Перейти к содержимому

Телесериал.com

Первый Отдел смотрит "Соскальзывая во тьму"

Автор - Amanda перевод - AnyaB
Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Первый Отдел смотрит "Соскальзывая во тьму"

Автор - Amanda перевод - AnyaB


Не принимай ничего меньше, чем реальность.
(Шеф со вздохом выключает телевизор)
Шеф: Что вы думаете?
Мадлен: (Расстроена) Ты накричал на меня!
Шеф: Извини.
Биркофф: Ну и что, он ударил меня!
Майкл: Он ударил меня дважды!
Никита: Ну и что, он приказал ликвидировать меня! В этом эпизоде ты был ублюдком, Шеф.
Майкл: Вот уж действительно.
Никита: А ты вообще помолчи, ты застрелил меня!
Мадлен: Извините, но неужели всем всё равно, что на меня накричали?
Никита: Ну и что?
Мадлен: На меня никогда не кричат! Это задело мои чувства... (Всхлипывает)
Шеф: Я сказал, извини.
Биркофф: Боже мой, Шеф, в этом эпизоде ты выглядел как *биип*, ты опять брал советы в моде от Майкла?
Шеф: Похоже на то.
Майкл: Что это была за зелёная жидкость в этой удобной форме аэрозоли?
Мадлен: Не знаю, но она действует.
Шеф: И не говори.
Никита: О, та сцена где Майкл и его команда в первый раз вернулись в Отдел, кто-нибудь ещё слышал на фоне песню из "Звёздных Войн"?
Мадлен: Да уж, в следующий раз, Майкл, будь немного больее похожим на Дарта Вейдера.
Шеф: Хорошо, я хочу знать, что это за прибор ты всё время присоединял к своему телефону?
Майкл: Понятия не имею.
Биркофф: Ты заставил меня истекать кровью.
Шеф: О, ты это переживёшь.
Никита: Знаешь, Шеф, если тебе хочется поговорить о своей одержимости Поугом, я всегда здесь.
Шеф: (Улыбается) Конечно, а если тебе хочется поговорить о своей одержимости Майклом, я всегда здесь.
Никита: Это был удар ниже пояса.
Мадлен: Да уж, ну... Я очень хочу знать, неужели каждый *&^%ный террорист в мире знает о Никите и Майкле???
Майкл: Не говори, у них что там, таблоид для террористов или что???
Никита: И не говори, чёрт возьми... О да, я обожаю твою заботу о жизнях невиновных людей в этом эпизоде, Майкл!
Биркофф: Похоже, ты вернулся к работе.
Майкл: А как насчёт Мадлен с её штукой "Оставайся около своего мужчины"?
Мадлен: Хочешь ещё один месяц дежурства в Белой Комнате, Майкл?
Майкл: Нет, мэм, я молчу.
Биркофф: Я заметил ещё одну вещь...
Мадлен: Что?
Биркофф: Никита... В каждом чёртовом эпизоде она почти что плачет, что это такое?
Никита: Я не знаю, но мне это не нравится, спасибо что напомнил, Биркофф. Майкл, ты бы дал мне умереть.... подонок!
Майкл: Ну, я-
Никита: О, заткнись! Я должна была от тебя этого ожидать, было даже не похоже что ты волнуешься за меня, Биркофф, ты отдал окончательный приказ, я ненавижу тебя!
Биркофф: Извини, но ты не стоишь того чтобы за тебя умереть.
Мадлен: Ну, я должна признать, что Майкл самый лучший лжец из тех кого я знаю.
Шеф: И не говори, он даже не улыбнулся, когда ты засекла его на уровне, где ему не положено было быть.
Никита: Мне очень понравилось, как ты держала всё под контролем, Мадлен, этот комментарий "Майкл, ты пересекаешь черту" очень помог, почему бы тебе просто не отшлёпать его и отправить в кровать без ужина или ещё лучше, исключить его на неделю, ой как страшно!
Мадлен: Теперь я понимаю, почему тебе достаётся в каждом эпизоде... Мы можем опять посмотреть ту сцену, где в неё стреляют?
Никита: Только если мы можем посмотреть ту сцену, где Майкл получает пощёчину, это было так клёво!
Мадлен: И ещё, Шеф, ты подумал, что я предала тебя... Ты знаешь, я никогда этого не сделала бы.
Шеф: Я знаю, я знаю.
Мадлен: Конечно, это зависит от цены...
Шеф: О, спасибо, Мадлен!
Никита: Как насчёт меня! Меня хотели ликвидировать, Майкл застрелил меня и мне надо было разбираться с этим идиотом Миком, этот эпизод был паршивым!!!
Биркофф: Оооо, бедная детка.
Мадлен: Но давайте поговорим о той сцене, после того, как они оттащили меня от Шефа.
Никита: Ты имеешь ввиду, Майкла в Поднебесье?
Биркофф: Я почти что слышал песню из "Омена", и голос диктора, говорящий: "Здесь начинается царствование Кхана".
Никита: Да уж, они могли бы сделать это немного более драмматичным...
Мадлен: Или депрессивным, у кого ещё живот заболел, когда Майклу досталось командование?
Шеф: Да, я догадаться не мог, что он сделает Никиту своим заместителем, и один этот факт может стать причиной упадка Отдела.
Никита: Хей!
Биркофф: Хорошо, сменим тему, почему это Шеф выглядел таким чертовски счастливым, когда Мадлен пришла за ним в Белую Комнату?
Шеф: Нет, я думаю, это был маниакальное оцепенение.
Мадлен: Я должна согласиться с версией про маниакальное оцепенение.
Никита: Ну, одну вещь мы точно знаем - я опять была предсказуемой идиоткой!
Майкл: Так что ещё нового?
Биркофф: Жестокость Шефа, он дал тому парню тот самый наркотик, который сам принял, это было просто бессердечно.
Мадлен: Вот именно, он мог бы организовать быструю пулю в затылок или что-нибудь подобное, после того, как он скрывался от нас 8 лет.
Шеф: Да, но я хотел, чтобы это выглядело драмматично, у меня получилось?
Никита: Я бы сказала, люди бедного парня были настолько тупыми чтобы поверить Майклу,... Мы можем опять посмотреть ту сцену с пощёчиной?
Майкл: НЕТ!
Никита: Тихо, я просто спросила, не нало кричать.
Биркофф: (Задумчиво) Подождите-ка, помните ту сцену с Мадлен и Шефом, где Мадлен сказала, что у Майкла не хватает амбиций.
Никита: Да уж, что ты имеешь ввиду?
Биркофф: И Шеф ответил "Конечно у него они есть, просто он об этом ещё не знает..."
Мадлен: Да, ну и что?
Шеф: Переходи к сути, Би.
Биркофф: Почему я вижу так много боли в будущем Никиты?
Никита: Чёрт! Я хочу чтобы меня перевели!
Мадлен: У нас есть вакансия в Джилсвилле, Алабама.
Никита: Это вдали от Майкла?
Мадлен: Ага.
Никита: Я согласна.
Майкл: Никуда ты не поедешь, пока мы не закончим дежурство в Белой Комнате.
Никита: *&^%
Шеф: Значит, мы все ненавидим этот эпизод, как все думают.
Мадлен: Ты накричал на меня, это плохо, но у меня были новые костюмы, так что в общих чертах он был хорошим.
Никита: Я ненавижу его.
Майкл: Я управлял Отделом.
Биркофф: Ты заставил меня истекать кровью.
Шеф: О, ну это было получше, чем та чушь, которую они сняли специально для Роетток и Романтиков, которая продолжалась весь сезон.
Никита: Кстати, как так вышло, что у Майкла больше фанов, чем у меня? Это моё чёртово шоу!
Майкл: Потому что я им больше нравлюсь.
Мадлен: Нет, Никита, это не правда, просто фанатки Майкла - это решительная компашка стерв, а твои фаны более спокойные.
Майкл: Эй, не говори так о моих фанах!
Биркофф: О, прекрати, ты знаешь что это правда, все твои фанатки - это исчадие ада, они убьют каждого из нас чтобы подобраться к тебе.
Майкл: Это-
Мадлен: Хватит болтовни, вам двоим надо сделать уборку. (Она вытаскивает из-под своего стула вёдра и перчатки)
Никита: Твои фанатки всё равно паршивые, Майкл.
Майкл: Да, да, да, да...

 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей