Проколы и неясные моменты

luigiperelli (Суббота, 12 марта 2022, 18:25:29) писал:

Ещё раньше даже был момент. Нинни назвал Давиде в машине его настоящим именем. Кажется перед похищением/убийством, когда камушек ему дарил. Это не перевод, именно в оригинале сказал "Давиде".
Мне это очень слух резануло. Мальчик-то откуда знал?

Но в озвучке Полянского исправили.

При чем тут озвучка?
Я говорю, откуда ребёнок знал настоящее имя Давиде? Тем более ребёнок из Америки, для которого Дейв звучит привычнее

При том, что озвучали Дэйв, а не Давиде, даже если и был косяк со стороны создателей.
Я "Спрут 5" никогда не смотрел в оригинале, а при озвучке не был слышен оригинальный голос - Давиде. Во всяком случаи я не слышал.
Как и в некоторых случаях в "Спруте 6": Джузеппе - Джакомо.
Вот в "Спруте 6" отчётвливо было слышно Джакомо Карта, а голос Полянского озвучивал - Джузеппе Карта.

Я говорю про неясные моменты в сериале.
Что бы там не было в той или иной озвучке, мальчик назвал Давиде его настоящим именем, и откуда он его знал - не ясно.

TN1 (Суббота, 12 марта 2022, 19:16:07) писал:

Может потому, что они оба итальянцы. Поэтому и Давиде

Здравствуйте всем.
Пересматриваю в эти дни 4-ю часть. И вот о чём, кстати подумал.
Где-нибудь, дальше после 4-й, говорится о судьбе Фроло Сальваторе?
Что с ним в итоге-то? Считается так, что он, так и умер в больнице? А смерть персонажа Марио Адорфа (или, по крайней мере, прикованность к постели), все воспринимают, как нечто само собой разумеющееся и потому о нем окончательно "забыли" сценаристы?

Цитата

Нет.

luigiperelli (Понедельник, 11 сентября 2023, 16:39:00) писал:

Что ж... Лаконично.