Всем кто любит Робин Матсон

Для вас, поклонники, Ирина приготовила удивительный подарок: перевела с английского статью об этой замечательной актрисе, котрая столько лет радует нас в роли Джины Кепвелл!
Но есть 1 загвоздка: статья набрана английскими бкуквами, так что читать перевод будет немного сложновато. Но ведь это не помеха для настоящих ценителей таланта Робин!
ROBIN MATTSON: GUN SHY
BY MIMI LEAHY (SOAP OPERA DIGEST - 20 OKT'ABR'A, 1987)
Robin Mattson poxog'a na statuetku iz slonovoj kosti,
kogda ona prisoedin'aets'a ko mne na terasse restorana
na Manhattane, gde my nadeems'a spr'atat's'a ot
rasplavl'ajuschej g'ary New York-skogo letnego dn'a.
"Ja nadejus', chto ne odeta nepodobajuschim zdes'
obrazom,"-govorit ona, ogl'adyvajas' vokrug, i
otsenivajusche smotrit na svoi jarko g'eltye br'uki i
belyj sviter iz xlopka s tsvetnym risunkom. Eto ne
tak. "Ja znaju, chto moi volosy vygl'ad'at ug'asno."
Eto tog'e ne tak. Oni prosto vlag'nye posle nedavnego
dusha. "Ja prosto byla ne v nastroenii. Ja ne stala
krasit's'a. Ja i tak byla v grime v techenii trex
dnej."
Chego s Mattson dostatochno - tak eto Emmy. Eto
sledujuschij den' posle tseremonii nagrag'denija, i
ona byla nominirovana na Luchshuju Rol' Vtorogo Plana
za rol' komicheskoj soblaznitel'nitsy Giny Capwell v
Santa Barbare. Eto byla odna iz chetyrnadtsati
nominatsij "myl'noj opery" s zapadnogo pobereg'ja, i
vtoraja dl'a Mattson v etoj kategorii - pervaja byla v
1983 za rol' Heather Webber v General Hospital. No SB
vyigrala tol'ko dve nagrady, i Robin priznaet, chto
razocharovana. Ne v otnoshenii seb'a, a v otnoshenii
show i svoix druzej.
"U vsex bylo takoe xoroshee nastroenie, - ob'jasn'aet
Robin, opisyvaja nastroenie, tsarivshee za stolikom SB
na tseremonii nagrag'denija. - Ja dejstvitel'no
dumala, chto my xorosho igrali, i chto mnogie iz nas
poluchat Emmy. To, chto vyigral Justin (Deas, kotoryj
igraet Keitha Timmonsa), men'a ne udivilo, no kogda
proigral A (Martinez, kotoryj igraet Cruza), eto
po-nastojaschemu obidno." K schast'ju, komanda SB
otprazdnovala eto sobytie do togo, kak byli ob'javleny
pobediteli. "My vse poshli v Heartbreak i tantsevali
do upada," - ulybaets'a ona, imeja vvidu Justina Deasa
i Margaret Colin (ex-Margo, ATWT), Jeda Allena (CC
Capwell), Todda McKee (Ted), Marcy Walker (Eden) i ee
mug'a Billy Warlocka (Frankie, DAYS). - My prosto ne
mogli ostanovit's'a. Kag'daja pesn'a byla luchshe
predyduschej. Potom my poshli v Nell's i klassno
poveselilis', - prodolg'aet ona, upominaja sverxmodnyj
i ochen' ekskl'uzivnuj nochnoj klub.- A sejchas ja
ofitsial'no v otpuske. U men'a tri svobodnyx nedeli, i
zavtra, - ona delaet znachitel'nuju pauzu, - ja edu v
Ispaniju odna."
Puteshestvija, kak ja uznaju, odna iz mnogix veschej,
kotorye Robin sejchas delaet odna. Vse eshe vspominaja
razvod chetyre goda nazad, kotoryj ostavil ee
razocharovannoj v moral'nom planei razorennoj v
finansovom, ona ochen' ostorog'na naschet otnoshenij.
"Eto slog'no, - nachinaet ona. - Ja obnarug'ila, chto
moj mug' ne byl takim, kak ja dumala. On byl lg'ivyj
sotsiopat. My g'ili vmeste god. My byli g'enaty v
techenie p'ati let. Ja byla ot nego bez uma i nikogda
by ne razvelas', no, kak okazalos', ja nikogda ne
znala ego po-nastojaschemu ili ne znala, na chto on
sposoben. On byl brokerom na birg'e i poslug'il
prichinoj ser'jeznyx problem v biznese. Ja vyshla iz
razvoda v por'adke, - govorit ona, podbiraja
pravil'nye slova. - Ja poluchila dom, no ja s bol'shoj
neoxotoj podpuskaju kogo-libo k sebe - ili k svoej
g'izni, ili k svoim den'gam. Vot, i ja g'ivu odna."
K sog'aleniju, eto ne edinstvennyj ploxoj
matrimonial'nyj opyt Robin, xot'a pervyj byl poxog'ij
oblom. Kogda ej bylo 19, i ona snimalas' v fil'me
"Vozvraschenie v Mejkon"(Return to Macon County) s
Nickom Nolte i Donom Johnsonom, u nee nachals'a roman
s molodym chelovekom, kotorogo ona vstretila na
naturnyx s'jemkax. "Ego otets osnoval American
International Pictures, i eta kompanija snimala film,
- ob'jasn'aet Robin. - Eto byla nepostojannaja
situatsija - rabota s etimi reb'atami. Nick i Don byli
nastojaschimi ploximi parn'ami togda, i ja ne znaju,
chto proizoshlo s devushkoj, kotoraja igrala etu rol'
snachala, no ja prishla v film na zamenu - chto ja
delala postojanno v techenii svoej kar'ery - i vse
kazalis' rasstroennymi. Ja chuvstvovala, chto oni byli
protiv men'a, i mne nug'en byl sojuznik. Etot roman, v
obschem'to, nug'en byl dl'a togo, chtoby zaschitit'
seb'a." Eti otnoshenija podderg'ali Robin, kogda,
nesmotr'a na xoroshie otzyvy, rolej v kino bol'she ne
posledovalo.
Kogda ona pereexala v New York, chtoby
igrat' Hope Bauer v GUIDING LIGHT, s otnoshenijami
voznikla problema. I togda ona ostavila show i
vernulas' v Los Angeles, chtoby vyjti za nego zamug'.
No za 6 nedel' do svad'by g'enix vse otmenil.
"Ja byla sovershenno razbita i og'estochena. No vse
bylo k luchshemu," - vspominaet Robin. Ona byla pada
snova okazat's'a v Californii, gde ona venulas' k
rabote na TV, pojavl'ajas' v epizodicheskix rol'ax v
CHARLIE'S ANGELS, HAPPY DAYS, BARNABY JONES i
mnogochislennyx TV-fil'max. Eto byla znakomaja
territorija dl'a Robin, kotoraja snimalas' na TV s semiletnego vozrasta. Kogda ej bylo 9, ona sn'alas' v svoem pervom xudog'estvennom fil'me "Namu, kit-ubijtsa"(Namu, The Killer Whale) reg'issera Ivana
Torsa. Tors zakl'uchil s nej kontrakt, i ona s
mater'ju pereexala vo Floridu, gde sn'alas' vo mnogix
ego fil'max, vkl'uchaja GENTLE BEN, FLIPPER i ISLAND
OF THE LOST. V otlichie ot mnogix detej akterov,
Mattson zajavl'aet, chto ej nravilos' rabotat' i ona
nikogda ne ispytyvala stressov. Kogda Robin byla
podrostkom, ona na korotkoe vrem'a prekratila
snimat's'a, chtoby poseschat' vysshujy shkolu i
kolledg', gde ona izuchala akterskoe masterstvo i
psixologiju, odnovremenno pytajas' zan'at's'a
kar'jeroj modeli. No predlog'enija snimat's'a
prodolg'alis', i Mattson nikogda ser'jezno ne dumala o
drugoj professii. Odna rabota sledovala za drugoj. I
kogda ona ostavila GENERAL HOSPITAL, ne smotra' na
posledstvija nedavnego razvoda, tut g'e pojavilas'
novaja rol': Delia v RYAN'S HOPE. Tol'ko posle togo,
kak ona ne vozobnovila svoj kontrakt s RH, pojavilis'
problemy. V techenii 9 mes'atsev ona byla bez raboty,
pytajas' najti rol' v primetime ili v kakom-nibud'
fil'me. I s nej byli ee druz'ja.
"Eto bylo dejstvitel'no stranno, - vspominaet Robin. -
Sharon Wyatt (Tiffany, GH) i ja delili grimernuju v
GH, i eto bylo ne slishkom zdorovo, no vne raboty my
stali druz'jami. My provodili mes'atsy xod'a na
proslushivanija vmeste s Kristen Meadows (Tory, SB) i
Robin Greer (Dina, FC - ja podozrevaju, chto Falcon
Crest). Nas priglashali po odnoj i toj g'e prichine. U nas byli xoroshie reputatsii, i my ne mogli pon'at',
pochemu my ne mog'em poluchit rabotu v primetime. Ot
etogo opuskalis' ruki. Ja ne mogu skazat', chto my
delali ne tak. Ja dumaju, chto suschestvuet mnogo
rolej i mnogo l'udej s xoroshimi figurami, krasivymi
litsami i reputatsijami. I k tomu vremeni, kogda tebe
30, pojavl'aets'a slishkom mnogo Darryl Hann i Rosann
Arquette - aktris, kotorye molog'e. Aktris, kotorye
g'dali svoix fil'mov, kogda ty zanimals'a "mylom".
Nug'no byt' realistichnym. Kak mnogo l'udej delajut
kar'jeru v kino? I esli ty delaesh' pilot, kakovy
shansy, chto eto k chemu-nibud' privedet. No ja
dumaju, chto nug'no pytat's'a. Ja sdelala popytku. I
mne povezlo, chto ja smogla vernut's'a v daytime. I ja
ne schitaju, chto eto vtoroj sort. Mne on nravits'a.
