Перейти к содержимому

Телесериал.com

"В любви и согласии"

Серия 4.06
Последние сообщения

Сообщений в теме: 88
#31
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:08) писал:

"Не знаю. Думаю, что когда без чего-то долго обходишься… то можешь не распознать это, когда встретишь вновь…"
Ответьте мне кто-нибудь, Никита сказала это о свободе или о Майкле?

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет... :cry:
 

#32
Al15
Al15
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2004, 22:10
  • Сообщений: 1218
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Это я знаю, сама переводчик Но перед тем как переводить, надо было подумать, что Майкл младше по должности! Или сезоны предыдущие посмотреть

Вот и решили переводчики, что раз у Майкла Эдриан - он теперь крутой ;) Хотя они иногда совсем не в кассу переводят, согласен. Иногда складывается впечатление, что все к концу фильма уже свои в доску с начальством ....

 

#33
Nik
Nik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Авг 2005, 22:19
  • Сообщений: 1280
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:37:45) писал:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:08) писал:

"Не знаю. Думаю, что когда без чего-то долго обходишься… то можешь не распознать это, когда встретишь вновь…"
Ответьте мне кто-нибудь, Никита сказала это о свободе или о Майкле?

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет... :cry:
Почему же? Неуже ли ты хочешь сказать, что у Никиты никогда не было любви. А как же Майкл? У Никиты есть Майкл и она его сильно любит и Майкл ее то же любит, пусть у них любовь и не такая как у всех, но это любовь!
 

#34
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И чувсвтвуется, по тому как он набросился на Ник после этого разговора....был интим..
Пасибо, добила :dead: Нет, точно, "гдем оя большая кружка"?! :drink:


Просмотр сообщения Цитата

Что это за перевод "Мне надо спасать мужа" - и это сказала Никита, и кому сказала - Майклу!!! Она просто не могла такого сказать...это не в ее стиле
Nik, она этого и НЕ говорила! Это сии грамотеи ТАК перевели, от чего я чуть не удавилась на месте! Благо вспомнила чтоне было такого!!!
Вот что Никита сказала:
Nikita: But not Red Cell. It’s getting late, I’m going to have to let him know before this meeting. (Michael approaches as if to kiss her, but she turns her head away) There’s not – there’s not a lot of time. You should go.
Не надо - нет достаточно времени. Тебе надо идти.
И НИКАКОГО "Мне надо спасать мужа!" Попадись мне этот переводчик - придушила бы голыми руками!!! :angry:




 

#35
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
:evil: :evil: :evil:

А как вам конец?????

"Он хороший ПАРЕНЬ!" - "Хорошего ПАРНЯ трудно найти"!!!!

Пристрелите меня, но эта тональность ВООБЩЕ НЕ LFN!!!!!!!

Отсюда вопрос - КАКОЙ-БЛИН-КРУТОЙ-ЧУВАК-ЭТО-ПЕРЕВОДИЛ????

Хотя, в общем, серия полное говно (прошу прощения у присутствующих здесь дам).
 

#36
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Infanta (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:38) писал:

Но перед тем как переводить, надо было подумать, что Майкл младше по должности! Или сезоны предыдущие посмотреть :D
А на хре*а (пардно, но слов други уже нет)?! Они ж самые умные!!! :angry:
 

#37
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Еще одно : получается, что те парни, которые хотели убить Гельмута , не знали о смерти Кристоффа? :look: Надо полагать, что первыми о ней узнал Гельмут и его отец..
Как же потом ,должно быть эти ребята обрадовались( те которые заказывали на падение на него и его убийство по прибытии на встречу) , что у не получилось..убить Гельмута... :look:
Никита ..так спокойно убила..своих коллег :(
Ни тени эмоции...
А Шеф чувсвтвуется... не поверил, в то, что Гельмут стрелял в Ник.. :look: Зная ее проф. уровень..и опыт.., навыки...
 

#38
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:44:26) писал:

Просмотр сообщения ELEONORA (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:37:45) писал:

Просмотр сообщения Nik (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:24:08) писал:

"Не знаю. Думаю, что когда без чего-то долго обходишься… то можешь не распознать это, когда встретишь вновь…"
Ответьте мне кто-нибудь, Никита сказала это о свободе или о Майкле?

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет... :cry:
Почему же? Неуже ли ты хочешь сказать, что у Никиты никогда не было любви. А как же Майкл? У Никиты есть Майкл и она его сильно любит и Майкл ее то же любит, пусть у них любовь и не такая как у всех, но это любовь!
любовь то у Ник есть,но нет "разрешения" (вспомни-Директива№1-"не каких эмоц.связей"),а следовательно и нет любви,нет возможности по-настоящему,НЕ СКРЫВАЯ любить(и выходить замуж.а с Гельмуном,да ещё и замужем да ещё и любить...)вот про это я :talk:
 

#39
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

"Он хороший ПАРЕНЬ!" - "Хорошего ПАРНЯ трудно найти"!!!!
Пристрелите меня, но эта тональность ВООБЩЕ НЕ LFN!!!!!!!
Отсюда вопрос - КАКОЙ-БЛИН-КРУТОЙ-ЧУВАК-ЭТО-ПЕРЕВОДИЛ????
Тер, вот и я о том же!!! :angry:


Просмотр сообщения Цитата

мне кажется это она сказала о любви -ведь в Отделе нельзя любить.А здесь,с Гельмуном,у неё должны быть чувства,должна быть любовь.И она появилась.Может быть это была не совсем любовь,но привязанность.И Ник это поняла.Поняла обычных людей,у которых это есть .А у неё-нет...
Нет, Элеонор, у Никиты ничего НЕ ДОЛЖНО было быть к Гельмуту...А появилось у нее...чувство сострадания...и...да привязанности, особенно она эта привязанность проснулась когда Никита узнала правду! Говорю ж мояк нарвственности и сострадания блин :angry:
И любовь у нее есть, одна и на всю жизнь - это МАЙКЛ!!! А чего она там несла...глянуть надо в спойлер, а то меня терзают смутные сомнения что и тут переврали 8)

Сообщение отредактировал Delf: Вторник, 06 сентября 2005, 22:00:32

 

#40
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения terra_ (Понедельник, 06 декабря 2004, 21:52:48) писал:

:evil: :evil: :evil:

А как вам конец?????

"Он хороший ПАРЕНЬ!" - "Хорошего ПАРНЯ трудно найти"!!!!

Пристрелите меня, но эта тональность ВООБЩЕ НЕ LFN!!!!!!!

Отсюда вопрос - КАКОЙ-БЛИН-КРУТОЙ-ЧУВАК-ЭТО-ПЕРЕВОДИЛ????

Хотя, в общем, серия полное говно (прошу прощения у присутствующих здесь дам).
я ж говорю:послушай заключительные титры "третьей смены" крутого чувака наверняка узнаешь :D
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей