Просьба помогите найти субтитры или спойлеры - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 2

#11

LenNik

Среда, 21 июня 2006, 08:03:01

Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 39317
Откуда: Москва
Пол:

А вы попробуйте сделать перевод, который всех устроил бы.

Самолично. Мы выложим спойлеры где-нибудь и оценим.

Я с удовольствием почитаю ваш вариант. :yes:

Наверх

#12

MariaPurt

Среда, 21 июня 2006, 11:56:26

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
Сообщений: 1659
Откуда: Крым
Пол:

Просмотр сообщения Aidhen (Вторник, 20 декабря 2005, 21:46:54) писал:

неверно ^^
там ведь
"You hired me to do two things - to get L-virus, what I do…"
есть 2 варианта:
1)так как он там глотает слова он вполне мог сказать which i did...
тогда иманно "что я сделал"
2)"what i do" - вполне вписывается в стандартные слэнговые идиомы(устойчивые выражения) американского языка(они вообще обожают сокращения, упрощения, и неправильные времена... - яркий пример субтитры от американских фансаберов анимэ - я с оригинального японского звука иногда лучше содержание воспринимаю чемс америкосовских сабов)

Еще можно предположить, что все же пойдет *чем я и занимаюсь*, ваш второй вариант скорее всего переведется как *что я и делал*, потому что совершенное время мы бы там услышали, верно?

Наверх

#13

Delf

Среда, 21 июня 2006, 16:20:35

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
Сообщений: 3403
Откуда: Екатеринбург
Пол:

Ну да абстрактное. Я знаю у него 2 переносных значения: пустить в ход и привести в движение. Но чем плох перевод "нажать на курок"?! Даже при абстрактом его применении в данной ситуации, оно звучит нормально - смысл ясен! "Нажать на курок" имеется ввиду исполнить эту самую угрозу!!! :lol:

Учитывая что они любят глотать это самое совершеннго время...

Не поленилась, сходила поглядела серию - он говорит did

Wich I did! то есть "что я и сделал" :lol:

Наверх

#14

светлана

Четверг, 22 июня 2006, 10:15:34

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Июл 2005, 11:48
Сообщений: 1775
Откуда: Молдова
Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Понедельник, 19 декабря 2005, 15:51:11) писал:

А лично я убеждена, что авторам спойлеров нужно поставить памятник.

Тем, кто делал спойлеры - ДА.

Но только не телевизионщикам !!!
На них у меня просто хороших слов нет !! :angry:

Наверх

#15

MariaPurt

Четверг, 22 июня 2006, 15:24:51

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
Сообщений: 1659
Откуда: Крым
Пол:

Ну, о телевизионщиках лучше умолчать... Они даже названия не могли перевести.
Чего стоит наш украинский вариант перевода *All good things*как *Ось тоби и маешь*, т.е. *Вот и имеешь*...