Konechno, kogda ty stoish' litsom k tomu faktu, chto
ne budesh' glavnoj dvig'uschej siloj fil'ma, eto
razocharovanie. I ne stol'ko iz-za deneg i slavy. A iz-za samoj raboty. Film - eto mesto, gde u teb'a
polno vremeni i est' vse samoe luchshee - stsenaristy,
reg'issery, aktery. Ty dolg'en osoznat', chto nikogda
ne budesh' rabotat' v takix uslovijax."
"Chestno govor'a, odna iz prichin, po kotorym ja
podpisala kontrakt s SB, kogda ja vernulas' v daytime,
- eto to, chto pravami na SB vladeet NEW WORLD, a NEW
WORLD snimaet fil'my, i oni dali mne ochen gibkij
grafik. I esche, ja dumaju, chto dl'a togo, chtoby
sdelat' kar'jeru v kino, ja dolg'na byla sdelat'
chto-to osobennoe, kogda mne bylo 20. I ja mogla by,
no bezuspeshno. Ja nashla chto-to podxod'aschee, -
govorit ona s uverennost'ju. - I ja mogu s etim g'it'.
Ja dumaju, chto nekotorye bol'she riskujut i,
sootvetstvenno, bol'she polushajut, no i ix shansy na
proval bol'she, a ja v dannoe vrem'a ne xochu
riskovat'." I, kak zamechaet Robin, ee emotsional'nye
potrebnosti tog'e vlijajut na ee kar'eru.
"Ja ne samyj distsiplinirovannyj chelovek, -
priznaets'a ona. - Ja budu rabotat' mnogo, ochen'
mnogo, no mne nug'ny ramki. Mne nug'en grafik. Mne
nug'no byt' v opredelennoe vrem'a v opredelennom
meste. Rabota v "myl'nyx operax" sootvetstvuet moej
nature. Ja ne l'ubl'u g'dat' raboty. Ja ne l'ubl'u
proslushivanij, kogda nichego ne slyshish' v otvet. Ja
ne l'ubl'u otkazov, s kotorymi ne mogu spravit's'a.
Daytime mne podxodit. Ja otdala daytime poslednie 10
let svoej g'izni i poluchila udovol'stvie ot raboty.
Ja ushla ottuda i popytalas' najti chto-to drugoe. Ono
etogo ne stoilo. Ja ne byla schastliva." No vo mnogix
otnoshenijax rabota nikogda ne byla problemoj dl'a
Mattson.
"V poslednie 10 let ja libo byla zamug'em, libo g'ila
s kem-to. Sejchas ja snova odna. I mne nravits'a imet'
sobstvennyj dom. On dejstvitel'no mne nravits'a. Mne
nrav'ats'a l'udi, s kotorymi ja rabotaju, i mne
nravits'a moja rabota. U mne'a dostatochno vremeni
chtoby puteshestvovat', delat' to, chto mne xochets'a.
Ja g'ivu v tixom meste. Mne nravits'a moj sad, i
Jacuzzi pozadi doma. Mne nravits'a sobirat' tsvety i
rastenija v sadu. Ja l'ubl'u tishinu."
Eto ne oznachaet, chto Robin - otshel'nitsa. Naprotiv,
gotovit' i sobirat' druzej - ee l'ubimoe
vrem'aprovog'deniuja. I tak kak u nee xoroshaja
reputatsija na kuxne, to uznavat', chto ej nravits'a
gotovit', kag'ets'a xoroshej ideej. "Ja mnogo gotovl'u
v grile, - govorit ona. - Noga barashka, tsyplenok. Ja
kladu pod kog'u sveg'uju zelen' iz moego sada s
chesnokom, sokom limona i olivkovym maslom. Ili ja by
polog'ila rozmarin na ugli, chtoby on pridal aromat
dymu. Ja gotovl'u mnogo iz tsyplenka. Nas v L.A. ot
nego prosto toshnit. My "natsypl'acheny" do smerti," -
vzdyxaet ona, dobavl'aja, chto v poslednee vrem'a ee
intriguet tajskaja kuxn'a, i chto ona prodegustirovala
mnog'estvo bl'ud ispanskoj kuxni, chtoby nastroit's'a
na poezdku v Ispaniju.
I Robin s optimizmom smotrit v buduschee. Ona ne
iskl'uchate vozmog'nosti togo, chto moget vyjti zamug'
i zavesti detej, no pri etom zamechaet:"Ja nikogda ne
byla s kem-to ot kogo by xotela imet' rebenka. Ja
dumaju, eto by men'a izmenilo." I Robin podvodit itog
govor'a o kar'jere:"Ja xochu byt' bol'she, chem
komikom." I xot'a ona etogo ne govorit, jasno, chto eto otnosits'a i k ee g'izni za predelami s'jemochnoj ploschadki.