! :lol: Я читала оригинал, но перевод мне понавился гораздо больше :love:
Переводи еще :lol:



 

#9
Гость_Дама
Гость_Дама
  • Гость
Огромное спасибо.
Мне очень понравился и выбранный фанф, и прекрасно написанный перевод. Прошу вас, порадуйте чем-нибудь еще. :)
 

#10
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, сердечное спасибо :) .
Выбор фанфа и прекрасное изложение и слог перевода - изумительны :) .

Просмотр сообщения Цитата

Судя по всему, начало истории никого не заинтересовало А жаль..

VMV, поверьте, все прекрасно. :)
Я уезжала на несколько дней и недавно вернулась , прочитала Ваш перевод запоем - от корочки до корочки.
Авторам - огромный респект.
Небольшой фанф, но очень динамичный в плане отношений Майкла и Никиты и многопластовый .
Характеры прекрасно отражены - открытая,мятежная, эмоциональная Никита ...так отрытои свободно говорящая о своих чувствах и Майкл..как ему тяжело даются эти слова...он практически заставляет себя их говорить.....потому, что уже пределы кончились..Если бы была возможность дрежать Ник на расстоянии и дальше- держал бы.
Прибегает к трем заветным словам,которые Ник так отчаянно хотела от него услышать, как с чрезвычайносу средству сохранить ей жизнь.... , а не потому , что сам захотел их сказать....8)
Она раскрыла ему глаза на простую истину , о которую он уже обжегся - в Отделе можно построить близкие отношения , довериться, добровольно зависеть .. 8)
Внрт. сущность Майкла - его властность, его уязвимолсть, его страхи - так раскрыты, как на ладони.... 8)
Каждый из них сделает все, чтобы сохранить тот хрупкий мирок, который они создали с таким трудом...
VMV, еще раз огромное Вам спасибо :) :)
И полностью присоединяюсь к просьбе Дамы

Просмотр сообщения Цитата

Прошу вас, порадуйте чем-нибудь еще.

VMV,пожалуйста, очень прошу Вас :)


 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей